Nũhũ Yãg Mũ Yõg Hãm: Essa Terra é Nossa!
Item
Title / Título (Original)
Nũhũ Yãg Mũ Yõg Hãm: Essa Terra é Nossa!
Essa Terra é Nossa!
Title
This Land Is Our Land!
Release Date / Fecha de estreno
2020
Language / Idioma
Indigenous / indígena
Portuguese / portugués
Country / País
Production Company / Compañía de Producción
Mapa Filmes (Brazil)
Description / Descripción
En el pasado, cuando no existían los blancos, solíamos cazar con nuestros espíritus yãmĩyxop. Llegaron los blancos, cortaron los árboles, secaron los ríos y ahuyentaron a los animales. Hoy, nuestros árboles altos se acabaron, los blancos nos rodearon y nuestras tierras son diminutas. Pero nuestros yãmĩyxop son muy fuertes y nos enseñaron las historias y los cánticos de nuestros antiguos que caminaban por aquí. (Film Affinity ES)
In the past, white people did not exist and we lived hunting with our yãmĩyxop spirits. But the whites came, cut down the forests, dried up the rivers, and drove the animals away. Today, our long trees are gone, the whites have surrounded us, and our land is tiny. But our yãmĩyxop are very strong and they teach us the stories and songs of the ancients who walked here. (Hemispheric Institute)
Category / Categoría
Genre / Género
Cinematic Period / Periodo cinematográfico
Collection
Citation
“Nũhũ Yãg Mũ Yõg Hãm: Essa Terra é Nossa!,” Cinegogía, accessed April 28, 2024, https://cinegogia.omeka.net/items/show/875.