Terra estrangeira
Item
Title / Título (Original)
Terra estrangeira
Title
Foreign Land
Release Date / Fecha de estreno
1995
Language / Idioma
Portuguese / Portugués
Country / País
Production Company / Compañía de Producción
VideoFilmes (Brazil)
Description / Descripción
São Paulo, 13 de março de 1990. Paco mora com a mãe, Manoela, uma costureira espanhola que sonha em rever San Sebastian, sua terra natal. Enquanto vai ao teatro fazer um teste, a mãe assiste ao pronunciamento do presidente Collor, comunicando o confisco da poupança de inúmeros cidadãos brasileiros. Abalada, morre em seguida. Paco, desesperado ao encontrar a mãe morta, vaga pelas ruas de São Paulo. Conhece Igor, que acena com a possibilidade de Paco conhecer San Sebastian trabalhando para ele. Lisboa, 15 de março de 1990. Alex, brasileira, garçonete, cansada do comportamento inconstante de Miguel, seu namorado, decide abandoná-lo. Demite-se do emprego e procura Pedro, um português amigo do casal. Miguel trabalha para Igor, revendendo mercadorias ilegais no exterior. Ao receber um bom dinheiro com a venda de pedras preciosas, ele procura Alex para voltarem ao Brasil. Paco chega a Lisboa para encontrar-se com Miguel e lhe entregar uma encomenda enviada por Igor. Miguel é assassinado e Paco procura outra pessoa que possa recebê-la. Seguindo o rastro de Miguel, Paco conhece Alex. Juntos vão ao lugar onde Miguel costumava fazer as transações. Esperam, mas ninguém chega. Sem condução para voltarem, passam a noite no local e transam. Ao voltar para o hotel, Paco é informado que uma pessoa retirara a mercadoria horas antes e recebe um bilhete que lhe deixaram na portaria marcando um encontro em um restaurante. Lá, dois homens o esperam. Pedem a Paco que entregue as pedras preciosas. Igor chega e o pressiona. Assustado, ele foge e vai atrás de Alex que assume ter retirado a encomenda do hotel. Ela diz haver entregue a um desconhecido o violino dentro do qual estavam as pedras contrabandeadas. Perseguidos por Igor, fogem a caminho de San Sebastian. Param para comer, são surpreendidos por Igor. Ao tentar enganá-lo, Paco é baleado. Alex o coloca no carro, tenta mantê-lo acordado, seguindo a viagem. O homem cego, para quem Alex dera o violino, toca em uma estação. Os transeuntes pisam nas pedras que caem do violino. (Cinemateca Brasileira)
São Paulo, March 13, 1990. Paco lives with his mother, Manoela, a Spanish seamstress who dreams of returning to San Sebastian, her homeland. While at the theater for an audition, the mother watches the speech of President Collor, who is communicating the news of the confiscation of the savings of many Brazilian citizens. Shaken, she dies immediately. Paco, frantic after finding his mother dead, wanders the streets of São Paulo. He meets Igor, who says that Paco has a chance of going to San Sebastian if he works for him. Lisbon, March 15, 1990. Alex, a Brazilian waitress, is tired of the erratic behavior of Michael, her boyfriend, so she decides to abandon him. She quits her job and looks for Pedro, a Portuguese friend of the couple. Miguel works for Igor, reselling illegal goods abroad. He receives good money from the sale of some precious stones and decides to look for Alex so that they can return to Brazil. Paco arrives in Lisbon to meet with Michael and give him an order sent by Igor. Michael is murdered and Paco seeks another person who may receive it. Following the trail of Miguel, Paco meets Alex. Together they go to the place where Michael used to make transactions. They wait but no one arrives. Without a way to get back, they spend the night at the site and have sex. Upon returning to the hotel, Paco is informed that someone had removed the merchandise hours before and he receives a ticket that was left at the gate marking an encounter at a restaurant. There, two men await. They demand that Paco return the precious stones. Igor arrives and pressures him. Frightened, he runs away and goes after Alex who he assumes withdrew the order from the hotel. She says she delivered to a stranger the violin within which were the smuggled stones. Persecuted by Igor, they flee to San Sebastian. They stop to eat and are ambushed by Igor. While trying to fool him, Paco is shot. Alex puts him in the car, trying to keep him awake while continuing on their journey,. The blind man who Alex gave the violin to plays in a train station. Passers-by step on the stones falling from the violin. (Translation by Jessica Batista)
Category / Categoría
Subject Coverage / Tema
Cinematic Period / Periodo cinematográfico
Collection
Citation
“Terra estrangeira,” Cinegogía, accessed April 29, 2024, https://cinegogia.omeka.net/items/show/212.