Qati qati

Qati Qati: Murmurs of Death

Qati qati: Susurros de muerte

1999

Indigenous / indígena

CAIB (Coordinadora Audiovisual Indígena Originaria de Bolivia / Bolivian Indigenous Peoples Audiovisual Council)

CEFRAC (Centro de Formación y Realización Cinematográfica / Cinematography Education and Production Center)

La película Qati qati [...] se sirve tanto del género del terror como de los recursos del relato oral. En el filme, una campesina aimara, Valentina, cuenta a su esposo Fulo la historia del qati qati, una cabeza humana voladora que se desprende del cuerpo de las personas mientras duermen. Fulo se burla de las supersticiones de su esposa e ignora los presagios funestos. Pero una noche la cabeza de Valentina, transformada en qati qati, queda enredada por las trenzas en los arbustos, causándole la muerte. El apenado hombre reconoce, mientras entierra a su compañera, que habría sido mejor prestar oído a las creencias ancestrales. (Möller González, Natalia. "Cine y video indígena en América Latina 2: La mirada indígena." Revista Icónica, sección Ensayo, 27 nov 2018, revistaiconica.com/cine-y-video-indigena-en-america-latina-2-la-mirada-indigena)

This is a fiction film based on a short-story from Bolivian Andean region. Fulo, a man from a small village in Bolivia not believe old traditions regarding the existence of souls and spirits. He has to face his wife's mysterious dissaperance as a punishment for challenging these ancient beliefs. Winner of the best scenic production award at the 1999 Latin American Film and Video Festival of Indigenous Communities [organized by CLACPI]. (Latin American Film Library)