1 50 3 https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/24865/archive/files/9f37425f9fb0d1cbad59c2615d72e40d.jpg?Expires=1776902400&Signature=fSX2lg8ZHKdYRSgum%7EzSqEwALm7BZNOKP-MRr2IRTWmAwK4RplkcnuLV9wg%7EudRHtC%7E8Km9L2V6MTGov%7EJCcSIG2FysNEL5dg%7Esnbk6Cz%7EMLaYMXVHlTn-GoAENwValGEmvv3GMyq6QPfVzjn57ICKTinvBKRykRFPQABWMXG2BtoxQ1MAYnsPyncX4PLU5r-qx9BDXjw1GOkYZJgYAk2EBKQHUNSwyl-oYdtX4Cv3EkbTP4pCbFpPRsHvK%7EszbOdoAR0HErZ86b5OT6Q%7E%7EpaN21YT7MLcJeMZ6s%7EzKZeGD3Agbhd4XMtJVyxMyFU-kt%7EIsUPDPIn0ty6pnMDoRPFA__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM 47218920b46d9ceca60c3d633e4d9e66 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Film Database Filmography Title / Título (Original) A name given to the resources. El nombre original del recurso. Al Sur of The North Director The director of the film. El/La director/a de la película. Francisco Huichaqueo Pérez Release Date / Fecha de estreno The date of the film’s release (year only). La fecha de estreno (año solamente). 2017 Country / País The spatial characteristics of the intellectual content of the resource, not necessarily the place of publication. Refers to the location(s) (the country) where the film takes place. El país donde la película toms lugar. Colombia Description / Descripción An account of the resource. Description may include but is not limited to: an abstract, synopsis of film, a table of contents, or a free-text account of the resource. Una sinopsis del recurso. La descripción puede incluir: un resumen o sinopsis de la película, un índice, o una narrativa abierta del recurso. Al sur of the north se inmiscuye en una comunidad Wayú, en Colombia, para retratar su cultura y a la vez cuestionar las formas del retrato. Experimentación en torno a la representación de ‘lo indígena’, la obra se inmiscuye en otro tiempo: el de la relación con la naturaleza, pero también con la globalización y la reconfiguración de las identidades. (<a href="http://cinetecavirtual.uchile.cl/cineteca/index.php/Detail/objects/2520" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Cineteca de Chile</a>) "Al sur of the north" unfolds in a Wayu community in Colombia in order to portray their culture and, at the same time, question the very form of portraiture. An experiment regarding how "indigeneity" is represented, this film delves into another time: that of its relationship with nature, as well as with globalization and the reconfiguration of identities." (Translated by Quetzali Gómez) Category / Categoría A broad category or mode of cinematographic production. Experimental Films / Cine experimental Subject Coverage / Tema The topic of the resource. Typically, the subject will be represented using keywords, key phrases. El tema del recurso. Típicamente el tema se representará con palabras o frases claves. Environment / El medio ambiente Identity / Identidad Indigenous peoples / Pueblos indígenas Cinematic Period / Periodo cinematográfico The broad cinematic period to which a film belongs. El periodo cinematográfico general de la película. Contemporary / Contemporáneo Available at Website, streaming service, distributor Vimeo: <a href="https://vimeo.com/277573191" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://vimeo.com/277573191</a> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Al Sur of The North Description An account of the resource Al sur of the north se inmiscuye en una comunidad Wayú, en Colombia, para retratar su cultura y a la vez cuestionar las formas del retrato. Experimentación en torno a la representación de ‘lo indígena’, la obra se inmiscuye en otro tiempo: el de la relación con la naturaleza, pero también con la globalización y la reconfiguración de las identidades. (<a href="http://cinetecavirtual.uchile.cl/cineteca/index.php/Detail/objects/2520" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Cineteca de Chile</a>) Indigenous filmmaking / producciones indígenas Short Film / cortometraje Wayuu / wayú / wayúu / guajiro https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/24865/archive/files/c5958091402201086c364101771c0436.png?Expires=1776902400&Signature=JVzivKIUf2MIZ9O66b7CTDhKFk7xZx7Kbg7HzBwUhZMgCsPVbLdtoOn7bK7d7kXdqHkJb%7EdZrZ%7ECREBMeginmlz8zkdgMUH-g3o0RrN1xH%7E9-o13bweC5V0wi4ak50Jovv7udtVKt5iAH3SkGe9-iEdNwAZydg4WDrJH3ehdqi9CRz5bJHuAr6R6AQ0R1kEqLRHURTeYyp7t4CXp5tpA8%7EFY%7EI8QJ7CHoUqADrLwrq0t6-twO6uXmVEVtTgN8r6JOrQ1MXgN36WTF3-GSA4cTbVlYrDqRBzIb4WV3qL5qdohmkSeT7%7Edp29aQqj1p5zkrAK0tryv%7Eiq4bZlrnqod0g__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM 59613532229b0f98fb504d523f499f38 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Film Database Filmography Title / Título (Original) A name given to the resources. El nombre original del recurso. Lapü Director The director of the film. El/La director/a de la película. César Alejandro Jaimes Juan Pablo Polanco Release Date / Fecha de estreno The date of the film’s release (year only). La fecha de estreno (año solamente). 2019 Language / Idioma The language(s) that are spoken in the film or the language of the text. El idioma(s) de la película o del texto. Spanish / español Indigenous / indígena Country / País The spatial characteristics of the intellectual content of the resource, not necessarily the place of publication. Refers to the location(s) (the country) where the film takes place. El país donde la película toms lugar. Colombia Production Company / Compañía de Producción The entity or entities that appear as producers for the film. La entidad o entidades que aparecen como productores de la película. Los Niños Films (Colombia) Description / Descripción An account of the resource. Description may include but is not limited to: an abstract, synopsis of film, a table of contents, or a free-text account of the resource. Una sinopsis del recurso. La descripción puede incluir: un resumen o sinopsis de la película, un índice, o una narrativa abierta del recurso. On a windy night in the Colombian desert, a young Wayúu woman named Doris sleeps in her hammock and dreams of reuniting with a deceased cousin. When she awakens and shares the encounter with her grandmother, they agree that her vision suggests the beginning of an ancient ritual, one central to their culture’s relationship with death, dreams, and memory. According to custom, Doris must travel to her cousin’s grave and exhume the body from its coffin. Only after she cleanses her cousin’s bones will the physical and spiritual barriers of death crumble. (Film's Official Website) Durante una noche ventosa en el desierto colombiano, una joven mujer wayúu llamada Doris duerme en su hamaca y sueña con reunirse con un primo que ha fallecido. Cuando despierta y comparte el encuentro con su abuela, están de acuerdo en que su visión sugiere el inicio de un rito antiguo, uno central para la relación de su cultura con la muerte, los sueños y la memoria. Según la tradición, Doris debe viajar a la tumba de su primo y exhumar el cuerpo de su ataúd. Sólo después de limpiar los huesos de su primo se derrumbarán las barreras físicas y espirituales de la muerte. (Translated by Andrew Toth) Category / Categoría A broad category or mode of cinematographic production. Documentary Films / Cine documental Subject Coverage / Tema The topic of the resource. Typically, the subject will be represented using keywords, key phrases. El tema del recurso. Típicamente el tema se representará con palabras o frases claves. Identity / Identidad Indigenous peoples / Pueblos indígenas Cinematic Period / Periodo cinematográfico The broad cinematic period to which a film belongs. El periodo cinematográfico general de la película. Contemporary / Contemporáneo Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lapü Description An account of the resource On a windy night in the Colombian desert, a young Wayúu woman named Doris sleeps in her hammock and dreams of reuniting with a deceased cousin. When she awakens and shares the encounter with her grandmother, they agree that her vision suggests the beginning of an ancient ritual, one central to their culture’s relationship with death, dreams, and memory. According to custom, Doris must travel to her cousin’s grave and exhume the body from its coffin. Only after she cleanses her cousin’s bones will the physical and spiritual barriers of death crumble. (Film's Official Website) Wayuu / wayú / wayúu / guajiro https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/24865/archive/files/97e8979368cd52346586685c95396e4a.png?Expires=1776902400&Signature=ikPaagQq2E2%7EQ07YO-ZIiB7JdAOQ%7E8ucZTHyqUwejNPRUV4XCJGKm65Hrw0PGUtzqOhlM4LDGr2kvxMN5KzRNdLxOZ6FyOV4vMLDOjliNGRA17XfCDVpjDV7PDJ7TO17AjM94ajWN6yfH96W7-O3nESZjUBAanMcgXtHd9Sb0UblBZeR3LBIKEJGTXQxZhqzHHftgppk1PJoesUtPN372K7WVOcOCR8h9DRrCciG61deLTZmNwN%7EkHJDMoB7YbEDQgptpCuBew4UR51grqBeRx1eU0jPVKY6QvRxkBs0TgQJ7bVbDFaiyRLXas2suaxeRFTLutPR239%7EXxv4xGlAKw__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM 38ebfe4e709bf3061d65c78eb0953cfe Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Film Database Filmography Title / Título (Original) A name given to the resources. El nombre original del recurso. Pájaros de verano Title Birds of Passage Director The director of the film. El/La director/a de la película. Ciro Guerra Cristina Gallero Release Date / Fecha de estreno The date of the film’s release (year only). La fecha de estreno (año solamente). 2018 Language / Idioma The language(s) that are spoken in the film or the language of the text. El idioma(s) de la película o del texto. Spanish / español Indigenous / indígena English / inglés Country / País The spatial characteristics of the intellectual content of the resource, not necessarily the place of publication. Refers to the location(s) (the country) where the film takes place. El país donde la película toms lugar. Colombia Production Company / Compañía de Producción The entity or entities that appear as producers for the film. La entidad o entidades que aparecen como productores de la película. Ciudad Lunar Producciones (Colombia) Blond Indian Films (Colombia) Pimienta Films (Mexico) Description / Descripción An account of the resource. Description may include but is not limited to: an abstract, synopsis of film, a table of contents, or a free-text account of the resource. Una sinopsis del recurso. La descripción puede incluir: un resumen o sinopsis de la película, un índice, o una narrativa abierta del recurso. Relata la época de la llamada 'Bonanza marimbera', cuando el lucrativo negocio de la venta de marihuana a Estados Unidos fue un presagio de lo que marcaría al país por décadas. En La Guajira, una familia wayuú vivirá en carne propia el choque entre ambición y honor. Su cultura, sus tradiciones y hasta sus vidas, serán amenazadas por una guerra entre hermanos cuyas consecuencias se podrán sentir en el mundo entero. (<a href="http://cinelatinoamericano.org/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Portal del cine y audiovisual latinoamericano y caribeño</a>) Birds of Passage narrates the era of the so-called 'Bonanza marimbera', when the lucrative business of selling marijuana to the United States was an omen of things to come that would mark the country for decades. In La Guajira, a Wayuú family experiences the clash between ambition and honor firsthand. Their culture, their traditions and even their lives will be threatened by a war between kin whose consequences are felt throughout the world. (Translated by Bethania Jimenez) Category / Categoría A broad category or mode of cinematographic production. Fiction Films / Cine de ficción Genre / Género A category of artistic composition, characterized by similarities in form, style, or subject matter. Una categoría de composición artística, caracterizada por semejanzas de forma, estilo, o tema. Drama Subject Coverage / Tema The topic of the resource. Typically, the subject will be represented using keywords, key phrases. El tema del recurso. Típicamente el tema se representará con palabras o frases claves. Drug traffic / Narcotráfico Ethnicity / Etnicidad Indigenous peoples / Pueblos indígenas Violence / Violencia Cinematic Period / Periodo cinematográfico The broad cinematic period to which a film belongs. El periodo cinematográfico general de la película. Contemporary / Contemporáneo Film Guide / Guía de película Add link to related film guide Guía en español: <a href="https://cinegogia.omeka.net/items/show/463">https://cinegogia.omeka.net/items/show/463</a> Guide in English: <a href="https://cinegogia.omeka.net/items/show/652">https://cinegogia.omeka.net/items/show/652</a> Available at Website, streaming service, distributor Pragda, <a href="https://pragda.com/film/birds-of-passage" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://pragda.com/film/birds-of-passage</a> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Pájaros de verano Description An account of the resource Relata la época de la llamada 'Bonanza marimbera', cuando el lucrativo negocio de la venta de marihuana a Estados Unidos fue un presagio de lo que marcaría al país por décadas. En La Guajira, una familia wayuú vivirá en carne propia el choque entre ambición y honor. Su cultura, sus tradiciones y hasta sus vidas, serán amenazadas por una guerra entre hermanos cuyas consecuencias se podrán sentir en el mundo entero. (<a href="http://cinelatinoamericano.org/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Portal del cine y audiovisual latinoamericano y caribeño</a>) Wayuu / wayú / wayúu / guajiro