Title / Título (Original)
Elena
Director
Release Date / Fecha de estreno
2018
Language / Idioma
Spanish / español
Haitian Creole/ criollo haitiano
Country / País
Production Company / Compañía de Producción
Rada Studios (United States)
Description / Descripción
In 1937, tens of thousands of Haitians and Dominicans of Haitian descent were exterminated by the Dominican army, on the basis of anti-black racism. Fast-forward to 2013, the Dominican Republic’s Supreme Court stripped the citizenship of anyone with Haitian parents, retroactive to 1929, rendering more than 200,000 people stateless. Elena has lost her citizenship due to this ruling, and her family stands to lose their rightful access to legal residency in the Dominican Republic if they don’t manage to get their documents on time. Negotiating a mountain of opaque bureaucratic processes and a racist, hostile society, Elena becomes the face of the struggle to stay in a country built on the labor of her father and forefathers. (https://pragda.com/film/elena/)
En 1937, decenas de miles de haitianos y dominicanos de ascendencia haitiana fueron exterminados por el ejército dominicano motivado por el racismo anti-negro. Décadas más tarde, en 2013, la Corte Suprema de la República Dominicana despojó la ciudadanía de cualquier persona con padres haitianos retroactivamente hasta 1929, dejando a más de 200.000 personas apátridas. Elena ha perdido su ciudadanía dominicana debido a esta decisión, y su familia estás en peligro de perder su acceso legítimo a la residencia legal en la República Dominicana si no logran obtener sus documentos a tiempo. En el proceso de negociar un sinfin de procesos burocráticos opacos frente a una sociedad racista y hostil, Elena se convierte en la cara de la lucha por permanecer en un país construido sobre el trabajo de su padre y sus antepasados. (Traducido por Jocelyn Zhongri)