Tarjeta roja
Item
Title / Título (Original)
Tarjeta roja
Title
Red Card: Soccer and Racism
Director
Release Date / Fecha de estreno
2008
Language / Idioma
Spanish / español
Country / País
Production Company / Compañía de Producción
Rodolfo Muñoz (self produced)
Description / Descripción
La historia de Agustín (Tin) Delgado, una de las máximas figuras de la historia del fútbol ecuatoriano, es el eje de este documental dirigido por el periodista y comunicador social Rodolfo Muñoz, que investiga a partir de su historia la existencia del racismo contra los afroecuatorianos. El punto clave del film, el que saca a la luz esa latente situación, es un escándalo disciplinario durante un partido de fútbol entre Barcelona (de Guayaquil) y Liga Universitaria de Quito, que culminó con la suspensión por un año del entonces ya veterano jugador de la Liga, quien venía de tener un excelente desempeño con la selección ecuatoriana en el Mundial de Alemania 2006. Mediante entrevistas a familiares, dirigentes y periodistas, varias recreaciones y algunas ficcionalizaciones, Muñoz narra la historia futbolística del jugador del Valle del Chota -región con alto porcentaje de población negra- para llegar a la conclusión de que los resultados futbolísticos de esa selección con alto porcentaje de afroecuatorianos en el Mundial sólo sirvió para tapar brevemente esa historia de racismo en el país, y que el posterior incidente en el clásico volvió a poner en primer plano, condenando al jugador de una manera inmerecida y excesiva. A Delgado tampoco lo habría ayudado haberse tornado más crítico con los dirigentes del fútbol del Ecuador y exigir los premios que fueron ofrecidos al equipo por su rendimiento en el Mundial y nunca pagados. Tarjeta roja -cuyo título juega con los dos modelos de expulsión, el social-racial y el estrictamente futbolístico- profundiza un tema que se repite en varios países del continente y del mundo: el complejo proceso de identificación y potencial frustración con los ídolos deportivos. Y, si además esta relación viene teñida de fuertes condimentos raciales, la situación se hace más compleja aún, ya que en ese extraño juego de amor-odio entran elementos que reflejan las debilidades de sociedades que no terminan por asumir -y, por eso mismo, no enfrentan del todo- el racismo en el que están inscriptas. (Retina Latina)
The story of Agustín (Tin) Delgado, one of the top players in the history of Ecuadorian soccer, is the focus of this documentary directed by the journalist and social communicator Rodolfo Muñoz, who investigates racism against Afro-Ecuadorians. The main topic of the film is a disciplinary scandal that ocurred during a soccer game between Guayaquil's Barcelona team and the University League of Quito, which ended in the one-year suspension of the league's veteran player, who was just coming off an excellent performance with the Ecuadorian national team in Germany's 2006 World Cup. Through interviews with family members, leaders, and journalists, as well as several recreations and some fictionalizations, Muñoz tells the story of the player from Chota, a region whose population has a high percentage of Black people. The film ultimately concludes that the success of the primarily Afro-Ecuadorian team in the World Cup only served to briefly cover up the history of racism in Ecuador, and that the subsequent incident with Delgado brought the issue of racism back to the forefront, through the impertinent and excessive punishment imposed on the player. Furthermore, Delgado would not have helped himself if he had criticized the leaders of the Ecuadorian soccer establishment or had demanded the rewards promised to the Ecuadorian team for their performance in the World Cup and never paid. The title "Red Card" plays with two forms of expulsion: social/racial, as well as the meaning used in soccer. The film explores a theme that has been repeated in various countries across the continent and the world: the complex process of identification and potential frustration with sports idols. And if these relationships are imbued with strong racial connotations, the situation becomes even more complex, introducing elements into this strange love-hate game that reflect the weaknesses of societies that do not recognize, and therefore do not confront, their own racism. (Translated by Andrew Magel)
Category / Categoría
Genre / Género
Cinematic Period / Periodo cinematográfico
Collection
Citation
“Tarjeta roja,” Cinegogía, accessed April 27, 2024, https://cinegogia.omeka.net/items/show/523.