Ixcanul
Item
Title / Título (Original)
Ixcanul
Director
Release Date / Fecha de estreno
2015
Film Guide / Guía de película
Language / Idioma
Spanish / español
Indigenous / indígena
Country / País
Production Company / Compañía de Producción
La Casa de Produccion (Guatemala)
Tu Vas Voir Productions (France)
Description / Descripción
In director Jayro Bustamante’s feature debut, Ixcanul (2015), a Kaqchiquel-speaking family negotiates their survival as farmers on a landowner’s plot in Guatemala. Looming in the distance is the Pacaya volcano from which the film takes its name. (Ixcanul means “volcano” in Kaqchiquel.) At stake is the future of María, beautifully portrayed by first-time Mayan actress María Mercedes Coroy, who is to be wed to the landowner, Ignacio (Justo Lorenzo), in the interest of securing her family’s access to the land they work. In the distance, said volcano separates their world from Mexico and the United States, to which María’s lover, Pepe, soon migrates in search of an imagined better future, leaving her to grapple with his loss. What at first seems to be a community and family-driven drama, drawn in long shots across pristine highlands, takes a turn toward social realism once María’s actions catch up with her, putting her family’s future at risk. María’s quiet existence will suddenly implode as her acts of surrender—to her lover and to her fate—bring on both community and broader social interventions. María embodies the tense relationships between Mayan communities and the state, between labor and profit, and against the confines of both tradition and modernity. Source: Córdova, Amalia. "Review of Jayro Bustamante’s Ixcanul." NACLA Report on the Americas, vol. 49, no. 1, 2017, pp. 114-115.
En Ixcanul (2015), el debut del director Jayro Bustamante, una familia que habla kaqchikel negocia su supervivencia como agricultores en un terreno en Guatemala. Se cierne en la distancia el volcán Pacaya del que la película toma su nombre. (Ixcanul significa "volcán" en kaqchikel.) Está en juego el futuro de María, bellamente retratada por la actriz maya primeriza María Mercedes Coroy, que se casará con el terrateniente, Ignacio (Justo Lorenzo), con el fin de asegurar el acceso a la tierra que su familia trabaja. A lo lejos, dicho volcán separa su mundo de México y los Estados Unidos, a donde el amante de María, Pepe, pronto migra en busca de un futuro mejor imaginado, dejándola lidiar con su pérdida. Lo que al principio parece ser un drama impulsado por la comunidad y la familia, dibujado en tomas largas a través de las tierras altas vírgenes, da un giro hacia el realismo social cuando las acciones de María la alcanzan, poniendo en riesgo el futuro de su familia. La tranquila existencia de María implosionará repentinamente a medida que sus actos de rendición —a su amante y a su destino— traigan intervenciones sociales tanto comunitarias como más amplias. María encarna las tensas relaciones entre las comunidades mayas y el estado, entre el trabajo y el beneficio, y contra los confines tanto de la tradición como de la modernidad. (Translated by Abi Dresser)
Category / Categoría
Genre / Género
Subject Coverage / Tema
Cinematic Period / Periodo cinematográfico
Available at
Collection
Citation
“Ixcanul,” Cinegogía, accessed April 26, 2024, https://cinegogia.omeka.net/items/show/340.