Cinegogía

Sueños binacionales

Item

suenos_binacionales.png

Title / Título (Original)

Sueños binacionales

Title

Binational Dreams

Director

Release Date / Fecha de estreno

2005

Language / Idioma

Spanish / español

Production Company / Compañía de Producción

Petate Productions (U.S./Mexico, indigenous media)

Description / Descripción

Sueños binacionales / Bi-national Dreams, directed by Yolanda Cruz, deals with the experience of two Mexican indigenous groups in the United States. The first part of the documentary focuses on the Mixtec.  One of the largest indigenous groups in Mexico, the Mixtec and have been traveling to the Fresno area for over 30 years. Two charismatic community leaders discuss how the Mixtec have rallied around social issues and how their effective communication and organization has helped them reach out to immigrants from various Mixtec towns who have settled in the Fresno area. Community members who are featured show a strong commitment to maintaining ties to their communities in Mexico, endeavoring, it seems, to live the film title’s bi-national dream. The second part of the documentary is less upbeat and perhaps that is why it is more gripping. It focuses on the Chatino, one of the smallest indigenous groups in Mexico. Chatino immigration to North Carolina is more recent, having occurred largely in the past 10 years. (Source: Domínguez, Daisy V. Film review of Sueños binacionales. Cine Runa: Indigenous Film and Video of the Americas, CUNY Academic Commons,  5 June 2019. https://cineruna.commons.gc.cuny.edu/2009/08/10/suenos-binacionales-bi-national-dreams/.)

Sueños binacionales, dirigida por Yolanda Cruz, trata de la experiencia de dos grupos indígenas mexicanos en los Estados Unidos. La primera parte del documental se centra en la comunidad mixteca. Uno de los grupos indígenas más grandes de México, el mixteco ha estado viajando al área de Fresno por más de 30 años. Dos líderes carismáticos de la comunidad discuten cómo el mixteco se ha reunido en torno a cuestiones sociales y cómo su comunicación y organización efectivas les ha ayudado a contactarse con inmigrantes de varios pueblos mixtecas que se han quedado en el área de Fresno. Los miembros de la comunidad que aparecen muestran un fuerte compromiso con el mantenimiento de vínculos con sus comunidades en México, tratando, al parecer, de vivir el sueño binacional del título de la película. La segunda parte del documental es menos optimista y tal vez por eso es más apasionante. Se centra en el Chatino, uno de los grupos indígenas más pequeños de México. La inmigración de los chatinos a Carolina del Norte es más reciente, habiendo ocurrido en gran parte en los últimos 10 años. (Translation by Quetzali Gomez)

Category / Categoría

Cinematic Period / Periodo cinematográfico

Collection

Citation

“Sueños binacionales,” Cinegogía, accessed April 25, 2024, https://cinegogia.omeka.net/items/show/735.