1 50 162 https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/24865/archive/files/8815acd90c452bb9b590190af07f6df2.jpg?Expires=1792627200&Signature=S%7Ee19zzPio5SWboPuH2BcYaOP5EMR3XdxBYVPji6NtNnuOE4dFgDja43c6wJ2lds6absyCkZlk4DVYslhh89hw0Ma%7EStLRdAqfcUAKjLYSE-DwEfsL0m8d0G9F8hyurIqE8bg0u-xdcViQdwY-TCR8VZdpzFdPNuPX%7ECkopujMNyuIpbshKQwpYEeawPOMy73IK8BqqaZWXCOrt8L16Y2%7EVjcow6wEukH2PPJvdVpp2dyBVNyyRbOLglgt-fBM4ul9YGFKWaoE3UEhymsMojWFMbgJBcv7HZO7xIzugXXXVcWMEG8s8JR3Wm82Y5LdvyyBZ31p0xEcD-j0ib%7ErYmIg__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM 61c7861f299f01d26f6ba9a6429d2644 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Film Database Filmography Title / Título (Original) A name given to the resources. El nombre original del recurso. Las vacas con gafas Title Cows Wearing Glasses Director The director of the film. El/La director/a de la película. Alex Santiago Pérez Release Date / Fecha de estreno The date of the film’s release (year only). La fecha de estreno (año solamente). 2014 Film Guide / Guía de película Add link to related film guide Guía en español: <a href="https://cinegogia.omeka.net/items/show/1022">https://cinegogia.omeka.net/items/show/1022</a> Language / Idioma The language(s) that are spoken in the film or the language of the text. El idioma(s) de la película o del texto. Spanish / español Country / País The spatial characteristics of the intellectual content of the resource, not necessarily the place of publication. Refers to the location(s) (the country) where the film takes place. El país donde la película toms lugar. Puerto Rico Description / Descripción An account of the resource. Description may include but is not limited to: an abstract, synopsis of film, a table of contents, or a free-text account of the resource. Una sinopsis del recurso. La descripción puede incluir: un resumen o sinopsis de la película, un índice, o una narrativa abierta del recurso. Se trata de la historia de un personaje que es un pintor, profesor de la escuela de artes plásticas del País, que se está quedando ciego. El personaje Marcelino Sariego, que es interpretado por el histórico actor Daniel Lugo, nos convence que son los dioses y las diosas que en castigo lo quieren dejar ciego. Así las cosas, la película va narrando a través de otros artistas de reparto, entre otros, Israel Lugo, Georgina Borri, Raúl Carbonel, hijo, que ayudan a comprender cómo en la vejez, la pérdida de las facultades fisiológicas, entre otras la vista, se resienten mucho más. El pasar del tiempo nos afecta a todos y todas, incluido los personajes de la historia. Es interesante, pues el personaje central, Marso, nos comparte la vida. La buena y la mala, pero a un ritmo que jamás se altera. La película se narra a un ritmo suave, slow. En esta medida, solo cuando el personaje Marso se confronta con la ceguera de otro personaje, el vendedor de dulces (Adrián García), es que uno descubre que hay un ritmo subyacente a ritmo de salsa. Se trata de la dualidad del Caribe que Adrián García sabe representar desde su ceguera y silencio. Sobre todo, cuando el personaje Marso abusa de este ciego y le roba unos dulces. La contestación de García fue buena, “usted no me robó, yo se los regalé”. Es decir, y para un vidente, todo depende del cristal del color con que se miren las cosas. (Nina, Daniel. “Las vacas con gafas, ¿OP o Ray Ban?.” Reseña de Las vacas con gafas, dirigida por Alex Santiago Pérez. El Post Antillano, 20 septiembre 2014) When a solitary, eccentric artist and professor learns he's going blind, he must come to terms with this terrifying fact and sort things out with his daughter, who became estranged from him years ago. (<a href="https://www.imdb.com/title/tt3672008/?_ssoLoop=1&ref_=mv_close" target="_blank" rel="noreferrer noopener">IMDb</a>) Category / Categoría A broad category or mode of cinematographic production. Fiction Films / Cine de ficción Genre / Género A category of artistic composition, characterized by similarities in form, style, or subject matter. Una categoría de composición artística, caracterizada por semejanzas de forma, estilo, o tema. Drama Subject Coverage / Tema The topic of the resource. Typically, the subject will be represented using keywords, key phrases. El tema del recurso. Típicamente el tema se representará con palabras o frases claves. Relationships / Relaciones Cinematic Period / Periodo cinematográfico The broad cinematic period to which a film belongs. El periodo cinematográfico general de la película. Contemporary / Contemporáneo Available at Website, streaming service, distributor Tubi: <a href="https://tubitv.com/movies/724342/cows-wearing-glasses" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://tubitv.com/movies/724342/cows-wearing-glasses</a> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Las vacas con gafas Description An account of the resource Se trata de la historia de un personaje que es un pintor, profesor de la escuela de artes plásticas del País, que se está quedando ciego. El personaje Marcelino Sariego, que es interpretado por el histórico actor Daniel Lugo, nos convence que son los dioses y las diosas que en castigo lo quieren dejar ciego. Así las cosas, la película va narrando a través de otros artistas de reparto, entre otros, Israel Lugo, Georgina Borri, Raúl Carbonel, hijo, que ayudan a comprender cómo en la vejez, la pérdida de las facultades fisiológicas, entre otras la vista, se resienten mucho más. El pasar del tiempo nos afecta a todos y todas, incluido los personajes de la historia. Es interesante, pues el personaje central, Marso, nos comparte la vida. La buena y la mala, pero a un ritmo que jamás se altera. La película se narra a un ritmo suave, slow. En esta medida, solo cuando el personaje Marso se confronta con la ceguera de otro personaje, el vendedor de dulces (Adrián García), es que uno descubre que hay un ritmo subyacente a ritmo de salsa. Se trata de la dualidad del Caribe que Adrián García sabe representar desde su ceguera y silencio. Sobre todo, cuando el personaje Marso abusa de este ciego y le roba unos dulces. La contestación de García fue buena, “usted no me robó, yo se los regalé”. Es decir, y para un vidente, todo depende del cristal del color con que se miren las cosas. (Nina, Daniel. “Las vacas con gafas, ¿OP o Ray Ban?.” Reseña de Las vacas con gafas, dirigida por Alex Santiago Pérez. El Post Antillano, 20 septiembre 2014) https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/24865/archive/files/9e18d56d5b6826f22dc6db47ca1f6005.jpg?Expires=1792627200&Signature=GAsmgqXR9IwcXgKTwgNQsEjgi%7Ei198TBQj6ia-U6Qqrm%7EScS09UOTOhJSPXspV-NOmEyVqvbUswt5aub9tC7SGMwa4rMb8xCRl2wwHVjICJTrE4WX4SoONuHIAP3yzyDmPi4SD3Jx64FX69V-WOPD7-yNhSq0YUQykxsdUkctDabb63VsD2h5oN-JDtCJ1QSEM737EF2ny%7EnoH2%7EJYl-YGCoIxL%7EaKITL3gus2tMD7kif648xKCT2vCl072QTvCq0y0dbMlK94jKh89eIYINITMGNApmpzEosQU1KyupD%7EtOHnx-ZrjXZWCg7W-0hcuLhKVVEW669Km0zNCUAq9-Xg__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM 83d3c60fc7d7279e12f81539446b5c19 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Film Database Filmography Title / Título (Original) A name given to the resources. El nombre original del recurso. Cuban Roots/Bronx Stories Title Cuban Roots Cuban Roots Bronx Stories Director The director of the film. El/La director/a de la película. Pam Sporn Release Date / Fecha de estreno The date of the film’s release (year only). La fecha de estreno (año solamente). 2000 2024 (re-release, 4K restoration) Language / Idioma The language(s) that are spoken in the film or the language of the text. El idioma(s) de la película o del texto. Spanish / español English / inglés Country / País The spatial characteristics of the intellectual content of the resource, not necessarily the place of publication. Refers to the location(s) (the country) where the film takes place. El país donde la película toms lugar. Cuba U.S. Latino Production Company / Compañía de Producción The entity or entities that appear as producers for the film. La entidad o entidades que aparecen como productores de la película. Grito Productions (U.S.) Description / Descripción An account of the resource. Description may include but is not limited to: an abstract, synopsis of film, a table of contents, or a free-text account of the resource. Una sinopsis del recurso. La descripción puede incluir: un resumen o sinopsis de la película, un índice, o una narrativa abierta del recurso. Cuban Roots/Bronx Stories highlights the experience of a black Cuban American family, revealing that the Cuban-American experience is more diverse, racially and ideologically, than we are often led to believe. The film explores the various experiences that each family member had in dealing with the realities of life as black Cuban-Americans in the Bronx. One son, stuck between his family and the code of the streets, became a drug addict before he found religion. Another became a physician assistant, but his curiosity about his roots brings him back to a Havana very different from the one where he was born, and where he discovers he cannot fit in. The experiences of this one family speak to the larger issues of race, social class, and nation that help to shape the identities of everyday people. (<a class="in-cell-link" href="https://film.twn.org/products/cuban-roots-bronx-stories" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://film.twn.org/products/cuban-roots-bronx-stories</a>) Cuban Roots/Bronx Stories destaca la experiencia de una familia afro cubano-americana, revelando que la experiencia cubano-americana es más diversa, racial e ideológicamente, de lo que a menudo se nos hace creer. La película explora las diversas experiencias de cada miembro de la familia al lidiar con las realidades vividas de los cubano-americanos negros en el Bronx. Un hijo, atrapado entre los valores de su familia y la calle, se convirtió en drogadicto antes de encontrar la religión. Otro se convirtió en asistente médico, pero la curiosidad por sus raíces lo lleva de vuelta a una Habana muy diferente a la ciudad donde nació y donde descubre que ya no encaja. Las experiencias de esta familia hablan de distintos aspectos de la raza, la clase social y la nación que moldean las identidades de la gente cotidiana. (Traducido por Jocelyn Zhingri) Category / Categoría A broad category or mode of cinematographic production. Documentary Films / Cine documental Genre / Género A category of artistic composition, characterized by similarities in form, style, or subject matter. Una categoría de composición artística, caracterizada por semejanzas de forma, estilo, o tema. Educational / Cine didáctico Social problem films / cine sociológico Subject Coverage / Tema The topic of the resource. Typically, the subject will be represented using keywords, key phrases. El tema del recurso. Típicamente el tema se representará con palabras o frases claves. Afro-Latin American / afro latinoamericano Emigration and immigration / Emigración e inmigración Race / Raza Relationships / Relaciones Cinematic Period / Periodo cinematográfico The broad cinematic period to which a film belongs. El periodo cinematográfico general de la película. Contemporary / Contemporáneo Available at Website, streaming service, distributor Educational Distributors: <ul><li>Third World Newsreel: <a href="https://film.twn.org/products/cuban-roots-bronx-stories" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://film.twn.org/products/cuban-roots-bronx-stories</a></li> <li>Kanopy: <a href="https://www.kanopy.com/product/cuban-rootsbronx-stories" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://www.kanopy.com/product/cuban-rootsbronx-stories</a></li> </ul> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Cuban Roots/Bronx Stories Description An account of the resource Cuban Roots/Bronx Stories highlights the experience of a black Cuban American family, revealing that the Cuban-American experience is more diverse, racially and ideologically, than we are often led to believe. The film explores the various experiences that each family member had in dealing with the realities of life as black Cuban-Americans in the Bronx. One son, stuck between his family and the code of the streets, became a drug addict before he found religion. Another became a physician assistant, but his curiosity about his roots brings him back to a Havana very different from the one where he was born, and where he discovers he cannot fit in. The experiences of this one family speak to the larger issues of race, social class, and nation that help to shape the identities of everyday people. (<a class="in-cell-link" href="https://film.twn.org/products/cuban-roots-bronx-stories" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://film.twn.org/products/cuban-roots-bronx-stories</a>) Afro-Cuban / afro-cubano https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/24865/archive/files/8914ee5c640d51b1adb4de0208527f29.jpg?Expires=1792627200&Signature=nYZc6gUwX2IKGwri1oDIqL5w%7Erb6yheIQcdarECO6AZTPBAgiYM7brj7IjfJsFf3JVbm%7EN9C2bzUvPfYq4VnX11rkoz5Af%7E%7EhOIATXKciuNTMfwWtxkdQA0MoNB84fHtAfr1wEmrlYSbxF9TekwYxSRjKqZzyKhecBqJdjj6iQnxGx8J0D1y4aTL-vJ35ungphesVuRKs4A1YOs5HH69fWYH2lXMtiaIWJYnO4gmVhYLPznz%7EmwTBR9%7EqZWUILNXPrLRjJeXi1hjXjPwT5GfIN-M6DWRqoBZCMyDWKfnsc%7EZ8RTJgYJM5D2mjlLkXrxwrZQ%7EBPkFsxDoUmqA%7ENA0lA__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM 2da8688fd6993f91638ffe2fb86e32fe Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Film Database Filmography Title / Título (Original) A name given to the resources. El nombre original del recurso. Kuifi ül Title Sonido antiguo Ancient Sounds of Water Director The director of the film. El/La director/a de la película. Francisco Huichaqueo Pérez Release Date / Fecha de estreno The date of the film’s release (year only). La fecha de estreno (año solamente). 2020 Language / Idioma The language(s) that are spoken in the film or the language of the text. El idioma(s) de la película o del texto. Spanish / español Indigenous / indígena Country / País The spatial characteristics of the intellectual content of the resource, not necessarily the place of publication. Refers to the location(s) (the country) where the film takes place. El país donde la película toms lugar. Chile Description / Descripción An account of the resource. Description may include but is not limited to: an abstract, synopsis of film, a table of contents, or a free-text account of the resource. Una sinopsis del recurso. La descripción puede incluir: un resumen o sinopsis de la película, un índice, o una narrativa abierta del recurso. Kuifi ül/Sonido Antiguo (Ancient Sounds of Water) highlights the forms of racialized violence that the Mapuches continue to endure under the Chilean state in southern Chile, and their praxes of resistance, by centering the Mapuche water practices during the winter solstice in Chile. To celebrate "the return of the sun" or Wiñoy Tripantu in Mapuzugun in June each year, there is a ceremonial bathing that occurs four times for the four points of the earth. In this film, Huichaqueo captures this ceremony via reflecting upon the journey of a father and daughter who ritually renew the river on horseback. More broadly, the film also connects historical traumas and the environment as the film’s cinematography seeks to capture both the significance of the rivers for these Indigenous communities and the cosmovision of Mapuche communities. Huichaqueo asserts that this film presents Indigenous understandings of "energy" that expand our cluster’s understanding of this term to also include Indigenous epistemologies around aquatic ecosystems, the earth, the cosmic, and sustainable Indigenous ways of "futuring." (Source: <a href="https://vtape.org/event/streaming-kuifi-ul-sonido-antiguo-ancient-sounds-of-water-by-francisco-huichaqueo-perez" target="_blank" rel="noreferrer noopener">VTape.org</a>) Kuifi ül (Sonido antiguo) resalta las formas de violencia racializada que los mapuches siguen soportando bajo el estado chileno en el sur de Chile, y su praxis de resistencia, enfocándose en los ritos de agua que se practican durante el solsticio de invierno en Chile. Para celebrar el "regreso del sol" (Wiñoy Tripantu, en mapuzungun) cada junio, se lleva a cabo un baño ceremonial cuatro veces para representar los cuatro puntos de la tierra. En esta película, Huichaqueo captura la ceremonia mientras reflexiona sobre el viaje de un padre y su hija para renovar ritualmente el río a caballo. En términos más generales, la película también conecta traumas históricos con el medioambiente, ya que la cinematografía de la película busca captar tanto la importancia de los ríos para estas comunidades indígenas como la cosmovisión mapuche. Huichaqueo afirma que esta película presenta entendimientos indígenas de la "energía" que amplían nuestra comprensión de este término para incluir también epistemologías indígenas sobre los ecosistemas acuáticos, la tierra, las formas cósmicas, y práticas sostenibles e indígenas de imaginar el futuro. (Traducido por Jocelyn Zhingri) Category / Categoría A broad category or mode of cinematographic production. Documentary Films / Cine documental Subject Coverage / Tema The topic of the resource. Typically, the subject will be represented using keywords, key phrases. El tema del recurso. Típicamente el tema se representará con palabras o frases claves. Environment / El medio ambiente Indigenous peoples / Pueblos indígenas Relationships / Relaciones Cinematic Period / Periodo cinematográfico The broad cinematic period to which a film belongs. El periodo cinematográfico general de la película. Contemporary / Contemporáneo Available at Website, streaming service, distributor Vimeo: <a href="https://vimeo.com/449092188" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://vimeo.com/449092188</a> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Kuifi ül Description An account of the resource Kuifi ül (Sonido antiguo) resalta las formas de violencia racializada que los mapuches siguen soportando bajo el estado chileno en el sur de Chile, y su praxis de resistencia, enfocándose en los ritos de agua que se practican durante el solsticio de invierno en Chile. Para celebrar el "regreso del sol" (Wiñoy Tripantu, en mapuzungun) cada junio, se lleva a cabo un baño ceremonial cuatro veces para representar los cuatro puntos de la tierra. En esta película, Huichaqueo captura la ceremonia mientras reflexiona sobre el viaje de un padre y su hija para renovar ritualmente el río a caballo. En términos más generales, la película también conecta traumas históricos con el medioambiente, ya que la cinematografía de la película busca captar tanto la importancia de los ríos para estas comunidades indígenas como la cosmovisión mapuche. Huichaqueo afirma que esta película presenta entendimientos indígenas de la "energía" que amplían nuestra comprensión de este término para incluir también epistemologías indígenas sobre los ecosistemas acuáticos, la tierra, las formas cósmicas, y práticas sostenibles e indígenas de imaginar el futuro. (Traducido por Jocelyn Zhingri) Indigenous filmmaking / producciones indígenas Mapuche / Mapudungun Short Film / cortometraje https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/24865/archive/files/3d3284fadd6dcf062e806abeadc814d0.png?Expires=1792627200&Signature=pEusQrG%7EUhUeDzpOFrzOYPfxdg0Bbl-iI4xZ2TwopO1vLN9ZAuSL0vyYSAZVStuV%7E7Xo%7EeQhfPX%7EGPg8-KbxKRprYkveHfzMu3s9ARLtLWJ6fDKtAl%7EJJ1npIbv3H1joZgTqJzJA1AQ-jCMlBKcV%7EGiKVHyda7R-ra6yQwCraX3YsF2%7EPYeqjDeTswZfO%7ESY3DsGICxYXmPTZ2lhDWqcbjbNeet6puQou4kWJTbG7AxDDwPWKYRI07MfS3Zo4r12paMGUAtVI6kkPHPhtlIC2lcjdSmtMvyIHe9bizjk99-7SCl9jgFcawx6LKU4fyP2Mispy0lC3DBAv4-cuhGedw__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM 180bd129ec2fdd50a26a529d4079a8cb Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Film Database Filmography Title / Título (Original) A name given to the resources. El nombre original del recurso. O dia que te conheci Title The Day I Met You Director The director of the film. El/La director/a de la película. André Novais Oliveira Release Date / Fecha de estreno The date of the film’s release (year only). La fecha de estreno (año solamente). 2023 Language / Idioma The language(s) that are spoken in the film or the language of the text. El idioma(s) de la película o del texto. Portuguese / portugués Country / País The spatial characteristics of the intellectual content of the resource, not necessarily the place of publication. Refers to the location(s) (the country) where the film takes place. El país donde la película toms lugar. Brazil / Brasil Production Company / Compañía de Producción The entity or entities that appear as producers for the film. La entidad o entidades que aparecen como productores de la película. Filmes de Plastico Canal Brasil Description / Descripción An account of the resource. Description may include but is not limited to: an abstract, synopsis of film, a table of contents, or a free-text account of the resource. Una sinopsis del recurso. La descripción puede incluir: un resumen o sinopsis de la película, un índice, o una narrativa abierta del recurso. Zeca empieza su mañana entregado a las pequeñas contrariedades: cada vez le cuesta más levantarse, viaja una hora y media en colectivo para llegar a la escuela donde trabaja y, a lo largo del recorrido, los imprevistos complican aún más el asunto. Pero no sabe que ese día, que parece igual a los demás, su rutina va a quebrarse: no solo porque van a despedirlo, sino porque una inesperada conexión con Luisa, la compañera que le anuncia la noticia y que un poco por compasión se ofrece a acercarlo a su casa en auto, quizás pueda ayudarlo a alivianar el viaje, en más de un sentido. (<a href="https://www.filmaffinity.com/es/film422723.html" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Film Affinity ES</a>) Zeca's routine is about to be disrupted - not just because he is about to be fired, but also because of an unforeseen bond with Luisa, the coworker who breaks the news and who, somewhat kindly, offers to drive him home. (<a href="https://www.imdb.com/es/title/tt30005147/plotsummary/?ref_=tt_ov_pl" target="_blank" rel="noreferrer noopener">IMDb</a>) Category / Categoría A broad category or mode of cinematographic production. Fiction Films / Cine de ficción Genre / Género A category of artistic composition, characterized by similarities in form, style, or subject matter. Una categoría de composición artística, caracterizada por semejanzas de forma, estilo, o tema. Comedy films / comedia Drama Subject Coverage / Tema The topic of the resource. Typically, the subject will be represented using keywords, key phrases. El tema del recurso. Típicamente el tema se representará con palabras o frases claves. Afro-Latin American / afro latinoamericano Relationships / Relaciones Romance Cinematic Period / Periodo cinematográfico The broad cinematic period to which a film belongs. El periodo cinematográfico general de la película. Contemporary / Contemporáneo Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource O dia que te conheci Description An account of the resource Zeca empieza su mañana entregado a las pequeñas contrariedades: cada vez le cuesta más levantarse, viaja una hora y media en colectivo para llegar a la escuela donde trabaja y, a lo largo del recorrido, los imprevistos complican aún más el asunto. Pero no sabe que ese día, que parece igual a los demás, su rutina va a quebrarse: no solo porque van a despedirlo, sino porque una inesperada conexión con Luisa, la compañera que le anuncia la noticia y que un poco por compasión se ofrece a acercarlo a su casa en auto, quizás pueda ayudarlo a alivianar el viaje, en más de un sentido. (<a href="https://www.filmaffinity.com/es/film422723.html" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Film Affinity ES</a>) Afro-Brazilian / afro-brasileño / afro-brasileiro https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/24865/archive/files/0e0e6245e914c12a54fea84c2f4333c7.jpg?Expires=1792627200&Signature=U25p2QgqwtlFRgPkFhydmur2kzaXJqtEOROPepg0FtB-lo68NJ%7E%7EVikF%7EIayKI5o%7Ew7pPjBJmCt7PUwkEe2vQ24shwGRZ6ldNSgDplnsRHnDssXXGZWNq8fpelUS3ZDBTOLBL1ljPpHz0-yYTc1FVTZaRir9WWX%7EtTtrgwjpi0D1cPXRlA9KILjyDFiUfVFSnVzLYrqKsSnStnpN20FUZFdV3ON807dvGwM8LXChNvNM1yCDpBwMjuyY6BBkcWyyKJqC89pkO%7Ei5v-k69TriXm5d8mwCP-CNzH3I8DkRG2hooJyVY750GAqkGfWKG%7EklZBxP7KZI41s9lk0gUMEyDA__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM d41065e912fad3d86f4e80840194ae4e Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Film Database Filmography Title / Título (Original) A name given to the resources. El nombre original del recurso. Las cosas indefinidas Title Undefined Things Director The director of the film. El/La director/a de la película. María Aparicio Release Date / Fecha de estreno The date of the film’s release (year only). La fecha de estreno (año solamente). 2023 Language / Idioma The language(s) that are spoken in the film or the language of the text. El idioma(s) de la película o del texto. Spanish / español Country / País The spatial characteristics of the intellectual content of the resource, not necessarily the place of publication. Refers to the location(s) (the country) where the film takes place. El país donde la película toms lugar. Argentina Description / Descripción An account of the resource. Description may include but is not limited to: an abstract, synopsis of film, a table of contents, or a free-text account of the resource. Una sinopsis del recurso. La descripción puede incluir: un resumen o sinopsis de la película, un índice, o una narrativa abierta del recurso. Eva se dedica a editar películas. Mientras trabaja junto a su asistente Rami en un largometraje sobre personas con ceguera, parece haber perdido el entusiasmo por el cine. A esto se suma la reciente muerte de su amigo Juan, un director de cine cuyas películas ella editaba. (<a href="https://www.filmaffinity.com/es/film496930.html" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Film Affinity ES</a>) Eva is a film editor. While working with her assistant Rami on a feature film about blind people, she seems to have lost her enthusiasm for cinema. Added is the recent death of her friend Juan, a film director whose films she edited. (<a href="https://www.imdb.com/es/title/tt28632082/plotsummary/?ref_=tt_ov_pl" target="_blank" rel="noreferrer noopener">IMDb</a>) Category / Categoría A broad category or mode of cinematographic production. Fiction Films / Cine de ficción Genre / Género A category of artistic composition, characterized by similarities in form, style, or subject matter. Una categoría de composición artística, caracterizada por semejanzas de forma, estilo, o tema. Drama Subject Coverage / Tema The topic of the resource. Typically, the subject will be represented using keywords, key phrases. El tema del recurso. Típicamente el tema se representará con palabras o frases claves. Memory / Memoria Relationships / Relaciones Cinematic Period / Periodo cinematográfico The broad cinematic period to which a film belongs. El periodo cinematográfico general de la película. Contemporary / Contemporáneo Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Las cosas indefinidas Description An account of the resource Eva se dedica a editar películas. Mientras trabaja junto a su asistente Rami en un largometraje sobre personas con ceguera, parece haber perdido el entusiasmo por el cine. A esto se suma la reciente muerte de su amigo Juan, un director de cine cuyas películas ella editaba. (<a href="https://www.filmaffinity.com/es/film496930.html" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Film Affinity ES</a>) https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/24865/archive/files/736fb938f3155046e22d10a1ae73b48b.jpg?Expires=1792627200&Signature=c3g7fEfOZThBwtngdGGf1AYCtfFoahC2V%7EAmAbUjFSe4z4CSqgnotu30nGqRcuJTJuCTou5Px6jo1XyIzRJZDS3QhwWhlwkZ0vHU%7EDL3gYIOrosYozhctvWZwfC24HV2GPfukekh2BSXuqidrd617wrSkJEEU2b42Neukm89mrKdav6yDU1o09nB4OuuNth3a1pliXtPkNzpPBSRsinCATOLEzbUUWCIMMt2Sorq8gMJBGmBHV9Q52gW6W0wMbYChHbYzEeWc5rUq4uMhnWauwe3%7Es93%7E0Rusq-iJJpJ2UY0%7ElHRlKB9RBSmUE4Yk-TmFdIj46hyYVt-I25uoyLelg__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM efc4cac2f697b02223c746c28c82850c Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Film Database Filmography Title / Título (Original) A name given to the resources. El nombre original del recurso. Los que se quedan Title Those Who Remain Director The director of the film. El/La director/a de la película. Juan Carlos Rulfo Carlos Hagerman Release Date / Fecha de estreno The date of the film’s release (year only). La fecha de estreno (año solamente). 2008 Language / Idioma The language(s) that are spoken in the film or the language of the text. El idioma(s) de la película o del texto. Spanish / español Country / País The spatial characteristics of the intellectual content of the resource, not necessarily the place of publication. Refers to the location(s) (the country) where the film takes place. El país donde la película toms lugar. Mexico / México Production Company / Compañía de Producción The entity or entities that appear as producers for the film. La entidad o entidades que aparecen como productores de la película. Sombra del Guayabo Description / Descripción An account of the resource. Description may include but is not limited to: an abstract, synopsis of film, a table of contents, or a free-text account of the resource. Una sinopsis del recurso. La descripción puede incluir: un resumen o sinopsis de la película, un índice, o una narrativa abierta del recurso. Those Who Remain is a film about the families of those who have crossed the border to the United States in search of better opportunities. During eleven months the directors followed the everyday life of nine families in six different states of Mexico. They developed a personal relationship with children, grandparents, mothers, husbands, and teenagers. In the film we see them at work, at rest, and playing while they reveal their hopes, fears and dreams through the simple things that they enjoy in life. The result is a deep and intimate conversation with the Mexican soul. (<a href="https://www.imdb.com/title/tt1384779/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">IMDb</a>) Los que se quedan es una película sobre las familias de quienes han cruzado la frontera hacia Estados Unidos en busca de mejores oportunidades. Durante once meses los directores siguieron la vida cotidiana de nueve familias en seis estados diferentes de México. Desarrollaron una relación personal con niños, abuelos, madres, maridos y adolescentes. En la película los vemos en el trabajo, en reposo y jugando mientras revelan sus esperanzas, miedos y sueños a través de las cosas simples que disfrutan en la vida. El resultado es una conversación profunda e íntima con el alma mexicana. (Traducido por Jocelyn Zhingri) Category / Categoría A broad category or mode of cinematographic production. Documentary Films / Cine documental Genre / Género A category of artistic composition, characterized by similarities in form, style, or subject matter. Una categoría de composición artística, caracterizada por semejanzas de forma, estilo, o tema. Social problem films / cine sociológico Subject Coverage / Tema The topic of the resource. Typically, the subject will be represented using keywords, key phrases. El tema del recurso. Típicamente el tema se representará con palabras o frases claves. Emigration and immigration / Emigración e inmigración Relationships / Relaciones Cinematic Period / Periodo cinematográfico The broad cinematic period to which a film belongs. El periodo cinematográfico general de la película. Contemporary / Contemporáneo Available at Website, streaming service, distributor Cinema Tropical: <a class="in-cell-link" href="https://www.cinematropical.com/educational/those-who-remain" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://www.cinematropical.com/educational/those-who-remain</a> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Los que se quedan Description An account of the resource Those Who Remain is a film about the families of those who have crossed the border to the United States in search of better opportunities. During eleven months the directors followed the everyday life of nine families in six different states of Mexico. They developed a personal relationship with children, grandparents, mothers, husbands, and teenagers. In the film we see them at work, at rest, and playing while they reveal their hopes, fears and dreams through the simple things that they enjoy in life. The result is a deep and intimate conversation with the Mexican soul. (<a href="https://www.imdb.com/title/tt1384779/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">IMDb</a>) https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/24865/archive/files/6fa0eb78bdd243c280f1c6a6cea1c637.jpg?Expires=1792627200&Signature=UoOfP98FLTyOWu8TuhKGdU660OVNswCa64ZUIy%7EwXCBUPKqVsBrhTV2I5bly%7EkYJczEVX892xL6s77Yr28u46Lt6nnevno9bBaQ7gMBgAJVQssZHy0jf5EUkdkhi0hzovY4X90RPkSs1bHCKSes3s0cDqX-Fk1HLojeUr%7EC9UGwdNCIk8g7z0p8Jl6r7tBJSz9RAEAI%7EHeAiCq9dFUvESncRekHk0dxdepkbeigB6kHPKSrmwpkLqPO3BwxdZdXsKwKINT7BeXIEdi7Gl5cuXJsNM-KxHEa6pTQbmtdA1WgsFPwSI0uLrbCCwSvHZU0peiqYaRwFVPw4MKSTQiz5jA__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM d6e7b11c90d8fd8875a1c7712b6dcce3 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Film Database Filmography Title / Título (Original) A name given to the resources. El nombre original del recurso. Ser grande Director The director of the film. El/La director/a de la película. Karen Rossi Coughlin Release Date / Fecha de estreno The date of the film’s release (year only). La fecha de estreno (año solamente). 2018 Language / Idioma The language(s) that are spoken in the film or the language of the text. El idioma(s) de la película o del texto. Spanish / español Country / País The spatial characteristics of the intellectual content of the resource, not necessarily the place of publication. Refers to the location(s) (the country) where the film takes place. El país donde la película toms lugar. Puerto Rico Production Company / Compañía de Producción The entity or entities that appear as producers for the film. La entidad o entidades que aparecen como productores de la película. Aurora Docs Description / Descripción An account of the resource. Description may include but is not limited to: an abstract, synopsis of film, a table of contents, or a free-text account of the resource. Una sinopsis del recurso. La descripción puede incluir: un resumen o sinopsis de la película, un índice, o una narrativa abierta del recurso. The daily life of Juan, Rushian and Ivianyd, three Puerto Rican teenagers, is challenged when they decide to participate in a series of workshops to discover their aspirations and overcome personal limitations. The support of new mentors provokes awareness, but moving forward is not so simple. Obstacles pertaining to social, emotional and sexual identity issues are part of this choral portrait on the margins of Caribbean society. (<a href="https://letterboxd.com/film/ser-grande/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Letterboxd</a>) La vida cotidiana de Juan, Rushian e Ivianyd, tres adolescentes puertorriqueños, se ve desafiada cuando deciden participar en una serie de talleres para descubrir sus aspiraciones y superar sus limitaciones personales. El apoyo de sus mentores provoca una nueva conciencia, pero el cambio no es tan sencillo. Los obstáculos relacionados a cuestiones sociales, emocionales y de identidad sexual forman parte de este retrato de la juventud al margen de la sociedad caribeña. (Traducido por Jocelyn Zhingri) Category / Categoría A broad category or mode of cinematographic production. Documentary Films / Cine documental Subject Coverage / Tema The topic of the resource. Typically, the subject will be represented using keywords, key phrases. El tema del recurso. Típicamente el tema se representará con palabras o frases claves. Identity / Identidad Relationships / Relaciones Cinematic Period / Periodo cinematográfico The broad cinematic period to which a film belongs. El periodo cinematográfico general de la película. Contemporary / Contemporáneo Genre / Género A category of artistic composition, characterized by similarities in form, style, or subject matter. Una categoría de composición artística, caracterizada por semejanzas de forma, estilo, o tema. Coming-of-age film Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ser grande Description An account of the resource The daily life of Juan, Rushian and Ivianyd, three Puerto Rican teenagers, is challenged when they decide to participate in a series of workshops to discover their aspirations and overcome personal limitations. The support of new mentors provokes awareness, but moving forward is not so simple. Obstacles pertaining to social, emotional and sexual identity issues are part of this choral portrait on the margins of Caribbean society. (<a href="https://letterboxd.com/film/ser-grande/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Letterboxd</a>) Youth / La juventud https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/24865/archive/files/9d9d02327af2d19e84cf9ecc402cf596.jpg?Expires=1792627200&Signature=ju-RraTlWDxQ2%7EKN-nd%7Emd7k%7EdFvImwBx%7EG3X7xQ-X9ubddWJV3wDVvyMRb9Y%7En8rBHGEMhyrD6ki9dCFPwJvr7cVfMEgkNCyLZBFJAipqgJ4XyLk8FNr8N-G6T1QJbWZrhkguYg7Sp5Z2ljHekrR6Qmmel5VaDMtGaVOty4Qc9uLn0gFii8pyxDjknFIwZoy-A-SQ5%7Er9bwj8t1BI8E0HyBk87Z73VR%7ExG9FDLqHVDxgNwsFvhUMrH%7EWPfPZMxy1kDbFPOrH2zRRDVcqsuCVMSvrcw1BYIxcOCYKNO9j841qvWGeZfnNZfkj0waBDCW0HSp4x%7EeCd50Z18M2WwUDA__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM be06a428a65795ffd0bbf9ddd08f6d4d Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Film Database Filmography Title / Título (Original) A name given to the resources. El nombre original del recurso. Valentina o la serenidad Title Valentina or the Serenity Director The director of the film. El/La director/a de la película. Ángeles Cruz Release Date / Fecha de estreno The date of the film’s release (year only). La fecha de estreno (año solamente). 2023 Language / Idioma The language(s) that are spoken in the film or the language of the text. El idioma(s) de la película o del texto. Spanish / español Indigenous / indígena Country / País The spatial characteristics of the intellectual content of the resource, not necessarily the place of publication. Refers to the location(s) (the country) where the film takes place. El país donde la película toms lugar. Mexico / México Production Company / Compañía de Producción The entity or entities that appear as producers for the film. La entidad o entidades que aparecen como productores de la película. Instituto Mexicano de Cinematografía - IMCINE (México) Description / Descripción An account of the resource. Description may include but is not limited to: an abstract, synopsis of film, a table of contents, or a free-text account of the resource. Una sinopsis del recurso. La descripción puede incluir: un resumen o sinopsis de la película, un índice, o una narrativa abierta del recurso. Valentina anda por los nueve años, usa un trapo de la casa como capa y se convierte en una superheroína con poderes sobre el viento, la tierra y los árboles. Pero un suceso inesperado la devasta: su padre fallece en un accidente y debe lidiar con su ausencia: reconocer a la muerte y reaprender la vida que sigue, a pesar de aquella. (<a href="https://www.filmaffinity.com/es/film366084.html" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Film Affinity ES</a>) Mexican filmmaker Ángeles Cruz returns to her Indigenous community of Villa Guadalupe for her second feature film, a tenderly poignant tale of loss inspired by her own childhood. Valentina’s life is shattered when her beloved father drowns in a nearby river. Refusing to accept the body at the funeral as his, Valentina becomes convinced he’s still alive and will return home. Her conviction deepens when she accidentally falls into the same river and hears his voice speaking in Mixtec, a language she’s never learned. Valentina’s unwavering belief affects her grieving family and begins to impact her schoolwork as she waits by the river for another message, enlisting her friend Pedro to teach her Mixtec. An exploration of love and mortality from a child’s perspective, Valentina or the Serenity is ultimately an uplifting ode to life. (<a href="https://pragda.com/film/valentina-or-the-serenity/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Pragda</a>) Category / Categoría A broad category or mode of cinematographic production. Fiction Films / Cine de ficción Genre / Género A category of artistic composition, characterized by similarities in form, style, or subject matter. Una categoría de composición artística, caracterizada por semejanzas de forma, estilo, o tema. Drama Subject Coverage / Tema The topic of the resource. Typically, the subject will be represented using keywords, key phrases. El tema del recurso. Típicamente el tema se representará con palabras o frases claves. Indigenous peoples / Pueblos indígenas Relationships / Relaciones Cinematic Period / Periodo cinematográfico The broad cinematic period to which a film belongs. El periodo cinematográfico general de la película. Contemporary / Contemporáneo Available at Website, streaming service, distributor Pragda: <a href="https://pragda.com/film/valentina-or-the-serenity/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://pragda.com/film/valentina-or-the-serenity/</a> <iframe width="640" height="360" src="https://player.vimeo.com/video/988740369?badge=0&autopause=0&player_id=0&app_id=58479" frameborder="0" title="Valentina or the Serenity - Trailer subtitled in English"></iframe> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Valentina o la serenidad Description An account of the resource Valentina anda por los nueve años, usa un trapo de la casa como capa y se convierte en una superheroína con poderes sobre el viento, la tierra y los árboles. Pero un suceso inesperado la devasta: su padre fallece en un accidente y debe lidiar con su ausencia: reconocer a la muerte y reaprender la vida que sigue, a pesar de aquella. (<a href="https://www.filmaffinity.com/es/film366084.html" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Film Affinity ES</a>) Indigenous filmmaking / producciones indígenas Youth / La juventud https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/24865/archive/files/2756e014db55d764b2d6a74a1244b945.jpg?Expires=1792627200&Signature=tO0TLeKKDU3v48eJDLcUX41aEea0%7E2C0VfL73PUAmw0LmGs6l6jmbRxWRyHmF6HLz%7EcPcaYo7X7uRWYsdORzR5bfV-M-dxalThzBd-5FHzKFjYY%7E8HFc4hGwvZ04B0QbgVcWxgibrzGTDdLKFSLZhjjBA1yqt3EChUQZT5YEc6ojMOq0DU-XmMNAB51EMUiaAb0c6SVtsdSnNQb459-21oxPrT0HJZCXzNiT6z1zXmsEK2RP9YLXH9uQhIiVTVUstIM6hl%7EeSuLOsq699p-bwgs1JZ0DDx8R19c7u0HLGpXTlZ64RHVZL7rqdPfsXPANWEgzOEQsMe60SZEMRR-jVQ__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM 956b9137c6ec130ab09e123114d192fc Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Film Database Filmography Title / Título (Original) A name given to the resources. El nombre original del recurso. Alba Director The director of the film. El/La director/a de la película. Ana Cristina Barragán Release Date / Fecha de estreno The date of the film’s release (year only). La fecha de estreno (año solamente). 2016 Language / Idioma The language(s) that are spoken in the film or the language of the text. El idioma(s) de la película o del texto. Spanish / español Country / País The spatial characteristics of the intellectual content of the resource, not necessarily the place of publication. Refers to the location(s) (the country) where the film takes place. El país donde la película toms lugar. Ecuador Production Company / Compañía de Producción The entity or entities that appear as producers for the film. La entidad o entidades que aparecen como productores de la película. Caleidoscopio Cine (Ecuador) Leyenda Films (Argentina) Description / Descripción An account of the resource. Description may include but is not limited to: an abstract, synopsis of film, a table of contents, or a free-text account of the resource. Una sinopsis del recurso. La descripción puede incluir: un resumen o sinopsis de la película, un índice, o una narrativa abierta del recurso. Alba, una niña de 11 años, debe ir a vivir con su padre, Igor, debido a la enfermedad de su madre. Igor es un hombre obsesivo y solitario, a quien ella apenas conoce, que después de separarse de la familia se encerró en una casa pequeña. La convivencia para Alba es casi insoportable; su padre le recuerda todo aquello que la acompleja de sí misma. (<a href="https://cinematecanacionalcce.com/evento/alba/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Cinemateca Nacional Ecuador</a>) Alba is eleven years old. One afternoon, her mother is admitted in the hospital and she has to move to live with Igor, a father she barely knows. Igor’s attempts to get closer to Alba, school girls, her first kiss…all are stimulus that pave her way into adolescence and to accept her family. Alba is a coming-of-age film that is both heart-rending and unsentimental. It’s striking that such a mature and powerful debut comes from Ecuador, the country that until the beginning of this century had only made one film a year. Young leading actress Macarena Arias is one to keep an eye on. She manages to use a minimum of dialogue to devastating effect. (<a href="https://pragda.com/film/alba/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Pragda</a>) Category / Categoría A broad category or mode of cinematographic production. Fiction Films / Cine de ficción Genre / Género A category of artistic composition, characterized by similarities in form, style, or subject matter. Una categoría de composición artística, caracterizada por semejanzas de forma, estilo, o tema. Coming-of-age film Drama Subject Coverage / Tema The topic of the resource. Typically, the subject will be represented using keywords, key phrases. El tema del recurso. Típicamente el tema se representará con palabras o frases claves. Relationships / Relaciones Cinematic Period / Periodo cinematográfico The broad cinematic period to which a film belongs. El periodo cinematográfico general de la película. Contemporary / Contemporáneo Available at Website, streaming service, distributor Pragda: <a href="https://pragda.com/film/alba/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://pragda.com/film/alba/</a> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Alba Description An account of the resource Alba, una niña de 11 años, debe ir a vivir con su padre, Igor, debido a la enfermedad de su madre. Igor es un hombre obsesivo y solitario, a quien ella apenas conoce, que después de separarse de la familia se encerró en una casa pequeña. La convivencia para Alba es casi insoportable; su padre le recuerda todo aquello que la acompleja de sí misma. (<a href="https://cinematecanacionalcce.com/evento/alba/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Cinemateca Nacional Ecuador</a>) Youth / La juventud https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/24865/archive/files/0527c99dacebe11c1e0a947fbc3d9c31.jpg?Expires=1792627200&Signature=H7y1MxzCweI8NfxEqgJEdMZPUyHsPNyg5%7Eo%7E-S659c8uJ9bIqu%7EXOEIlQfcf8OQSwOaxK-cLgt4u3X6kXcGms4meg5%7E-yjmgRxow%7Ebr3pjH5jyv2x3EDDITdKURjPGiwiSjkiS0Edu2dSimULTISpxgArCqASbaxehQW89NKv7c2Hs6dGIF2KYPCG6Su1L9L%7EwFY1jwatcmtmSWID6MflI74CFbiGD7TQoV23ikFNeOPpQlU3fVCXmyb3-hGxucRNpu0EtR5uiVPjNhAfJ38gffL0diEIX-tYSWvpvpkqwCrZKeGxwqkGTa6qYfzKzuVxXnes-uQq2KR4xmRAxUiFw__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM 2fddcc2120b3f25a833bf518df72f4df Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Film Database Filmography Title / Título (Original) A name given to the resources. El nombre original del recurso. Filhas do Vento Title Daughters of the Wind Director The director of the film. El/La director/a de la película. Joel Zito Araújo Release Date / Fecha de estreno The date of the film’s release (year only). La fecha de estreno (año solamente). 2004 Language / Idioma The language(s) that are spoken in the film or the language of the text. El idioma(s) de la película o del texto. Portuguese / portugués Country / País The spatial characteristics of the intellectual content of the resource, not necessarily the place of publication. Refers to the location(s) (the country) where the film takes place. El país donde la película toms lugar. Brazil / Brasil Description / Descripción An account of the resource. Description may include but is not limited to: an abstract, synopsis of film, a table of contents, or a free-text account of the resource. Una sinopsis del recurso. La descripción puede incluir: un resumen o sinopsis de la película, un índice, o una narrativa abierta del recurso. In a small town in the State of Minas Gerais, Brazil, two sisters meet again after years apart. One of them headed for the big city, trying to secure a career as an actress. The other stayed to look after their father. (<a href="https://www.imdb.com/title/tt0422238/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">IMDb</a>) En un pequeño pueblo del estado de Minas Gerais (Brasil), dos hermanas se reúnen de nuevo después de muchos años. Una de ellas se dirigió a la gran ciudad, tratando de asegurar una carrera como actriz. La otra se quedó a cuidar a su padre. (Traducido por Jocelyn Zhingri) Numa pequena cidade em Minas Gerais as irmãs Maria "Cida" Aparecida (Taís Araújo) e Maria "Ju" da Ajuda (Thalma de Freitas) têm objetivos bem distintos. A primeira quer se tornar uma famosa atriz e para isto é imperativo que deixe o lugarejo, já a segunda só pensa em namorar. Vivem com Zé das Bicicletas (Mílton Gonçalves), o pai delas, que foi abandonado pela mulher e é muito rigoroso com o comportamento das filhas. Quando ele acusa injustamente Cida de estar se envolvendo com Marquinhos (Rocco Pitanga), o namorado de Ju, ela fica tão magoada que deixa a cidade e vai para o Rio de Janeiro na esperança de ser atriz, e consegue. A vida de cada irmã seguiu seu curso e elas ficam sem se falar por mais de 4 décadas. Com a morte de Zé das Bicicletas, Cida retorna para a sua cidade natal para o enterro do pai. O encontro dela com Ju será inevitável, mas elas têm muita mágoa uma da outra e talvez seja difícil resolver 40 anos em alguns dias. (<a href="https://www.adorocinema.com/filmes/filme-202122/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Adoro Cinema Brasil</a>) Category / Categoría A broad category or mode of cinematographic production. Fiction Films / Cine de ficción Genre / Género A category of artistic composition, characterized by similarities in form, style, or subject matter. Una categoría de composición artística, caracterizada por semejanzas de forma, estilo, o tema. Drama Subject Coverage / Tema The topic of the resource. Typically, the subject will be represented using keywords, key phrases. El tema del recurso. Típicamente el tema se representará con palabras o frases claves. Afro-Latin American / afro latinoamericano Migration, Internal / Migración interna Relationships / Relaciones Cinematic Period / Periodo cinematográfico The broad cinematic period to which a film belongs. El periodo cinematográfico general de la película. Contemporary / Contemporáneo Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Filhas do Vento Description An account of the resource Numa pequena cidade em Minas Gerais as irmãs Maria "Cida" Aparecida (Taís Araújo) e Maria "Ju" da Ajuda (Thalma de Freitas) têm objetivos bem distintos. A primeira quer se tornar uma famosa atriz e para isto é imperativo que deixe o lugarejo, já a segunda só pensa em namorar. Vivem com Zé das Bicicletas (Mílton Gonçalves), o pai delas, que foi abandonado pela mulher e é muito rigoroso com o comportamento das filhas. Quando ele acusa injustamente Cida de estar se envolvendo com Marquinhos (Rocco Pitanga), o namorado de Ju, ela fica tão magoada que deixa a cidade e vai para o Rio de Janeiro na esperança de ser atriz, e consegue. A vida de cada irmã seguiu seu curso e elas ficam sem se falar por mais de 4 décadas. Com a morte de Zé das Bicicletas, Cida retorna para a sua cidade natal para o enterro do pai. O encontro dela com Ju será inevitável, mas elas têm muita mágoa uma da outra e talvez seja difícil resolver 40 anos em alguns dias. (<a href="https://www.adorocinema.com/filmes/filme-202122/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Adoro Cinema Brasil</a>) Afro-Latin American productions / producciones afrolatinoamericanas / produções afro-latinoamericanas https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/24865/archive/files/364a4e93bc54252138b5699e18763587.jpg?Expires=1792627200&Signature=daog6ucHG6Gg3uviV9HpVP7bvMTBztpFrMjSL1zZ6M-FQOutbLbCKIvrCf0tgGPy-dvdxXfNt8-lAwN84djJNSTa4auU6I3uaH7tsF2s4eHI8QaDDolc%7E4GVEKVEJ45bNNAnAHkMM3jZ0PlqLKwhUzoCrDOnu6cI3YnTpD0%7E65UOysXay12J6VCVcs%7EAdbJVPRXuWyNqv4aXpUGUGiykAgC9DN12O3AOdS4Dw6j5ka6xrd5WOKn8TgBIZs6MBUcgnbF1E0yvlhsjYspYQJtVIryagmUnxIlSBwy0-apWHRSm35d0IZ1rkN-OGRPh0KXnlm9gg39BRROeri7-9zGmTw__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM eb93aa7d21a9db66c96d0fd6fff372af Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Film Database Filmography Title / Título (Original) A name given to the resources. El nombre original del recurso. La hija natural Title Love Child Director The director of the film. El/La director/a de la película. Leticia Tonos Release Date / Fecha de estreno The date of the film’s release (year only). La fecha de estreno (año solamente). 2011 Language / Idioma The language(s) that are spoken in the film or the language of the text. El idioma(s) de la película o del texto. Spanish / español Country / País The spatial characteristics of the intellectual content of the resource, not necessarily the place of publication. Refers to the location(s) (the country) where the film takes place. El país donde la película toms lugar. Dominican Republic / República Dominicana Production Company / Compañía de Producción The entity or entities that appear as producers for the film. La entidad o entidades que aparecen como productores de la película. Producciones Línea Espiral Isla Films Description / Descripción An account of the resource. Description may include but is not limited to: an abstract, synopsis of film, a table of contents, or a free-text account of the resource. Una sinopsis del recurso. La descripción puede incluir: un resumen o sinopsis de la película, un índice, o una narrativa abierta del recurso. Maria, 18 year old daughter of a single mother, decides to look for the father she has never met after her mother dies in a tragic accident. She finally finds him in a nearby town, living in what appears to be a haunted old country house in the middle of a neglected banana plantation. Amidst the peculiarities and superstitions of the Dominican country side, father and daughter will have to face the ghosts of the past that haunt them both. (<a href="https://www.imdb.com/es/title/tt1733536/plotsummary/?ref_=tt_ov_pl" target="_blank" rel="noreferrer noopener">IMDb</a>) Maria, de 18 años, e hija de una madre soltera, decide buscar al padre que nunca conoció después de la muerte de su madre en un accidente trágico. Finalmente lo encuentra en un pueblo cercano, vivendo en lo que parece ser una antigua casa de campo embrujada en medio de una hacienda platanero abandonada. En medio de las peculiaridades y supersticiones del campo dominicano, tanto el padre como su hija tendrán que enfrentar a los fantasmas del pasado que los atormenta a ambos. (Traducido por Jocelyn Zhingri) Category / Categoría A broad category or mode of cinematographic production. Fiction Films / Cine de ficción Genre / Género A category of artistic composition, characterized by similarities in form, style, or subject matter. Una categoría de composición artística, caracterizada por semejanzas de forma, estilo, o tema. Drama Coming-of-age film Subject Coverage / Tema The topic of the resource. Typically, the subject will be represented using keywords, key phrases. El tema del recurso. Típicamente el tema se representará con palabras o frases claves. Afro-Latin American / afro latinoamericano Country life / El campo Relationships / Relaciones Cinematic Period / Periodo cinematográfico The broad cinematic period to which a film belongs. El periodo cinematográfico general de la película. Contemporary / Contemporáneo Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource La hija natural Description An account of the resource Maria, 18 year old daughter of a single mother, decides to look for the father she has never met after her mother dies in a tragic accident. She finally finds him in a nearby town, living in what appears to be a haunted old country house in the middle of a neglected banana plantation. Amidst the peculiarities and superstitions of the Dominican country side, father and daughter will have to face the ghosts of the past that haunt them both. (<a href="https://www.imdb.com/es/title/tt1733536/plotsummary/?ref_=tt_ov_pl" target="_blank" rel="noreferrer noopener">IMDb</a>) Afro-Dominican / afro-dominicano Youth / La juventud https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/24865/archive/files/f3cf9f62163e3328b9571acd55935462.jpg?Expires=1792627200&Signature=R1Cxd4qacRh7R%7EISC0M9zXjoWQvhFoTYwHoZb0-hXdmbt9ItMJ2Obh6xhSbjbwmiyJ%7Eed46JlMcnUSPpmSWAQego5-CZKVsBoZW-SNX-3gF9h3qeV-vCPI1nIsG8xQqqbeDSqKZ5t7Amkf3rNUdClOCM7xx9lerAcBJSPIJzU0l4DLnjmW9Y66PMou2Xaxx91pZzZJpUBTXRkIDBsbY2J0p7ff%7Eh69KY1jgBKBIIaxtHtVZCqHIrRwFkvGXSZQPk8SxAj0RAU2Eq%7EtqSpvqFMBUxBMBCNYkSH%7EtNZ9nz00rOVU0mDToBb3lSNvKiaRs9GT9KjV-3JPtTDRr6dal4WA__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM 1e6e43dd6d27298b216d8a167c4a07f5 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Film Database Filmography Title / Título (Original) A name given to the resources. El nombre original del recurso. Guanabacoa: Crónica de mi familia Title Guanabacoa: Chronicle of My Family Director The director of the film. El/La director/a de la película. Sara Gómez Release Date / Fecha de estreno The date of the film’s release (year only). La fecha de estreno (año solamente). 1966 Language / Idioma The language(s) that are spoken in the film or the language of the text. El idioma(s) de la película o del texto. Spanish / español Country / País The spatial characteristics of the intellectual content of the resource, not necessarily the place of publication. Refers to the location(s) (the country) where the film takes place. El país donde la película toms lugar. Cuba Production Company / Compañía de Producción The entity or entities that appear as producers for the film. La entidad o entidades que aparecen como productores de la película. Instituto Cubano del Arte e Industrias Cinematográficas - ICAIC (Cuba) Description / Descripción An account of the resource. Description may include but is not limited to: an abstract, synopsis of film, a table of contents, or a free-text account of the resource. Una sinopsis del recurso. La descripción puede incluir: un resumen o sinopsis de la película, un índice, o una narrativa abierta del recurso. A pioneer in the genre of autobiographical documentaries, this film made by the renowned Cuban director Sara Gómez explores her family roots to offer a family portrait through photos, popular music, and women’s tales. It is also a powerful document of an age and a way of living: that of middle- or upper-class black families in Cuba, meeting in exclusive bars just before the Cuban Revolution. (<a href="https://letterboxd.com/film/guanabacoa-chronicle-of-my-family/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">LetterBoxd</a>) Reconocida directora cubana y pionera de los documentales autobiográficos, Sara Gómez realiza una película que explora sus raíces familiares para ofrecer un retrato familiar a través de las fotos, la música popular y cuentos de mujeres. También sirive como un documento poderoso de una época y una forma de vivir: la de las familias negras de clase media o alta en Cuba, reuniéndose en bares exclusivos justo antes de la revolución cubana. (Traducido por Jocelyn Zhingri) Category / Categoría A broad category or mode of cinematographic production. Documentary Films / Cine documental Genre / Género A category of artistic composition, characterized by similarities in form, style, or subject matter. Una categoría de composición artística, caracterizada por semejanzas de forma, estilo, o tema. Social problem films / cine sociológico Subject Coverage / Tema The topic of the resource. Typically, the subject will be represented using keywords, key phrases. El tema del recurso. Típicamente el tema se representará con palabras o frases claves. Afro-Latin American / afro latinoamericano Race / Raza Relationships / Relaciones Cinematic Period / Periodo cinematográfico The broad cinematic period to which a film belongs. El periodo cinematográfico general de la película. New Latin American Cinema / Nuevo Cine Latinoamericano Available at Website, streaming service, distributor The Criterion Channel: <a href="https://www.criterionchannel.com/guanabacoa-chronicle-of-my-family" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://www.criterionchannel.com/guanabacoa-chronicle-of-my-family</a> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Guanabacoa: Crónica de mi familia Description An account of the resource A pioneer in the genre of autobiographical documentaries, this film made by the renowned Cuban director Sara Gómez explores her family roots to offer a family portrait through photos, popular music, and women’s tales. It is also a powerful document of an age and a way of living: that of middle- or upper-class black families in Cuba, meeting in exclusive bars just before the Cuban Revolution. (<a href="https://letterboxd.com/film/guanabacoa-chronicle-of-my-family/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">LetterBoxd</a>) Afro-Cuban / afro-cubano https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/24865/archive/files/b650aa2c7a58c5645becddbc275ef49d.jpg?Expires=1792627200&Signature=SisoE8lhKzDJEkcXuhpcDLdH%7EQpyUiwn8YU3S4LNkJmJQq8smvSh1vIFh9829E2JJPC2Jen7V%7Ei4-hxQUQ7Mqyq0EEjVMyp5Z6MdFSuIIq8E5N2b7SSu1A7dpWCDXATMYAeQWCawFaGnME%7EfmYFE24sshgXG4polJTa4n%7Ela6%7EHLHUyPZ0lKruovVZyQkm-xx2XjIrtWY371t8mo7f7eD8kXU9f-MZd5J9TaY1vIo0Hm3SF%7E7RVBlB-6lXPYgoEdqe3pcpqFW9eVEZaK5yjuw3QhrlIguean4gpksfgzbHcvNpBCCksjtMUhuj31GSPMrZsMO0vgNT2NR7hi6VjOXA__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM 6eede1efdd4bd1b181d64f61c91fea96 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Film Database Filmography Title / Título (Original) A name given to the resources. El nombre original del recurso. El Blanco Title The White Man Director The director of the film. El/La director/a de la película. Alejandro Andújar Release Date / Fecha de estreno The date of the film’s release (year only). La fecha de estreno (año solamente). 2021 Language / Idioma The language(s) that are spoken in the film or the language of the text. El idioma(s) de la película o del texto. Spanish / español Country / País The spatial characteristics of the intellectual content of the resource, not necessarily the place of publication. Refers to the location(s) (the country) where the film takes place. El país donde la película toms lugar. Dominican Republic / República Dominicana Production Company / Compañía de Producción The entity or entities that appear as producers for the film. La entidad o entidades que aparecen como productores de la película. Lantica Media (Dominican Republic) Ecah Film (Dominican Republic) Description / Descripción An account of the resource. Description may include but is not limited to: an abstract, synopsis of film, a table of contents, or a free-text account of the resource. Una sinopsis del recurso. La descripción puede incluir: un resumen o sinopsis de la película, un índice, o una narrativa abierta del recurso. In this tale of racism and gender violence, the woman is the center of the story. As a wife, daughter, or sister, Genesis must respond to a way of being and a way of life attentive to what the men in her life dictate. She must fulfill the role established for her by a hostile and perennial patriarchy. Genesis is forced to enter into an arranged marriage with a mysterious white man called El Blanco to "improve the race" of the family and attain a better social status. But when Genesis fails to become pregnant and her sister arrives for an unannounced visit, a feverish love triangle begins to take shape in their isolated cabin. (<a class="in-cell-link" href="https://pragda.com/film/el-blanco/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://pragda.com/film/el-blanco/</a>) En este cuento de racismo y violencia de género, una mujer es el centro de la historia. Como esposa, hija o hermana, Génesis debe responder a una forma de ser y una forma de vida atenta a lo que dictan los hombres en su vida. Debe cumplir el papel establecido para ella por un patriarcado hostil y perenne. Génesis se ve obligada a entrar en un matrimonio concertado con un misterioso hombre blanco para "mejorar la raza" y alcanzar un mejor estatus social. Pero cuando Génesis no logra embarazarse y su hermana llega para una visita sin previo aviso, un triángulo amoroso comienza a tomar forma en su cabaña aislada. (Traducido por Jocelyn Zhongri) Category / Categoría A broad category or mode of cinematographic production. Fiction Films / Cine de ficción Genre / Género A category of artistic composition, characterized by similarities in form, style, or subject matter. Una categoría de composición artística, caracterizada por semejanzas de forma, estilo, o tema. Drama Subject Coverage / Tema The topic of the resource. Typically, the subject will be represented using keywords, key phrases. El tema del recurso. Típicamente el tema se representará con palabras o frases claves. Afro-Latin American / afro latinoamericano Race / Raza Relationships / Relaciones Cinematic Period / Periodo cinematográfico The broad cinematic period to which a film belongs. El periodo cinematográfico general de la película. Contemporary / Contemporáneo Available at Website, streaming service, distributor Pragda Stream: <a href="https://pragda.docuseek2.com/pr-blanco" target="_blank" rel="noreferrer noopener">pragda.docuseek2.com/pr-blanco</a> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource El Blanco Description An account of the resource In this tale of racism and gender violence, the woman is the center of the story. As a wife, daughter, or sister, Genesis must respond to a way of being and a way of life attentive to what the men in her life dictate. She must fulfill the role established for her by a hostile and perennial patriarchy. Genesis is forced to enter into an arranged marriage with a mysterious white man called El Blanco to "improve the race" of the family and attain a better social status. But when Genesis fails to become pregnant and her sister arrives for an unannounced visit, a feverish love triangle begins to take shape in their isolated cabin. (<a class="in-cell-link" href="https://pragda.com/film/el-blanco/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://pragda.com/film/el-blanco/</a>) Afro-Dominican / afro-dominicano https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/24865/archive/files/9e0e42c877919e930620d2634d4d7d68.pdf?Expires=1792627200&Signature=te6H6Ioo0AcaFndskgIJo8ibMN2UQZs3mIIbA6GS0JK9aQmr83UuAlKEJSNu-C%7EeAvRtuxUcvdadAVkSjNU7O7shdb%7ECUgZ83dHRd2z2lu1LCWOHQ5FKIF6MEarY9mqIgK6heDwKL6Q7R7-jCEzlslu57LwB9kt6vQ6zuAjVuQzcjkn0hxhAah1ju%7E6lSkIDPssoQ8RdqtfUFsFsxrBE5JKPkQW8tzUguKuocnMljRNd7yD2j530htVzpNjdWfRc%7EZ1b3%7EA7n-7fLfhSTnxp72xWZbfRUn1xuBe9Irri4zD4L0-R3acfIk8jvr9TCOj0cYlc3n1iz58nJmVkUkpGaA__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM df79954e738831f2b36bcd37a2caefbf PDF Text Text Ilwen: La tierra tienen olor a padre Francisco Huichaqueo, Chile, 2013 Film Guide created by Dania Fermin ‘25, College of the Holy Cross Technical Details Director: Francisco Huichaqueo Screenplay: Francisco Huichaqueo, Héctor Mariano Production Companies: Universidad de Chile, Instituto de la Comunicación e Imagen (ICEI) Duration: 35 minutes Discussion Questions 1) Ilwen employs sound as a strategy of decolonization, as explained in Macarena Gómez-Barris’ article “Countermanifestos and Audibility.” What kind of music and sounds are included in this short film? What do these sounds evoke for you as a viewer and listener throughout the film? 2) Describe the main characters and their relationship. How do their interactions convey the broader themes explored in this film? 3) Make note of the use of mapudungun, Huichaqueo’s native tongue, in the film. What is the significance of the language’s inclusion in Mapuche and contemporary film? 4) Fixed shots are static shots that are filmed with a stationary camera, normally placed in a singular place and remaining still throughout the sequence. Find an example of a fixed shot in Ilwen, and explain how meaning is created through the stillness of the frame? 5) Research the history and political context of indigenous Mapuche communities in Chile. What is the importance of having a Mapuche filmmaker, like Huichaqueo, behind the camera, given this history and context? 6) Rewatch the sequences from 00:09:00 - 00:17:00 in the film. What is the effect of the juxtaposition of images filmed using a photographic camera and other images filmed with a digital camera? 7) What does the scene (00:25:00) tell us about differences between generations? What kinds of generational differences have you noticed within your own family? How does your concept of family compare to the Mapuche understanding of family? �8) What is the effect of superimposing images of the flower or plant on top of other images, including the scenes in which the director interviews his father? How do you interpret this editorial decision? 9) After watching Ilwen, has your understanding of father-son relationships changed? Explain how so, or why not. 10) In an interview with Stephen Borunda, Huichaqueo explains that the camera is a modern tool that can be used to record the lives of indigenous people (“Cosmovisión mapuche y el viaje cinematográfico”). How do you see the representation of indigenous people and familial relationships as filmed by Huichaqueo in comparison to how indigenous communities have been represented in Hollywood productions? Give specific examples. Suggested Readings Borunda, Stephen N. “Cosmovisión mapuche y el viaje cinematográfico: Una entrevista con el cineasta Francisco Huichaqueo Pérez.” Media+Environment, vol. 1, no. 1, 2019. doi.org/10.1525/001c.11083. Covarrubias, Andrés Pereira. "Irrupción simbólica en el movimiento social mapuche. Una panorámica de su producción audiovisual." Chasqui. Revista Latinoamericana de Comunicación, vol. 129. 2015. pp. 303-323. García Mingo, Elisa. “Imágenes y sonidos del Wall Mapu. El proyecto de descolonización del universo visual y sonoro del pueblo mapuche.” EMPIRIA: Revista de Metodología de Ciencias Sociales, vol. 35, Sept. 2016, pp. 125–51. Gómez-Barris, Macarena. “Countermanifestos and Audibility.” Cinema Journal, vol. 57, no. 4, 2018, pp. 124–27. doi.org/10.1353/cj.2018.0055. Huichaqueo, Francisco. “Adümpelontun.” Interview with Bridget V. Franco. Fósforo, no. 20, 2023. https://fosforo.us/Adumpelontun-Huichaqueo. López, Isis Díaz . “Francisco Huichaqueo estrena película en Valdivia y Toronto.” Facultad de Artes, Universidad de Chile. 7 octubre 2013. artes.uchile.cl/noticias/95235/francisco-huichaqueo-estrena-pelicula-en-valdivia-y-toronto Pinto, Iván, et al. “Wallmapu in Contemporary Chilean Cinema: Struggles over Indigenous Land.” Film Quarterly, vol. 77, no. 1, 2023, pp. 56–65. doi.org/10.1525/fq.2023.77.1.56. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Film Guides Film Guide Title / Título (Original) A name given to the resources. El nombre original del recurso. Ilwen: La tierra tiene olor a padre More information in Film Database add link to corresponding entry in film database <a href="https://cinegogia.omeka.net/items/show/894">https://cinegogia.omeka.net/items/show/894</a> Subject Coverage / Tema The topic of the resource. Typically, the subject will be represented using keywords, key phrases. El tema del recurso. Típicamente el tema se representará con palabras o frases claves. Environment / El medio ambiente Indigenous peoples / Pueblos indígenas Relationships / Relaciones Religion & Spirituality / Religión & Espiritualidad Creator / Creador(a) The individual who created and contributed the resource. La persona que creó o publicó el recurso. <div id="film-guide-item-type-metadata-creator--creadora" class="element"> <div class="element-text">Dania Fermin '25, College of the Holy Cross</div> </div> Copyright / Derechos de propiedad Information about rights held in and over the resource. Información acerca de los derechos de propiedad del recurso. Attribution - NonCommercial Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ilwen: La tierra tiene olor a padre Description An account of the resource A través de un retrato autoreferencial entre el realizador y su padre, el artista visual Francisco Huichaqueo reflexiona en torno a la naturaleza en la cosmovisión mapuche, como elemento central que la articula, cerrando el círculo entre él y su padre y su padre y la tierra. A partir de esta relación se evoca no solamente a la tranquilidad de la naturaleza, sino también su potencial destructivo y su regir cíclico. (<a href="http://www.ccplm.cl/sitio/secciones/cineteca-nacional/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Cineteca Nacional Chile</a>) Indigenous filmmaking / producciones indígenas Mapuche / Mapudungun https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/24865/archive/files/5a91eb7418fbd53be97efc3cf48dc417.jpg?Expires=1792627200&Signature=mYYKRsxVAO%7EJtg9BKJJeTZ3-b6itBrJjwayo0H8%7E-4O1-uZMGqGutaHHjw%7EVtGS5d12ARM0MI8eRzK-J6OkeH6vccl2zWWpKdw9JlCNSvkpjl6-YPMtb0kuteA7OfshOUdev0dwHNbWZWESCN9s%7E4%7EYqxu80jLu7cebF48264Fjh%7ENlLCmNtmPR70SgqM76lPREjokc9LC9tBHMgBHbjpq2nmoowf1neFFrsnM3%7E%7EU8eE0D12cCgFlxV3l2X1j7oVyvV215P2Waob9l8jZToasYHJIAvse3gpGeQwhTvfohlQLHD0NKG378VikDShTyNKGDpt9e%7EV07K-kHswe0ghw__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM e60c015cfba8589560aecde023fad970 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Film Database Filmography Title / Título (Original) A name given to the resources. El nombre original del recurso. Amor maldito Title Cursed Love Damned Love Director The director of the film. El/La director/a de la película. Adélia Sampaio Release Date / Fecha de estreno The date of the film’s release (year only). La fecha de estreno (año solamente). 1984 Language / Idioma The language(s) that are spoken in the film or the language of the text. El idioma(s) de la película o del texto. Portuguese / portugués Country / País The spatial characteristics of the intellectual content of the resource, not necessarily the place of publication. Refers to the location(s) (the country) where the film takes place. El país donde la película toms lugar. Brazil / Brasil Production Company / Compañía de Producción The entity or entities that appear as producers for the film. La entidad o entidades que aparecen como productores de la película. A.F. Sampaio Produções Artísticas Gaivota Filmes Description / Descripción An account of the resource. Description may include but is not limited to: an abstract, synopsis of film, a table of contents, or a free-text account of the resource. Una sinopsis del recurso. La descripción puede incluir: un resumen o sinopsis de la película, un índice, o una narrativa abierta del recurso. Duas jovens mulheres, Fernanda, uma executiva, e Sueli, uma ex-miss, se apaixonam e decidem morar juntas. Porém, Sueli se cansa do relacionamento amoroso que leva com Fernanda e envolve-se com um jornalista. A moça engravida do amante e ele a abandona. Em desespero, Sueli se atira da janela do apartamento de Fernanda, que passa a ser acusada de homicídio. (<a href="http://www.adorocinema.com/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Adoro Cinema Brasil</a>) Nota editorial: Amor maldito es el primer largometraje de ficción dirigida por una mujer afro-brasileña, un reconocimiento que Adélia Sampaio no recibió hasta el siglo veintiuno. Ver también: Dennison, Stephanie. "Practising Inclusive Citation in Modern Languages Research: The View from Brazilian Film Studies." Modern Languages Open, vol. 0, no. 1, 2023, p. 4. DOI: <a href="https://doi.org/10.3828/mlo.v0i0.448" target="_blank" rel="noreferrer noopener">10.3828/mlo.v0i0.448</a>. Dos mujeres jóvenes, Fernanda, una ejecutiva, y Sueli, ganadora de un concurso de belleza, se enamoran y deciden vivir juntas. Pero, Sueli se cansa del compromiso amoroso que tiene con Fernanda y se engancha con un periodista. La chica se embaraza y el amante la abandona. Desesperadamente, Sueli se lanza del techo del apartamento de Fernanda quien está acusada de homicidio. (Traducido por Éowyn Bailey) Two young women, Fernanda, an executive, and Sueli, a former beauty pageant winner, fall in love and decide to live together. However, Sueli tires of her relationship with Fernanda and gets involved with a journalist. The young woman becomes pregnant and her lover abandons her. In desperation, Sueli throws herself off the roof of Fernanda's apartment, who is then accused of her murder. (Translation by Éowyn Bailey) Category / Categoría A broad category or mode of cinematographic production. Fiction Films / Cine de ficción Genre / Género A category of artistic composition, characterized by similarities in form, style, or subject matter. Una categoría de composición artística, caracterizada por semejanzas de forma, estilo, o tema. Drama Subject Coverage / Tema The topic of the resource. Typically, the subject will be represented using keywords, key phrases. El tema del recurso. Típicamente el tema se representará con palabras o frases claves. Afro-Latin American / afro latinoamericano LGBTQ people / Personas LGBTQ Relationships / Relaciones Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Amor maldito Description An account of the resource Duas jovens mulheres, Fernanda, uma executiva, e Sueli, uma ex-miss, se apaixonam e decidem morar juntas. Porém, Sueli se cansa do relacionamento amoroso que leva com Fernanda e envolve-se com um jornalista. A moça engravida do amante e ele a abandona. Em desespero, Sueli se atira da janela do apartamento de Fernanda, que passa a ser acusada de homicídio. (<a href="http://www.adorocinema.com/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Adoro Cinema Brasil</a>) Nota editorial: Amor maldito es el primer largometraje de ficción dirigida por una mujer afro-brasileña, un reconocimiento que Adélia Sampaio no recibió hasta el siglo veintiuno. Ver también: Dennison, Stephanie. "Practising Inclusive Citation in Modern Languages Research: The View from Brazilian Film Studies." Modern Languages Open, vol. 0, no. 1, 2023, p. 4. DOI: <a href="https://doi.org/10.3828/mlo.v0i0.448" target="_blank" rel="noreferrer noopener">10.3828/mlo.v0i0.448</a>. Afro-Brazilian / afro-brasileño / afro-brasileiro Afro-Latin American productions / producciones afrolatinoamericanas / produções afro-latinoamericanas https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/24865/archive/files/958701164b806a52478760ee580cc013.pdf?Expires=1792627200&Signature=B62m9nmGaYeItwEPB-Gx7krwKOmDvK5MDG5DIMf8AI2jLGf2ULA%7EbQ5HXBEAnc%7E0FZG7xnTtj3XKfOO1asbY4CVnoTWdNiRl9IPrvfvuZwAi81vwMvjusqtx8B-kvxTO5p%7EP2M2Lk2jg5SsXlqNON-jkb45xrzV6-SWQMz%7EsDH4B95VlWjWfj%7E4kHoC210bmPTfOVQGnDQ-5InYR2uomHyu3lg231xwQmc8tWwDPDUqxwmSB87I5OArSU9Lh4aiSbeOnMUoS4u9tNMl5OiVqYMH85P2iTGl1VKUuP9AJWHlWuNh8yuTmm%7EnVpgAYM0C8kVOPfqvRHEpXA%7EjgCSnHJQ__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM 813f10796dc8e59273b3a4ea4c9bffe7 PDF Text Text Que Horas Ela Volta? Anna Muylaert, Brazil, 2015 Film Guide created by: Martín Silva Detalles técnicos Director: Anna Muylaert Screenplay: Anna Muylaert Production Companies: Globo Filmes (Brazil), Africa Filmes (Brazil) Duration: 1hr 52m Reparto Regina Casé (Val) Camila Márdila (Jéssica) Karina Teles (Bárbara) Micheal Joelsas (Fabinho) Lourenço Mutarelli (Carlos) Preguntas de discusión 1) Fabinho y Jessica son los “niños” de la película. ¿Qué similitudes y qué diferencias tienen sus vidas? 2) ¿Qué similitudes y qué diferencias tienen Bárbara y Val cumpliendo sus roles de madre? 3) ¿Qué significado tiene el juego de café que Val le regala a Doña Bárbara? ¿Por qué  crees que se lo lleva cuando se muda con Jéssica? 4) A través del film, vemos la toma desde la cocina donde se puede ver sólo una fracción  del comedor por la puerta. ¿Por qué crees que la directora usa esta toma varias veces  en la película? ¿Cómo representa esta toma el rol de Val en la familia? 5) Cuando llega Jessica, comienza a desdibujarse la división entre la clase alta del doctor Carlos y doña Bárbara y la clase trabajadora de Val. ¿Cuáles son algunos símbolos que marcaban esta línea y cómo es que Jessica puede moverse de un lado hacia el otro? 6) En su artículo “Intimacy at Work: Servant and Employer Relations in Que Horas Ela Volta? (The Second Mother)”, Lúcia Sá compara la relación entre empleada doméstica y jefe en el film con sus propias experiencias. Sá explica que esta relación puede ser informal y hasta de afecto, pero que a cualquier momento puede revertir a la dinámica de �jefe-sirvienta. Val vive en la casa de Bárbara y Carlos, y considera esta casa su hogar. Sin embargo, esta relación, que se alterna entre afecto y mandato, no permite que Val sea dueña de nada en su propio “hogar”. ¿Qué nos dice la película sobre lo que significa un hogar? ¿Cuál es el verdadero hogar de Val y cómo es evidente esto? 7) En la escena durante la lluvia, cuando Jessica se va a buscar la casa de Pamela, ella dice “No le tengo miedo al agua”. ¿Cuál crees que es el significado de esta frase? ¿Qué conexión tiene con la piscina?   8) El nombre de la película en inglés (The Second Mother) y en español, (Una segunda madre) no es una traducción directa del título original en portugués. ¿Quiénes son las segundas madres y por qué? ¿Qué piensas de esta interpretación del título original en portugués cuya traducción literal sería “¿A qué hora vuelve ella?”? 9) En una entrevista con la Embajada de Brasil en España, la directora Anna Muylaert habla de dos tipos de educación: “La educación formal, educación que se provee en centros educativos, y la educación afectiva, de quién cría a quién.” ¿Cómo vemos representados estos dos tipos de educación en la película? 10) En su artículo “Partial Affection: The Place(s) of Female Domestic Workers in Recent Brazilian Cinema, Carlos Cortez Minchillo habla sobre la relación entre la empleada doméstica y sus jefes: “Que horas ela volta? and Casa grande make clear that from the standpoint of their employers the maid’s presence in the house is at once vital and undervalued, desired and annoying, pervasive and transparent.” ¿Cuáles son algunos ejemplos que demuestran esta relación contradictoria entre Val y sus jefes? Lecturas recomendadas Cortez Minchillo, Carlos. “Partial affection: The Place(s) of female domestic workers in recent Brazilian cinema.” Domestic Labor in Twenty-First Century Latin American Cinema, edited by Elizabeth Osborne and Sofía Ruiz-Alfaro, Palgrave Macmillan, 2020, pp. 167–190, https://doi.org/10.1007/978-3-030-33296-9_8. Della Torre de Carvalho Lima, Bruna. “Criticism and Condescension: The Triumph of the Poor in The Second Mother.” Latin American Perspectives, vol. 43, no. 6, 2016, pp. 141–43. JSTOR, http://www.jstor.org/stable/26177906. Embajada de Brasil en España. "La cineasta Anna Muylaert habla sobre su última cinta Una Segunda Madre." YouTube, uploaded by @embajadadebrasilenespana5051, 01/07/2015, https://www.youtube.com/watch?v=wKcsF3rMvBQ. Sá, Lúcia. “Intimacy at Work: Servant and Employer Relations in Que Horas Ela Volta? (The Second Mother).” Journal of Iberian and Latin American Studies, vol. 24, no. 3, 2018, pp. 311–327, https://doi.org/10.1080/14701847.2018.1531225. 2 � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Film Guides Film Guide Title / Título (Original) A name given to the resources. El nombre original del recurso. Que horas ela volta? More information in Film Database add link to corresponding entry in film database <a href="https://cinegogia.omeka.net/items/show/546">https://cinegogia.omeka.net/items/show/546</a> Subject Coverage / Tema The topic of the resource. Typically, the subject will be represented using keywords, key phrases. El tema del recurso. Típicamente el tema se representará con palabras o frases claves. Relationships / Relaciones Social inequality / Desigualdad social Creator / Creador(a) The individual who created and contributed the resource. La persona que creó o publicó el recurso. Martín Silva, Worcester State University Copyright / Derechos de propiedad Information about rights held in and over the resource. Información acerca de los derechos de propiedad del recurso. Open Educational Resources (OER) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Que horas ela volta? Description An account of the resource A pernambucana Val (Regina Casé) se mudou para São Paulo a fim de dar melhores condições de vida para sua filha Jéssica. Com muito receio, ela deixou a menina no interior de Pernambuco para ser babá de Fabinho, morando integralmente na casa de seus patrões. Treze anos depois, quando o menino (Michel Joelsas) vai prestar vestibular, Jéssica (Camila Márdila) lhe telefona, pedindo ajuda para ir à São Paulo, no intuito de prestar a mesma prova. Os chefes de Val recebem a menina de braços abertos, só que quando ela deixa de seguir certo protocolo, circulando livremente, como não deveria, a situação se complica. (<a href="http://www.adorocinema.com/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Adoro Cinema Brasil</a>) https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/24865/archive/files/c550cc5ea78682f071dceb6e292f3214.png?Expires=1792627200&Signature=cUH9da2yOjcL8HuzM98wNviqOAIhEd80boNLcFQi22I2yjyNcc7ws9u0LRG8Bzu2v2PFxJ2hTSXTbwxL-3wIyey4%7EIIjn53D3wXiCDZaG3f4AojjU-nUfauhPlpx2F6ubmDaDcgBzeA-rzquW5K5CCtSK-vGsc4XU9FCTQHmlrLNCgkZF3PFXvXwR65Y%7EoEUdqFWgZPXLNwbhQNvTAz4ujlHNUK1JD7MJelS6BeQ6vsOpNb0OYcaG34GNnEuEP0avhMpS86XLOm94P8dRP4xgzW4nQ9tYy8O2djDVHHvsTRmkUUhHuAc0kHq7pKlFdxUUSN2uny6i1AJMf8eWqhx7A__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM d2f2c72f1bf93dc0da6476e25df8f0e0 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Film Database Filmography Title / Título (Original) A name given to the resources. El nombre original del recurso. José Director The director of the film. El/La director/a de la película. Li Cheng Release Date / Fecha de estreno The date of the film’s release (year only). La fecha de estreno (año solamente). 2018 Language / Idioma The language(s) that are spoken in the film or the language of the text. El idioma(s) de la película o del texto. Spanish / español Country / País The spatial characteristics of the intellectual content of the resource, not necessarily the place of publication. Refers to the location(s) (the country) where the film takes place. El país donde la película toms lugar. Guatemala Description / Descripción An account of the resource. Description may include but is not limited to: an abstract, synopsis of film, a table of contents, or a free-text account of the resource. Una sinopsis del recurso. La descripción puede incluir: un resumen o sinopsis de la película, un índice, o una narrativa abierta del recurso. José lives with his mother in Guatemala City, where, dominated by conservative Catholic and Evangelical Christian religion, living one’s life as an openly gay man is hard for José to imagine. His mother has never had a husband and is determined to hold on to him. José fills his free time with dating apps, but when he meets attractive and gentle Luis, they pursue an unexpected relationship with more emotion than José has ever felt. He is thrust into new passion and pain, and self-reflection, that push him to rethink his life. (<a href="https://strandreleasing.com/films/jose/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Strand Releasing</a>) José vive con su madre en la Ciudad de Guatemala. Dominado por las religiones conservadoras del catolicismo y el cristianismo evangélico, es difícil imaginarse la vida como un hombre abiertamente homosexual. Su madre nunca ha tenido un marido y está decidida a no dejar ir a su hijo. José pasa su tiempo libre en las apps de citas, pero al conocer al atractivo y amable Luis, se encuentra en una relación emocional inesperada. Esta nueva relación de pasión lo lleva al dolor y a la reflexión, forzándole a reconsiderar su vida. (Traducido por Éowyn Bailey) Category / Categoría A broad category or mode of cinematographic production. Fiction Films / Cine de ficción Genre / Género A category of artistic composition, characterized by similarities in form, style, or subject matter. Una categoría de composición artística, caracterizada por semejanzas de forma, estilo, o tema. Drama Subject Coverage / Tema The topic of the resource. Typically, the subject will be represented using keywords, key phrases. El tema del recurso. Típicamente el tema se representará con palabras o frases claves. LGBTQ people / Personas LGBTQ Relationships / Relaciones Urban Life / Vida urbana Cinematic Period / Periodo cinematográfico The broad cinematic period to which a film belongs. El periodo cinematográfico general de la película. Contemporary / Contemporáneo Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource José Description An account of the resource José lives with his mother in Guatemala City, where, dominated by conservative Catholic and Evangelical Christian religion, living one’s life as an openly gay man is hard for José to imagine. His mother has never had a husband and is determined to hold on to him. José fills his free time with dating apps, but when he meets attractive and gentle Luis, they pursue an unexpected relationship with more emotion than José has ever felt. He is thrust into new passion and pain, and self-reflection, that push him to rethink his life. (<a href="https://strandreleasing.com/films/jose/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Strand Releasing</a>) Youth / La juventud https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/24865/archive/files/b84114d3e45f6a0d09a44a000f8535e1.png?Expires=1792627200&Signature=BR67Mvg8moQ%7EoCmh4DxktX-KYKeyIhmn-YaDbTJdj%7E8XaPQ1tRFlolM6j%7EE2ryGgwq7yTnYmMbOgKkiAhltuqEBV%7EC0kHtSrSZ5NB5a0rQFf22RTf0av8uPqXUArGA1BKO4o6ntDCFpvTsiYDcloB7nDPn-txBSBQ5kttQGtNpb5L84tLdPyB%7E10c2MYJlt3L7nN73tP-zNFrzt42BoQGp4ABJU-gt3-FhUIXKZuS5DP5-f7n75kdswvCu5u6ZLMZEbjSoXENzC1fDRVRV-QpXBlYSBS3IozuA6KJW1w9L56yHXAP8N7cI8A7eXyGwfpb5uo9XC90OG3JeMRKcDtrw__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM 5bd0850a1529a32dca7be8788123b44c Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Film Database Filmography Title / Título (Original) A name given to the resources. El nombre original del recurso. El agente topo Title The Mole Agent Director The director of the film. El/La director/a de la película. Maite Alberdi Release Date / Fecha de estreno The date of the film’s release (year only). La fecha de estreno (año solamente). 2020 Language / Idioma The language(s) that are spoken in the film or the language of the text. El idioma(s) de la película o del texto. Spanish / español Country / País The spatial characteristics of the intellectual content of the resource, not necessarily the place of publication. Refers to the location(s) (the country) where the film takes place. El país donde la película toms lugar. Chile Production Company / Compañía de Producción The entity or entities that appear as producers for the film. La entidad o entidades que aparecen como productores de la película. Micromundo Producciones (Chile) Motto Pictures Description / Descripción An account of the resource. Description may include but is not limited to: an abstract, synopsis of film, a table of contents, or a free-text account of the resource. Una sinopsis del recurso. La descripción puede incluir: un resumen o sinopsis de la película, un índice, o una narrativa abierta del recurso. Rómulo es un detective que tiene una empresa de investigaciones privadas. Allí una clienta le encarga investigar la casa de reposo donde vive su madre. Rómulo decide entrenar a Sergio (83), que jamás ha trabajado como detective, para vivir una temporada como agente encubierto en el hogar. Ya infiltrado, le cuesta asumir su rol de topo y se transforma en un anciano más al interior de la casa de reposo. (<a href="https://www.micromundo.cl/films/el-agente-topo/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Micromundo.cl</a>) Rómulo is a detective with his own private investigative agency. One of his clients asks him to investigate a retirement home where her mother lives. Rómulo decides to train 83-year old Sergio, who has never worked as a detective, to live as an undercover agent in the home for a period of time. Once inside, Sergio struggles to assume his role as an undercover agent and slowly becomes just one more old person living in the retirement home. (Translated by Éowyn Bailey) Category / Categoría A broad category or mode of cinematographic production. Documentary Films / Cine documental Genre / Género A category of artistic composition, characterized by similarities in form, style, or subject matter. Una categoría de composición artística, caracterizada por semejanzas de forma, estilo, o tema. Docu-drama Subject Coverage / Tema The topic of the resource. Typically, the subject will be represented using keywords, key phrases. El tema del recurso. Típicamente el tema se representará con palabras o frases claves. Relationships / Relaciones Cinematic Period / Periodo cinematográfico The broad cinematic period to which a film belongs. El periodo cinematográfico general de la película. Contemporary / Contemporáneo Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource El agente topo Description An account of the resource Rómulo es un detective que tiene una empresa de investigaciones privadas. Allí una clienta le encarga investigar la casa de reposo donde vive su madre. Rómulo decide entrenar a Sergio (83), que jamás ha trabajado como detective, para vivir una temporada como agente encubierto en el hogar. Ya infiltrado, le cuesta asumir su rol de topo y se transforma en un anciano más al interior de la casa de reposo. (<a href="https://www.micromundo.cl/films/el-agente-topo/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Micromundo.cl</a>) https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/24865/archive/files/4172b4b7f4b04d83bf1d6b3b61769a5c.png?Expires=1792627200&Signature=UJdbpBD06kLSeDdx6oYJiyPQ-R6Blt3LBu2iBnkTLGdlK7LuGr5Wc8UoNge5zy-zyHNsqcjqsRMZ0nnDyfrSLj9YMQjzNLVB-lvi80ZxDBo6qjIyc-yCXwxHlJUPuG12quO57nTFwT37nEDqElzsRgmwLZNGB2gDqfK-crw-f9Vwp%7EBJ4pJmt9zbEvB46S7FSs1WClVXE%7EBZjPXcM84Ny5wOJfltGpAD2sHrHtj80LfBd23fyhNXRwEREAFmwdQs5pJWdWLQ-aFaFRpnakfpQ1V6cT96JIrUwvcuIPKTVagcmILUOqRgGFZfMqnp-9ZVI5DO2nC-bWE5d57DXh9rpw__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM 506c5206a8569c8b722ddbb1fee1afd1 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Film Database Filmography Title / Título (Original) A name given to the resources. El nombre original del recurso. 1976 Title 1976, Chile Director The director of the film. El/La director/a de la película. Manuela Martelli Release Date / Fecha de estreno The date of the film’s release (year only). La fecha de estreno (año solamente). 2022 Language / Idioma The language(s) that are spoken in the film or the language of the text. El idioma(s) de la película o del texto. Spanish / español Country / País The spatial characteristics of the intellectual content of the resource, not necessarily the place of publication. Refers to the location(s) (the country) where the film takes place. El país donde la película toms lugar. Chile Production Company / Compañía de Producción The entity or entities that appear as producers for the film. La entidad o entidades que aparecen como productores de la película. Andrés Wood Producciones (Chile) Cinestación Magma Cinema Description / Descripción An account of the resource. Description may include but is not limited to: an abstract, synopsis of film, a table of contents, or a free-text account of the resource. Una sinopsis del recurso. La descripción puede incluir: un resumen o sinopsis de la película, un índice, o una narrativa abierta del recurso. 1976, Chile. Carmen se va a la playa para supervisar la remodelación de su casa. Su marido, sus hijos y sus nietos van y vienen en las vacaciones de invierno. Cuando el sacerdote de su familia le pide que cuide a un joven que está alojando en secreto, Carmen se adentra en territorios inexplorados, lejos de la vida tranquila a la que está acostumbrada. (<a href="http://cinechile.cl/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Cine Chile</a>) 1976, Chile. Carmen travels to the coast to supervise the remodeling of her house. Her husband, her children and her grandchildren come and go during the winter vacation. When their family priest asks her to take care of a young man whom he is secretly housing, Carmen finds herself in unknown territory, far from the peaceful life to which she's accustomed. (Translated by Éowyn Bailey) Category / Categoría A broad category or mode of cinematographic production. Fiction Films / Cine de ficción Genre / Género A category of artistic composition, characterized by similarities in form, style, or subject matter. Una categoría de composición artística, caracterizada por semejanzas de forma, estilo, o tema. Drama Subject Coverage / Tema The topic of the resource. Typically, the subject will be represented using keywords, key phrases. El tema del recurso. Típicamente el tema se representará con palabras o frases claves. Authoritarianism / Autoritarismo Relationships / Relaciones Religion & Spirituality / Religión & Espiritualidad Cinematic Period / Periodo cinematográfico The broad cinematic period to which a film belongs. El periodo cinematográfico general de la película. Contemporary / Contemporáneo Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource 1976 Description An account of the resource 1976, Chile. Carmen se va a la playa para supervisar la remodelación de su casa. Su marido, sus hijos y sus nietos van y vienen en las vacaciones de invierno. Cuando el sacerdote de su familia le pide que cuide a un joven que está alojando en secreto, Carmen se adentra en territorios inexplorados, lejos de la vida tranquila a la que está acostumbrada. (<a href="http://cinechile.cl/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Cine Chile</a>) https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/24865/archive/files/340c59b2397ddc40d5a114e8d78616c3.png?Expires=1792627200&Signature=Nit-VrIi80UMg26ZtAbtUZ44cFHoKgIdrmjwUZ-e7rr71XB5lXVb2osPnFj0XBYX99m3bv%7EYZNRyMt-qbQiR-U7I9B0o8jsLnKY55WgW-lvB3hrsoMKfHxnaUcPdVU19JDC9hsiZ9uq9lB-uexH-Su2D%7EX9T0BPEUh1mfLrvtoBXZPDlPjVMysbsbZb7NIjNX5AGeVffy7vrv1He6k6EX0sxNb6izXcr0J0LnBtVT-DdfqjC6ba21dfwtBZVXYp0qKGDw1yl2ZRY2Jq2z37w4C2v1cJEabbAfg-aSLAGAhUw%7El1oNtySucSZwQ48pdv0bClBjEP69xbNjBpYFRUYZA__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM adb02df922654ed7ece2f65267c52ada Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Film Database Filmography Title / Título (Original) A name given to the resources. El nombre original del recurso. Los sonámbulos Title The Sleepwalkers Director The director of the film. El/La director/a de la película. Paula Hernández Release Date / Fecha de estreno The date of the film’s release (year only). La fecha de estreno (año solamente). 2019 Language / Idioma The language(s) that are spoken in the film or the language of the text. El idioma(s) de la película o del texto. Spanish / español Country / País The spatial characteristics of the intellectual content of the resource, not necessarily the place of publication. Refers to the location(s) (the country) where the film takes place. El país donde la película toms lugar. Argentina Uruguay Production Company / Compañía de Producción The entity or entities that appear as producers for the film. La entidad o entidades que aparecen como productores de la película. Instituto Nacional de Cine y Artes Audiovisuales - INCAA (Argentina) Instituto de Cine y Audiovisual de Uruguay (ICAU) Description / Descripción An account of the resource. Description may include but is not limited to: an abstract, synopsis of film, a table of contents, or a free-text account of the resource. Una sinopsis del recurso. La descripción puede incluir: un resumen o sinopsis de la película, un índice, o una narrativa abierta del recurso. Luisa, her husband Emilio, and their 14-year-old daughter Ana, are spending their New Year holiday visiting Emilio’s mother Meme at her country house, joined by Emilio’s brother and his family. Over the course of what was hoped to be a peaceful, summertime family vacation, multiple tensions – ranging from career worries to troubled adolescence, a possible selling of the house to myriad family problems – will gradually simmer into an explosion. Luisa and Ana in particular will face an awakening in the midst of a silent family crisis. (<a href="https://pragda.com/films/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Pragda</a>) Luisa, su marido Emilio, y su hija Ana de 14 años, van a pasar las fiestas de Año Nuevo en casa de la madre de Emilio, Meme, en su casa de campo, junto con el hermano de Emilio y su familia. Durante lo que se esperaba que fueran unas vacaciones familiares tranquilas, múltiples tensiones -- desde las preocupaciones por la carrera hasta una adolescencia turbulenta, de una venta posible de la casa a una miríada de problemas familiares -- poco a poco estallarán. Luisa y Ana, en particular, se enfrentarán a un despertar en medio de una silenciosa crisis familiar. (Translated by Éowyn Bailey) Category / Categoría A broad category or mode of cinematographic production. Fiction Films / Cine de ficción Genre / Género A category of artistic composition, characterized by similarities in form, style, or subject matter. Una categoría de composición artística, caracterizada por semejanzas de forma, estilo, o tema. Drama Subject Coverage / Tema The topic of the resource. Typically, the subject will be represented using keywords, key phrases. El tema del recurso. Típicamente el tema se representará con palabras o frases claves. Identity / Identidad Relationships / Relaciones Cinematic Period / Periodo cinematográfico The broad cinematic period to which a film belongs. El periodo cinematográfico general de la película. Contemporary / Contemporáneo Available at Website, streaming service, distributor Pragda, <a href="https://pragda.com/film/the-sleepwalkers/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://pragda.com/film/the-sleepwalkers/</a> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Los sonámbulos Description An account of the resource Luisa, her husband Emilio, and their 14-year-old daughter Ana, are spending their New Year holiday visiting Emilio’s mother Meme at her country house, joined by Emilio’s brother and his family. Over the course of what was hoped to be a peaceful, summertime family vacation, multiple tensions – ranging from career worries to troubled adolescence, a possible selling of the house to myriad family problems – will gradually simmer into an explosion. Luisa and Ana in particular will face an awakening in the midst of a silent family crisis. (<a href="https://pragda.com/films/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Pragda</a>) Youth / La juventud https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/24865/archive/files/9c902a391947c3717ada4a9ce7cb1aab.png?Expires=1792627200&Signature=RzYfK9skFP-SMfcs9IrwcIa4-DnCtEtgxCJDKalZG2TUjaEUY1okShaUqScy-SKgiMW0J8736BKz7aUBpmCX--M7kq8-i3rO-pvTmH%7Ek94X%7ECLCz2qxdYj8GiKiwUnqFI9cB-0NNJJAONe0tlFwkU-0wbGUe3NH0zsSo4zFq4oMooC7As5FLTEwH3TokciG2Aym7LItxR6YSG5w9LSW7PwPPQ5xnWi59JvVVgoVxGVMdjbQ45XoOh0FDDPaD3NO4z2DGdlyv-Mc6H1%7EOw4JQDOt4-nJKdcTGsLcI%7E%7EK47ROYB1xjgTEfseekOSjtYj0qcuK8sf3kWRS-Vva9jfOPtQ__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM 7712be25b9ee52aa042379e724513499 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Film Database Filmography Title / Título (Original) A name given to the resources. El nombre original del recurso. Temporada Title Long Way Home Director The director of the film. El/La director/a de la película. André Novais Oliveira Release Date / Fecha de estreno The date of the film’s release (year only). La fecha de estreno (año solamente). 2018 Language / Idioma The language(s) that are spoken in the film or the language of the text. El idioma(s) de la película o del texto. Portuguese / portugués Country / País The spatial characteristics of the intellectual content of the resource, not necessarily the place of publication. Refers to the location(s) (the country) where the film takes place. El país donde la película toms lugar. Brazil / Brasil Production Company / Compañía de Producción The entity or entities that appear as producers for the film. La entidad o entidades que aparecen como productores de la película. Filmes de Plástico (Brazil) Description / Descripción An account of the resource. Description may include but is not limited to: an abstract, synopsis of film, a table of contents, or a free-text account of the resource. Una sinopsis del recurso. La descripción puede incluir: un resumen o sinopsis de la película, un índice, o una narrativa abierta del recurso. Juliana está se mudando de Itaúna, no interior do estado, para a periferia de Contagem, na região metropolitana de Belo Horizonte, para trabalhar no combate a endemias na região. Em seu novo trabalho ela conhece pessoas e vive situações pouco usuais que começam a mudar sua vida. Ao mesmo tempo, ela enfrenta as dificuldades no relacionamento com seu marido, que também está prestes a se mudar para a cidade grande. (<a href="https://www.filmesdeplastico.com.br/temporada/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Filmes de Plástico</a>) Juliana se está mudando de Itaúna, ubicado en el interior del estado, a las afueras de Contagem, parte de la región metropolitana de Belo Horizonte, para trabajar combatiendo las enfermedades endémicas en el área. En su nuevo trabajo, ella conoce a personas y vive situaciones inusuales que comienzan a cambiar su vida. Al mismo tiempo, ella se enfrenta a las dificultades de la relación con su marido quien también está a punto de trasladarse a la ciudad grande. (Traducido por Éowyn Bailey) Juliana is moving from Itaúna, located in the interior of the state, to the outskirts of Contagem, in the metropolitan region of Belo Horizonte, to help fight against the endemic illnesses in the region. In her new job, she meets people and experiences unusual situations that begin to change her life. At the same time, Juliana is dealing with difficulties in her relationship with her husband who is also preparing to move to the big city. (Translated by Éowyn Bailey) Category / Categoría A broad category or mode of cinematographic production. Fiction Films / Cine de ficción Genre / Género A category of artistic composition, characterized by similarities in form, style, or subject matter. Una categoría de composición artística, caracterizada por semejanzas de forma, estilo, o tema. Drama Subject Coverage / Tema The topic of the resource. Typically, the subject will be represented using keywords, key phrases. El tema del recurso. Típicamente el tema se representará con palabras o frases claves. Afro-Latin American / afro latinoamericano Health & Medicine / La salud y la medicina Migration, Internal / Migración interna Relationships / Relaciones Urban Life / Vida urbana Cinematic Period / Periodo cinematográfico The broad cinematic period to which a film belongs. El periodo cinematográfico general de la película. Contemporary / Contemporáneo Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Temporada Description An account of the resource Juliana está se mudando de Itaúna, no interior do estado, para a periferia de Contagem, na região metropolitana de Belo Horizonte, para trabalhar no combate a endemias na região. Em seu novo trabalho ela conhece pessoas e vive situações pouco usuais que começam a mudar sua vida. Ao mesmo tempo, ela enfrenta as dificuldades no relacionamento com seu marido, que também está prestes a se mudar para a cidade grande. (<a href="https://www.filmesdeplastico.com.br/temporada/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Filmes de Plástico</a>) Afro-Brazilian / afro-brasileño / afro-brasileiro Afro-Latin American productions / producciones afrolatinoamericanas / produções afro-latinoamericanas https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/24865/archive/files/a3dea31163f715691825a02b84125315.png?Expires=1792627200&Signature=L1Qq5XXoZAlWNiJvzDuAUGy%7ENnsEPJPHxQtx3lRT8DN1BlmoXk-9bZkUbCLzW2aEM8Z-ltufUIacE4NlsdBwKivFetfDuhgG%7E-ag7P0%7Eu7Cr5RIDpNqWO3i5jMiOvtRMb5T1Z79mgIoU8F4QVLPtmidZKWdtLcavP2AArK3MNtuvM6bLX3Nu49YQCCh50QNTWOnRh2TiO3Wxvre1NoLylPxJP5X7lpxAiDfNCU4C9VrseB-oQfKeRXHiv4MYydBZp1BvcIZ72lbmDMEIMmsyvtUFMW27Rtm9ZuQwpOT1nUGzsf-P4bnsB5HEX99OVgc3mw2-n2MK%7Exf4wg9Bpxm8Eg__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM 1c21b9cd5fcd49f855f68ab226d06cb1 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Film Database Filmography Title / Título (Original) A name given to the resources. El nombre original del recurso. Noche de fuego Title Prayers for the Stolen Director The director of the film. El/La director/a de la película. Tatiana Huezo Release Date / Fecha de estreno The date of the film’s release (year only). La fecha de estreno (año solamente). 2021 Language / Idioma The language(s) that are spoken in the film or the language of the text. El idioma(s) de la película o del texto. Spanish / español Country / País The spatial characteristics of the intellectual content of the resource, not necessarily the place of publication. Refers to the location(s) (the country) where the film takes place. El país donde la película toms lugar. Mexico / México Production Company / Compañía de Producción The entity or entities that appear as producers for the film. La entidad o entidades que aparecen como productores de la película. Pimienta Films Desvia Produções Description / Descripción An account of the resource. Description may include but is not limited to: an abstract, synopsis of film, a table of contents, or a free-text account of the resource. Una sinopsis del recurso. La descripción puede incluir: un resumen o sinopsis de la película, un índice, o una narrativa abierta del recurso. Noche de fuego (2021) es una película dirigida por Tatiana Huezo, basada en la novela de Jennifer Clement titulada Prayers for the Stolen, que presenta un México rural donde la violencia a causa de la cosecha de amapola ha llevado a cometer crímenes contra las personas del pueblo, por lo cuál, madres de la comunidad recurren a crear escondites y cortes de pelo a sus hijas para protegerlas. A lo largo de la película seguimos la historia de Ana, María y Paula, tres amigas que están aprendiendo a vivir en este ambiente. (<a href="https://moreliafilmfest.com/cine-para-todxs-tercera-etapa-noche-de-fuego-de-tatiana-huezo" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Festival Internacional de Cine de Morelia</a>) Noche de fuego (2021) is a film directed by Tatiana Huezo and based on Jennifer Clement's novel Prayers for the Stolen. Set in rural Mexico, the film shows how violence related to the harvest of opium poppy has led to crimes against the townspeople. Mothers from the community resort to creating hiding places and cutting their daughters' hair in order to protect them. Throughout the film we follow the story of Ana, María and Paula, three friends who are learning to live in this environment (Translated by Éowyn Bailey). Category / Categoría A broad category or mode of cinematographic production. Fiction Films / Cine de ficción Genre / Género A category of artistic composition, characterized by similarities in form, style, or subject matter. Una categoría de composición artística, caracterizada por semejanzas de forma, estilo, o tema. Drama Subject Coverage / Tema The topic of the resource. Typically, the subject will be represented using keywords, key phrases. El tema del recurso. Típicamente el tema se representará con palabras o frases claves. Country life / El campo Drug traffic / Narcotráfico Identity / Identidad Relationships / Relaciones Violence / Violencia Cinematic Period / Periodo cinematográfico The broad cinematic period to which a film belongs. El periodo cinematográfico general de la película. Contemporary / Contemporáneo Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Noche de fuego Description An account of the resource Noche de fuego (2021) es una película dirigida por Tatiana Huezo, basada en la novela de Jennifer Clement titulada Prayers for the Stolen, que presenta un México rural donde la violencia a causa de la cosecha de amapola ha llevado a cometer crímenes contra las personas del pueblo, por lo cuál, madres de la comunidad recurren a crear escondites y cortes de pelo a sus hijas para protegerlas. A lo largo de la película seguimos la historia de Ana, María y Paula, tres amigas que están aprendiendo a vivir en este ambiente. (<a href="https://moreliafilmfest.com/cine-para-todxs-tercera-etapa-noche-de-fuego-de-tatiana-huezo" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Festival Internacional de Cine de Morelia</a>) Literary adaptation / Adaptación literaria Youth / La juventud https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/24865/archive/files/48e3c0de732add9d94ed582b309f04a5.png?Expires=1792627200&Signature=wHr3aveemV2BAS%7E1ER9m2L8E3IwXGRu4EXq6mlntPRm1LWc5rrSB6Vi3PG2rPxGC5WaBB%7EDMh5LarZbNApQyUdRJ9fXpeZ1fj%7Ee6DbZWpyhL4rUz2%7EHoiXVMN60n102OVs8XIdI2MkykqXbhOdf2f9BXW0Nu0iomtB5Roh7HxLjypLXQCsMiVDiA0%7E4IK6GgTlHCkgel7W0%7Ep%7E92V3r6dID2hBIyLoxgKMzPVFBhM670dE%7E7FnVY%7EcyMVxEXidPpJ3JDFSAo5%7EdDnZ3tXvZBj164WKznE%7Emhkskv2vvGy3f9NXyPEp7pBDXzP12UY1Vb3SQX2Eloe1bovxObOgeXnA__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM 2e9d59d5303e1bd7b8ded50b26f9d45e Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Film Database Filmography Title / Título (Original) A name given to the resources. El nombre original del recurso. Nudo mixteco Director The director of the film. El/La director/a de la película. Ángeles Cruz Release Date / Fecha de estreno The date of the film’s release (year only). La fecha de estreno (año solamente). 2021 Language / Idioma The language(s) that are spoken in the film or the language of the text. El idioma(s) de la película o del texto. Spanish / español Indigenous / indígena Country / País The spatial characteristics of the intellectual content of the resource, not necessarily the place of publication. Refers to the location(s) (the country) where the film takes place. El país donde la película toms lugar. Mexico / México Production Company / Compañía de Producción The entity or entities that appear as producers for the film. La entidad o entidades que aparecen como productores de la película. Madrecine Avanti Pictures Description / Descripción An account of the resource. Description may include but is not limited to: an abstract, synopsis of film, a table of contents, or a free-text account of the resource. Una sinopsis del recurso. La descripción puede incluir: un resumen o sinopsis de la película, un índice, o una narrativa abierta del recurso. Taking place in a rural Mixtec village in Oaxaca, southern Mexico, Nudo Mixteco follows the return of María, Esteban, and Toña, each from a different direction. Each of them has a different reason for coming back, just like each had a different reason to leave in the first place. However, all three face a confrontation that will force a turning point in their lives. María buries her mother, her father rejects her, and in uncertainty, she asks her childhood love, Piedad, to leave with her. Esteban returns after three years to discover that Chabela, his wife, is living with another man. Enraged he calls the village people to prosecute her in an assembly. Toña, faced with her daughter’s abuse, relives her own pain when she returns to confront her family to protect her. Narrated from the point of view of the women, the three stories momentarily intersect with each other and together paint an exceptional picture of the local culture, in which filmmaker Ángeles Cruz herself grew up. (<a href="https://pragda.com/films/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Pragda</a>) Ubicado en un pueblo mixteco rural de Oaxaca, al sur de México, Nudo Mixteco traza el regreso de María, Esteban y Toña, desde distintos lugares y por distintos motivos. Los tres se enfrentarán a una confrontación que les cambiará el rumbo de la vida. María entierra a su madre, su padre la rechaza, e incierta, le pide al amor de su infancia, Piedad, que se vaya con ella. Esteban regresa al pueblo después de tres años y descubre que Chabela, su esposa, ahora vive con otro hombre. Enfurecido, convoca a todo el pueblo para procesarla en una asemblea. Toña, ante el abuso de su hija, revive su propio dolor cuando regresa para protegerla y confrontar a la familia. Narrada desde la perspectiva de las mujeres, estas tres historias se cruzan por un momento y juntas pintan una imagen única de la cultural local en la cual la misma directora Ángeles Cruz creció. (Translated by Éowyn Bailey) Category / Categoría A broad category or mode of cinematographic production. Fiction Films / Cine de ficción Genre / Género A category of artistic composition, characterized by similarities in form, style, or subject matter. Una categoría de composición artística, caracterizada por semejanzas de forma, estilo, o tema. Drama Subject Coverage / Tema The topic of the resource. Typically, the subject will be represented using keywords, key phrases. El tema del recurso. Típicamente el tema se representará con palabras o frases claves. Indigenous peoples / Pueblos indígenas Identity / Identidad Migration, Internal / Migración interna Relationships / Relaciones Cinematic Period / Periodo cinematográfico The broad cinematic period to which a film belongs. El periodo cinematográfico general de la película. Contemporary / Contemporáneo Available at Website, streaming service, distributor Pragda, <a href="https://pragda.com/film/nudo-mixteco/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://pragda.com/film/nudo-mixteco/</a> Entrevista con la directora, Ángeles Cruz <iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/L-kysd88YRE?si=IsnDKfIINcDHXbXJ" title="YouTube video player" frameborder="0" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Nudo mixteco Description An account of the resource Taking place in a rural Mixtec village in Oaxaca, southern Mexico, Nudo Mixteco follows the return of María, Esteban, and Toña, each from a different direction. Each of them has a different reason for coming back, just like each had a different reason to leave in the first place. However, all three face a confrontation that will force a turning point in their lives. María buries her mother, her father rejects her, and in uncertainty, she asks her childhood love, Piedad, to leave with her. Esteban returns after three years to discover that Chabela, his wife, is living with another man. Enraged he calls the village people to prosecute her in an assembly. Toña, faced with her daughter’s abuse, relives her own pain when she returns to confront her family to protect her. Narrated from the point of view of the women, the three stories momentarily intersect with each other and together paint an exceptional picture of the local culture, in which filmmaker Ángeles Cruz herself grew up. (<a href="https://pragda.com/films/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Pragda</a>) Indigenous filmmaking / producciones indígenas Mixtec / mixteco / Ñuu Savi https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/24865/archive/files/630def31871401413605973afa2f934d.png?Expires=1792627200&Signature=CLNAYbDbTHe%7Evv7lGyJlqoYxQRTDKRtSqoNv-V2P5DE9yAY0DvuBrxPQLi1dTcN98BcbzW7-aEaGOgpiKT0HJVMLDvwFpNAWMF3-OCui9Iup1EX0enbavmtuXtYnfAU6kJi8NcsKIdWSO7fonBJQ6qUvVQTqQ8-vTKPfdhAJ5GjwX7IgIDwkZ9EXhecbCUN%7ECMba9IV0kawUjcgMCbxxoCNZX2yODNYQONFyyEoJGG1X2T4Mqqcrl5E6AhezeKLqJJRUieg5vxq-ZneD9AITG1T7cZ74YyLTVp87WPEftRz63tYMNYnlRipl-bd0m%7E3hZ0AniBWH%7EITYJtwH9LnCNw__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM 4d6aa83dd87729f03d940394cb9e2379 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Film Database Filmography Title / Título (Original) A name given to the resources. El nombre original del recurso. Un día Title One Day Director The director of the film. El/La director/a de la película. Annalisa Vozza Release Date / Fecha de estreno The date of the film’s release (year only). La fecha de estreno (año solamente). 2019 Language / Idioma The language(s) that are spoken in the film or the language of the text. El idioma(s) de la película o del texto. Spanish / español Country / País The spatial characteristics of the intellectual content of the resource, not necessarily the place of publication. Refers to the location(s) (the country) where the film takes place. El país donde la película toms lugar. Colombia Description / Descripción An account of the resource. Description may include but is not limited to: an abstract, synopsis of film, a table of contents, or a free-text account of the resource. Una sinopsis del recurso. La descripción puede incluir: un resumen o sinopsis de la película, un índice, o una narrativa abierta del recurso. The bus routine of a young rapper who dreams of leaving the city jungle of Bogotá is disrupted by the persistent presence of his little sister. And gang violence puts his dream of a better life to a hard test. (<a href="https://annalisavozza.com/films/shorts-films/un-dia/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Film's Official Website)</a> La rutina en los autobuses de un rapero joven que sueña con irse de la selva urbana de Bogotá es trastornada por la presencia persistente de su hermana menor. Además, la violencia de las pandillas desafía su sueño de una vida mejor. (Translated by Éowyn Bailey) Category / Categoría A broad category or mode of cinematographic production. Fiction Films / Cine de ficción Genre / Género A category of artistic composition, characterized by similarities in form, style, or subject matter. Una categoría de composición artística, caracterizada por semejanzas de forma, estilo, o tema. Drama Subject Coverage / Tema The topic of the resource. Typically, the subject will be represented using keywords, key phrases. El tema del recurso. Típicamente el tema se representará con palabras o frases claves. Music / La música Relationships / Relaciones Urban Life / Vida urbana Cinematic Period / Periodo cinematográfico The broad cinematic period to which a film belongs. El periodo cinematográfico general de la película. Contemporary / Contemporáneo Available at Website, streaming service, distributor <iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/dFkvH4CjITw?si=Mtrw-__JTHN6dWf3" title="YouTube video player" frameborder="0" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Un día Description An account of the resource The bus routine of a young rapper who dreams of leaving the city jungle of Bogotá is disrupted by the persistent presence of his little sister. And gang violence puts his dream of a better life to a hard test. (<a href="https://annalisavozza.com/films/shorts-films/un-dia/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Film's Official Website)</a> Short Film / cortometraje https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/24865/archive/files/584b05067c46362e4c3dfef050b94051.png?Expires=1792627200&Signature=RFzfSZDU1-Ic1BGkTn57Jn5m47k7FVcPxs38ciXHztJD5UiGWLUjfTIRKqCZt65yUdZ536FhALvn66lz-fZjZEPQVaXUBGrFwbx2bMm6UlwGbkxGk2YOdqjJrCbdAkgTxQzZtEtSQEg0-AqCRxsyVegbgqGTiyEfTGaP0jwW06FLk6EJL12IrThb5HVCaZKihgo2uZ0gxneSnWIja%7EOKqLMXDQRaNd00AYR9PfnBNw0Iimw4wm2rMSc0iOmB30VNrUijykyAsqlJpQNsGRMQQkwwPCqZMGhE3svCDZgLRQThzq3kCLtS0Zs7HEc7hC1SQmpj-GW-ZfwNX29cIhs66Q__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM ee87c557c702091a74c3dd6d77dad882 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Film Database Filmography Title / Título (Original) A name given to the resources. El nombre original del recurso. Mu drua Title Mi tierra My Land Director The director of the film. El/La director/a de la película. Mileidy Orozco Domicó Release Date / Fecha de estreno The date of the film’s release (year only). La fecha de estreno (año solamente). 2011 Language / Idioma The language(s) that are spoken in the film or the language of the text. El idioma(s) de la película o del texto. Indigenous / indígena Country / País The spatial characteristics of the intellectual content of the resource, not necessarily the place of publication. Refers to the location(s) (the country) where the film takes place. El país donde la película toms lugar. Colombia Description / Descripción An account of the resource. Description may include but is not limited to: an abstract, synopsis of film, a table of contents, or a free-text account of the resource. Una sinopsis del recurso. La descripción puede incluir: un resumen o sinopsis de la película, un índice, o una narrativa abierta del recurso. Mu drua narra cómo Mileidy, una indígena de la comunidad de Cañaduzales de Mutatá-Antioquia, ve su tierra, muestra su relación con su familia, con la naturaleza, las vivencias y costumbres que se tienen en esta comunidad, sugiere dentro del documental algunas transformaciones en las tradiciones del grupo étnico y en el trasfondo de ella como indígena. (<a href="https://www.cinecorto.co/mu-drua/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Cortometrajes Colombianos</a>) Mu drua narrates how Mileidy, an indigenous young woman from the community of Cañaduzales de Mutatá-Antioquia views her land. The film shows her relationship with her family and nature, and the experiences and customs that exist in this community. The documentary suggests some transformations in the group's traditions and in her identity as an indigenous woman. (Translated by Éowyn Bailey) Subject Coverage / Tema The topic of the resource. Typically, the subject will be represented using keywords, key phrases. El tema del recurso. Típicamente el tema se representará con palabras o frases claves. Indigenous peoples / Pueblos indígenas Nature / La naturaleza Relationships / Relaciones Cinematic Period / Periodo cinematográfico The broad cinematic period to which a film belongs. El periodo cinematográfico general de la película. Contemporary / Contemporáneo Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Mu drua Description An account of the resource Mu drua narra cómo Mileidy, una indígena de la comunidad de Cañaduzales de Mutatá-Antioquia, ve su tierra, muestra su relación con su familia, con la naturaleza, las vivencias y costumbres que se tienen en esta comunidad, sugiere dentro del documental algunas transformaciones en las tradiciones del grupo étnico y en el trasfondo de ella como indígena. (<a href="https://www.cinecorto.co/mu-drua/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Cortometrajes Colombianos</a>) Embera Indigenous filmmaking / producciones indígenas https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/24865/archive/files/8eef5755e5a01a147d6fbb22d7aff198.pdf?Expires=1792627200&Signature=CnjzqzJdMCMPokyoErXzQ5qMNvOmh-Yqpzma43Fs5Ot3iuhbRGFU277e8FAIsG93ekLk2YjnMpoAF3MXtE66C6Ln6YPKBhk5ECcluS4%7EjsH3CjTp3BhwfE-bH0Vl6HIuth2epqFuNzuMvgwCnCV3UROhZhlH3%7EUo7qJFbIFx36R%7EEUrCNfVI7TV6i2xHAUOR2P8zpYAJR8fEXnYBYHJbRhSkXIDbfpPyPAJqN7HtwqninLVbev7%7E7SGM9a31uTDqUgLMHmdQA66QeevSVXv6P%7EcG67U09LW-A3fFyYXbXiwGw-mwGwqcr%7EleFq2aw4-7QIx8lqng0dSvsZb3gL2nwA__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM 939d18044bd16fbebb5940d8e8a1469c PDF Text Text Wiñaypacha Óscar Catacora, Peru, 2017 Film Guide created and translated by Éowyn Bailey Technical Details Director: Óscar Catacora Screenplay: Óscar Catacora Production Companies: Cine Aymara Studios, Ministerio de Cultura de Perú (Peru) Duration: 1h 26m Cast Vicente Catacora (Willka) Rosa Nina (Phaxsi) Discussion Questions 1) “Wiñaypacha” is an Aymara word that means “eternity.” Choose one of the following scenes: the mountains (00:00:24), Phaxsi and Willka (00:20:19), the house (00:23:52), the ritual (00:32:17), or the waterfall (00:59:54). How does the scene that you chose express the concept of eternity? 2) Many times throughout Wiñaypacha, Phaxsi insists that her son will return, while Willka accepts the probability that he will not come back. How do you interpret the absence of Phaxsi’s and Willka’s son, and their differing opinions about his return? 3) In two parallel scenes (00:20:48 and 01:21:51), we see some rocks with colorful ribbons. What happens in these scenes? What do you think the rock piles symbolize? 4) In her analysis of the representation of Indigenous women in two Peruvian movies, Iliana Pagán-Teitelbaum alludes to the stereotypes attributed to Andean women in popular media, including images characterized as “childish, naïve, savage, ignorant, indolent” (74-75). How does Phaxi’s character in Wiñaypacha suggest another type of filmic representation of Indigenous women of the Andean region? Include evidence from the movie to support your response. �5) Wiñaypacha highlights the importance of four natural elements. Choose a scene that incorporates water, air, earth or fire. How do you interpret this specific element in the context of the selected scene, and as it relates to the film’s overall theme or message? 6) There’s a moment when Phaxsi says to the llama: “My dear, you’re the last son we have left” (01:02:01). Compare her relationship with the llama with the one she has with her human son. What do the llama and Antuku (the son) have in common? 7) Commenting on Indigenous representation in contemporary Latin American cinema, Manuel Betancourt differentiates between “mildly tweaked modern melodramas” like Retablo and Sueño en otra idioma, and the more observational/documentary style of Wiñaypacha (86). Why do you think the director, Óscar Catacora, opted for this style? How do you suppose the movie’s message or your viewing experience would change if he had created a melodrama? What is made possible by the documentary style? 8) Throughout the film, we hear the sounds of animals, wind, water, and fire. Choose a scene in which you noticed some of these diegetic sounds, and describe what you heard. What do these sounds, or the sound design of the film more broadly, contribute to the viewing/listening experience? 9) At the end of the film, Phaxsi leaves her house in the Andes, with her back to the camera. Where do you think she is going? How do you interpret this final scene? Recommended Readings Betancourt, Manuel. “Cineando: Latin American Indigeneity On-Screen.” Film Quarterly, vol. 73, no. 3, 2020, pp. 83-88. de Moya-Cotter, Jamie. “Loss and Life in the Andean Pluriverse: Slow Unravelings and suma qamaña in Óscar Catacora’s Wiñaypacha.” Humanities, vol. 11, no. 43, 2022, pp. 1-12. Pagán-Teitelbaum, Iliana. "Glamour in the Andes: Indigenous Women in Peruvian Cinema Download Glamour in the Andes: Indigenous Women in Peruvian Cinema." Latin American and Caribbean Ethnic Studies, vol. 7, no. 1, 2012, pp. 71-93. Rabelo Rodrigues, Carla Daniela. “Cinema regional peruano e políticas culturais da diferença: os casos de La casa rosada e Wiñaypacha.” Imagofagia, no. 20, 2019, pp. 395-411. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Film Guides Film Guide Title / Título (Original) A name given to the resources. El nombre original del recurso. Wiñaypacha More information in Film Database add link to corresponding entry in film database <a href="https://cinegogia.omeka.net/items/show/593">https://cinegogia.omeka.net/items/show/593</a> Subject Coverage / Tema The topic of the resource. Typically, the subject will be represented using keywords, key phrases. El tema del recurso. Típicamente el tema se representará con palabras o frases claves. Country life / El campo Indigenous peoples / Pueblos indígenas Relationships / Relaciones Creator / Creador(a) The individual who created and contributed the resource. La persona que creó o publicó el recurso. Éowyn Bailey, College of the Holy Cross Copyright / Derechos de propiedad Information about rights held in and over the resource. Información acerca de los derechos de propiedad del recurso. Attribution - NonCommercial Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Wiñaypacha Description An account of the resource Like the elderly couple in Ozu’s wonderful Tokyo Story (1953), the main characters of Wiñaypacha carry upon their bent backs the sadness of being forgotten by their son. Nonetheless, they do not invest in anger nor build up blame. They spend their days weaving the blanket that keeps them warm on cold nights, chewing on coca leaves, and dreaming of a wind that will bring their firstborn back home. (<a href="https://www.filmaffinity.com/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Film Affinity US</a>) Aymara / aimara Indigenous filmmaking / producciones indígenas https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/24865/archive/files/a2d1cdfbf908bbeabd9bd676ca960362.pdf?Expires=1792627200&Signature=qmWk0uGtEqdrnTlQXAffpE2OjPQn0628GuoWdXLVYEJjlEVlkSr2oeMHYcq3RvORymy-GO3oMOfdzTCH0lekbOQbEpaAhtQ7U5nOqhyQy-zMTpB%7E7d4ioEPhszU7ZoorBNoxk4Xw4xfdtoPF-Yfeo2i9aKF7oqSXcgw8aldj2M4aNWfBBO76KaV9Tp3fN1nX9xnnqWtCiM8xw8vVRHCoxM9pC9H9ka58CStmnlyy%7EFk4P5jy3t7zb7Z7Wh6cgXDMJpTN9Ttl7s8RfH6pBDv1u9eUXMNjaAIpOU6Jg5WMZJ5E-KvSpJlYa1xjxIupEH06CBZuM-L7LwLOq4-60G3tCQ__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM 4cdffc9c9305385d83ec79ac377a1a05 PDF Text Text Chocó Jhonny Hendrix Hinestroza, Colombia, 2012 Guía de pelicula creada por Angel Collazo Detalles técnicos Directora: Jhonny Hendrix Hinestroza Guion: Michéle Stephenson Compañías de producción: Proimágenes (Colombia), Antorcha Films (Colombia) Duración: 1h 20m Reparto Karent Hinestroza (Chocó) Esteban Copete (Everlides) Fabio Restrepo (Ramiro “El paisa”) Daniela Mosquera (Candelaria) Sebastián Mosquera (Jeffrey) Preguntas de discusión 1) Chocó es una película afro-colombiana dirigida por Jhonny Hendrix Hinestroza cuyo enfoque es narrar la vida de una mujer llamada Chocó. ¿De que se trata la película? ¿Cuáles son algunos de los temas más destacados? 2) Al comienzo de la película un grupo de personas canta en el funerario de la mamá de Chocó. ¿Qué tipo de tomas se utilizan en la escena? ¿Qué nos revela esta escena sobre Chocó y su cultura? 3) Chocó comparte su nombre con la provincia (conocida como “departamento” en Colombia) en la cual ella vive. Investiga un poco sobre el departamento colombiano de Chocó. ¿Qué aprendiste? ¿Qué crees que simboliza este paralelo entre el nombre de la protagonista y esta región de Colombia? 4) ¿Dónde trabaja Chocó? ¿Qué efectos parece tener este tipo de trabajo en la salud y el ambiente? ¿Cómo describirías el estado socioeconómico de la comunidad? ¿Y de Chocó? 5) Hacia la mitad de la película, Américo, el nuevo jefe de mina de Chocó dice, “el hombre y las mujeres somos como cuando llueve y cuando hace mucho sol” (00:55:42). ¿Qué quiere decir Américo? ¿Estás de acuerdo? ¿Por qué sí o no? �6) Busca la escena cuando Chocó está sentada en la orilla de un charco y su cuerpo se refleja en el agua (00:56:49). Poco después Chocó conoce a Florencia, una niña solitaria que anda trabajando en el bosque. Describe la relación entre estos dos personajes femeninos. ¿Cuál es la importancia de la conexión entre Chocó y Florencia? 7) Evidentemente Chocó sufrió y soportó el abuso doméstico de parte de Everlides. ¿Qué efectos tuvo este abuso sobre su salud física y psicológica? ¿Qué piensas que la ayudó a superar esta situación? 8) Los símbolos religiosos son sumamente importantes en esta película y muchas veces aparecen cuando Chocó enfrenta adversidades. ¿Qué simbolizan las figuras religiosas en la película? ¿Qué crees que está tratando de decir el director Jhonny Hendrix Hinestroza sobre la fe y la religiosidad? 9) En una entrevista con Ximena González-Parada publicada en la revista Otras Modernidades, Hendrix Hinestroza dice, “Colombia es un país donde nadie habla de lo que está ocurriendo, a todo el mundo le gusta ‘guardar silencio‘“ (287). ¿Cuál es una escena que retrata tal silencio? ¿Cómo logra Hendrix Hinestroza que el silencio en la película también sea una denuncia? 10) ¿Cuál es tu interpretación del final de la película? ¿Qué decide hacer Chocó? ¿Qué mensaje comunica este final? Incluye evidencia de la película para apoyar tu interpretación. Lecturas recomendadas Adorno, Natalie. “La identidad afrodescendiente dentro del cine colombiano.” Cinémas d’Amérique Latine, no. 21, 2013, pp. 110–121, doi.org/10.4000/cinelatino.260. González-Parada, Ximena A. “Re-Imaginando la negridad en los Andes: Una conversación con Jhonny Hendrix Hinestroza.” Otras Modernidades, no. 15, May 2016, pp. 284–290. —. “Black Pacific Narratives: Re-Imagining Blackness in Ecuador and Colombia.” Dissertation. The University of Georgia, 2017. Lozano, Betty Ruth. “Feminism Cannot be Single Because Women are Diverse: Contributions to a Decolonial Black Feminism Stemming from the Experience of Black Women of the Colombian Pacific.” Hypatia, vol. 37, no. 3, pp. 523-543, doi: 10.1017/hyp.2022.35. Ruiz Pulgarín, Yulieth Estefanía. “La relación artística entre imagen y realidad en el cine colombiano.” JSR Funlam Journal of Students’ Research, no. 3, enero-diciembre 2018, pp. 31–42, https://doi.org/10.21501/25007858.3129. 2 � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Film Guides Film Guide Title / Título (Original) A name given to the resources. El nombre original del recurso. Chocó More information in Film Database add link to corresponding entry in film database <a href="https://cinegogia.omeka.net/items/show/749">https://cinegogia.omeka.net/items/show/749</a> Subject Coverage / Tema The topic of the resource. Typically, the subject will be represented using keywords, key phrases. El tema del recurso. Típicamente el tema se representará con palabras o frases claves. Afro-Latin American / afro latinoamericano Relationships / Relaciones Social inequality / Desigualdad social Creator / Creador(a) The individual who created and contributed the resource. La persona que creó o publicó el recurso. Angel Collazo, College of the Holy Cross Copyright / Derechos de propiedad Information about rights held in and over the resource. Información acerca de los derechos de propiedad del recurso. Open Educational Resources (OER) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Chocó Description An account of the resource Chocó es una mujer negra de 27 años, que lleva a cuestas una familia de dos hijos menores y a Everlides, su esposo músico que sólo sabe tocar marimba, beber viche y jugar dominó. Chocó es una mujer fuerte y luchadora. En la mañana ella trabaja buscando oro en el río San Juan y en las tardes lava ropa de otras familias para alimentar y educar a sus hijos. Es el cumpleaños de la pequeña Candelaria, por primera vez Chocó le promete una torta, sin embargo, las cosas se complican al tratar de cumplir esta promesa, desencadenando consecuencias inesperadas para Chocó y toda su familia. (<a href="https://www.antorchafilms.com/largometrajes.html#section2" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Film's Official Website</a>) Afro-Colombian / afro-colombiano Afro-Latin American productions / producciones afrolatinoamericanas / produções afro-latinoamericanas https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/24865/archive/files/cf7f4ce998be15804b7d276ed9e853c6.jpg?Expires=1792627200&Signature=S5Fy%7EB25Q3HP-2GKD%7EPcwKBtWUWJYkexgMBo9GMb2z0Ul6WMY8lNOUh0wdGO-bYeJ2z4d%7Ep9pv2RZbXRZDModyml5YQRFy4bCExqOCfq%7EnI9R9Zf1gJWZvmuzpOYBQHjgwQw-2jUiCCN2gXMS5bM7e0SxUiysz4D7OfchxyJ2nSxWQtnxRmo0m2il9ADGlbubH-OoYi0ouBhzi--8zU%7E1vwXv7nXdkI8wnQPjrfD2RVhducK9-KWvrKizViKwVyqQimrP-J0O4oYCYz4CXTDH3%7Es4dmy9tChDtvxkOcX%7E6V1cm0TK9mAQZE60%7EseHhpxJnuCaWz1AwN3S79JJdzseQ__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM 7bb4aa9967cfc19c71b3e42e76e474a9 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Film Database Filmography Title / Título (Original) A name given to the resources. El nombre original del recurso. El rojo más puro Title The Deepest Red Director The director of the film. El/La director/a de la película. Yira Plaza O'Byrne Release Date / Fecha de estreno The date of the film’s release (year only). La fecha de estreno (año solamente). 2023 Language / Idioma The language(s) that are spoken in the film or the language of the text. El idioma(s) de la película o del texto. Spanish / español Country / País The spatial characteristics of the intellectual content of the resource, not necessarily the place of publication. Refers to the location(s) (the country) where the film takes place. El país donde la película toms lugar. Colombia Production Company / Compañía de Producción The entity or entities that appear as producers for the film. La entidad o entidades que aparecen como productores de la película. Briosa Films (Colombia) Séptima Films (Colombia) Description / Descripción An account of the resource. Description may include but is not limited to: an abstract, synopsis of film, a table of contents, or a free-text account of the resource. Una sinopsis del recurso. La descripción puede incluir: un resumen o sinopsis de la película, un índice, o una narrativa abierta del recurso. En el álbum familiar de Yira solo se conserva una foto en la que su padre está junto a los tres hermanos. Aunque ella no notó la ausencia, la realidad es que fue un padre ausente. Su lucha sindical, los congresos, las amenazas y más tarde, los atentados, convirtieron la vida de Luis Alberto Plazas, por su militancia en la UP y en la CUT, en un continuo ir y venir entre Cartagena y Bogotá, Cartagena y Rusia, Cartagena y Medellín… Hoy, con ya más de 70 años sobre sus hombros, padre e hija conviven solos por primera vez y ella inicia una búsqueda por entender las razones y las luchas del hombre político y del hombre padre. Apoyada en material audiovisual de archivo, fotos familiares y recuerdos propios, Yira se cuestiona sus propias inclinaciones políticas, esas que la llevaron en la universidad a militar en la JUCO, “como si la militancia se heredara genéticamente” y las debate junto a un padre que no entiende eso de que cada quien lucha desde donde sabe y con el lenguaje que maneja, porque para él, la calle es casi que el único lugar posible para el activismo. El rojo más puro es un sensible acercamiento a toda una época en la historia de Colombia, al ascenso, y al derrumbe de las ideas del marxismo-leninismo. Una indagación alrededor de los motivos y las formas de una generación que puso centenares de muertos en pos de un ideal y unos ideales que nunca abandonarán. La historia de la clase obrera y la lucha sindical de aquellos que enarbolaron como bandera esa especie de silogismo sin conclusión que hoy escribe Luis Alberto: El amor humaniza al mundo. El capitalismo acaba con el amor. (<a href="https://ficcifestival.com/el-rojo-mas-puro/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">FICC Festival</a>) In Yira's family album there is only one photo in which her father is with his three children. Although she did not notice his absence, the reality is that he was an absent father. His committment to the union, participation in congresses, the threats and later, the attacks, due to his active militancy, turned Luis Alberto Plazas' life into a continuous coming and going between Cartagena and Bogotá, Cartagena and Russia, Cartagena and Medellín... Now at more than 70 years old, the father and his daughter spend time together alone for the first time as she tries to understand the reasons and struggles that motivated both the political persona and man who is her father. Using archival audiovisual material, family photos and her own memories, Yira also questions her own political inclinations that led her to join the JUCO in college, "as if militancy was inherited genetically". She debates these ideas with her father who does not understand that everyone fights from their own place in the world and using the language they know, because for him, the street is practically the only place where activism is possible. El rojo más puro takes a sensitive approach to an entire era in the history of Colombia, from the rise and fall of Marxist-Leninist ideas. This is a study of the motives and practices of a generation that sacrificed hundreds of people in pursuit of an ideal, ideals that they will never abandon. This is the story of the working class and their union struggles, those who raised a banner with the Luis Alberto's inconclusive syllogism: Love humanizes the world. Capitalism puts an end to love. (Translated by Quetzali Gómez) Category / Categoría A broad category or mode of cinematographic production. Documentary Films / Cine documental Subject Coverage / Tema The topic of the resource. Typically, the subject will be represented using keywords, key phrases. El tema del recurso. Típicamente el tema se representará con palabras o frases claves. Politics / La política Revolution / Revolución Relationships / Relaciones Cinematic Period / Periodo cinematográfico The broad cinematic period to which a film belongs. El periodo cinematográfico general de la película. Contemporary / Contemporáneo Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource El rojo más puro Description An account of the resource En el álbum familiar de Yira solo se conserva una foto en la que su padre está junto a los tres hermanos. Aunque ella no notó la ausencia, la realidad es que fue un padre ausente. Su lucha sindical, los congresos, las amenazas y más tarde, los atentados, convirtieron la vida de Luis Alberto Plazas, por su militancia en la UP y en la CUT, en un continuo ir y venir entre Cartagena y Bogotá, Cartagena y Rusia, Cartagena y Medellín… Hoy, con ya más de 70 años sobre sus hombros, padre e hija conviven solos por primera vez y ella inicia una búsqueda por entender las razones y las luchas del hombre político y del hombre padre. Apoyada en material audiovisual de archivo, fotos familiares y recuerdos propios, Yira se cuestiona sus propias inclinaciones políticas, esas que la llevaron en la universidad a militar en la JUCO, “como si la militancia se heredara genéticamente” y las debate junto a un padre que no entiende eso de que cada quien lucha desde donde sabe y con el lenguaje que maneja, porque para él, la calle es casi que el único lugar posible para el activismo. El rojo más puro es un sensible acercamiento a toda una época en la historia de Colombia, al ascenso, y al derrumbe de las ideas del marxismo-leninismo. Una indagación alrededor de los motivos y las formas de una generación que puso centenares de muertos en pos de un ideal y unos ideales que nunca abandonarán. La historia de la clase obrera y la lucha sindical de aquellos que enarbolaron como bandera esa especie de silogismo sin conclusión que hoy escribe Luis Alberto: El amor humaniza al mundo. El capitalismo acaba con el amor. (<a href="https://ficcifestival.com/el-rojo-mas-puro/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">FICC Festival</a>) Youth / La juventud https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/24865/archive/files/f94be5758499b0c32009ca7c212488bd.pdf?Expires=1792627200&Signature=dOBDUt9IIrldNhj%7ESsBgmPbdxZCzwevy-b2HbtpilCS5ivqrlwTCP8DfZ1nG0kY7F00dWpVOaGiG7Y9%7EoAnPTTCBV-K9wjEUg0xtPxmJ4qCs4z0n8MbOFtJLHLvj%7EbVmInMM-mMLFknepBi6%7Ec0U6eTFOUbb468rmi2qOkz6ZXOUX%7EylnYwJ9vLKWgTBNUtY883q7-Pxm8DVg7HSpEY6rpUa106GoVExF5eQGJHS3un829QI42vAtbTBJoSe5KopJ2q7VNplhheGfNnh1zXTdafHRhszsPiEWDCgrMwgCI9mXfNq9ujEFlSn6YB%7E1yW0LRQgzTVU1Zy44GSGYgpqVA__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM 26c2aa984e91d08f9dc93167b14e3f56 PDF Text Text Retablo Álvaro Delgado Aparicio, Perú, 2017 Guía de película creada por Éowyn Bailey Detalles técnicos Director: Álvaro Delgado Aparicio Guion: Álvaro Delgado Aparicio y Héctor Gálvez Compañías de producción: Siri Producciones (Perú), Dag Hoel Filmproduksjon (Norway) Duración: 1h 35m Reparto Junior Béjar Roca (Segundo) Amiel Cayo (Noé) Magaly Solier (Anatolia) Mauro Chuchon (Mardonio) Preguntas de discusión 1) El título de la película es Retablo. ¿Qué es un retablo? ¿Qué simboliza? ¿Qué pondrías tú en un retablo de tu vida? ¿Por qué? 2) ¿Por qué crees que el hijo de Noé y Anatolia se llama Segundo? ¿Qué conexión tiene su nombre con la trama de la película? 3) En un momento dado, Mardonio le dice a Segundo que debería buscar un trabajo más de hombre (00:13:05) como cosechar el algodón en vez de ser retablista como su padre. ¿Qué decisión toma Segundo? ¿Por qué? 4) La opinión que Segundo tiene de su padre cambia durante la película. Elige dos escenas contrastantes que representan este cambio. ¿Por qué ocurre? ¿Qué impacto tiene este cambio en su relación? 5) Retablo explora temas complejos relacionados a la sexualidad, la masculinidad, y la violencia dentro de una comunidad indígena en la región andina de Perú. Comenta sobre la exploración de estos temas en la película, eligiendo escenas específicas para apoyar tu respuesta. �6) ¿Cómo influye la música (no diegética) en la experiencia afectiva de la película? Elige una escena y analiza el impacto que la banda sonora tiene. ¿Cómo cambiaría la escena si no hubiera música? 7) Aunque Segundo tiene dificultades para aceptar la sexualidad de su padre, finalmente elige quedarse con él. ¿Por qué crees que Segundo decide quedarse en vez de irse con su madre? ¿Cómo interpretas la reacción de Anatolia? 8) Manuel Betancourt nota que “Retablo was not originally intended to be made in Quechua” (85). Sin embargo, a la sugerencia de la actriz indígena Magaly Solier (Anatolia), cambiaron el idioma de español a quechua. ¿Qué añade el uso del quechua a la narración y a la película? ¿Por qué es importante esta decisión? 9) Vuelve a ver la secuencia en la que Noé y Segundo están en la iglesia (00:34:57 00:37:01). ¿Qué ocurre en esta secuencia? ¿Qué papel tiene la religión en Retablo? Lecturas recomendadas Betancourt, Manuel. “Cineando: Latin American Indigeneity On-Screen.” Film Quarterly, vol. 73, no. 3, 2020, pp. 83-88. Castillo, Monica. “Tense Drama ‘Retablo’ Addresses Homophobia in a Close-Knit Quechua Community.” Remezcla, 25 Nov 2019. https://remezcla.com/features/film/retablo-review-alvaro-delgado-aparicio-movie-peru/. Gutiérrez Gómez, Edgar. “Retablo: reivindicación de la identidad andina.” Revista de Filosofía, vol. 39, no. 102, 2022, pp. 167-176. Palacios, Rosa María. “Entrevista al director de la película Retablo Álvaro Delgado y Junior Béjar.” 28 May 2019, https://www.youtube.com/watch?v=SEYio7j2KxA. Accessed 22 June 2023. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Film Guides Film Guide Title / Título (Original) A name given to the resources. El nombre original del recurso. Retablo More information in Film Database add link to corresponding entry in film database <a href="https://cinegogia.omeka.net/items/show/440">https://cinegogia.omeka.net/items/show/440</a> Subject Coverage / Tema The topic of the resource. Typically, the subject will be represented using keywords, key phrases. El tema del recurso. Típicamente el tema se representará con palabras o frases claves. Indigenous peoples / Pueblos indígenas LGBTQ people / Personas LGBTQ Relationships / Relaciones Creator / Creador(a) The individual who created and contributed the resource. La persona que creó o publicó el recurso. Éowyn Bailey, College of the Holy Cross Copyright / Derechos de propiedad Information about rights held in and over the resource. Información acerca de los derechos de propiedad del recurso. Attribution - NonCommercial Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Retablo Description An account of the resource <div id="filmography-item-type-metadata-description--descripcin" class="element"> <div class="element-text">Segundo Paucar, un chico ayacuchano de 14 años que quiere ser retablista, está siendo entrenado por su padre, un maestro reconocido, para continuar con el legado familiar. Camino a una fiesta patronal, Segundo observa casi por accidente a su padre en un acto que hace que su mundo se le venga abajo. (<a href="https://cineaparte.com/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Cine Aparte</a>)</div> </div> https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/24865/archive/files/ee4d060e3176f1ffdafc786ee9deffb0.pdf?Expires=1792627200&Signature=uztAeyP9it6H3euEFn5bkAL%7EbpiFJH5o9nSsOz2kjN6qoaeSxX7jAPNDZHFvrjv7W2hReyfAwjDmsagGMhG7THrYtsZ8cikRPVQxsMCIqpDfGSQnXeBEBE%7EmuLu3dJvKOwhkvsNMfIq1gxqdpWHNwgFdHNn9CX7pxhMpvcab4uP9XE4VZrKpGgV9nQAbPwnYjjwgyVxJ3MohmKoWMP5ZOfKz3tc-YMeRKquTlIy8pK6t2yNp32yZlG7mPlzI59LZMsLIXXtCvMD5iAKAZL2xXh0DV1axMz4dYuedDsi667f1jc6sctpKB4yTvhxYUlCKTs4Ii9hOFFlTVrltSgyQ-Q__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM 0004750a9e7e50aeacda2325a73991f9 PDF Text Text Kbela Yasmin Thayná, Brasil, 2015 Guía de película creada por: Éowyn Bailey Detalles técnicos Director: Yasmin Thayná Guion: Yasmin Thayná Duración: 22m Reparto Ana Beatriz Silva (Ana) Ana Magalhães (Ana) Monique Rocco (Monique) Preguntas de discusión 1) La directora Yasmin Thayná se identifica como una mujer afrodescendiente. ¿Por qué es importante este hecho en el contexto del cortometraje, y también en el contexto de la industria de cine en Brasil y/o Latinoamérica? 2) Analiza el uso de la ropa o de la desnudez en una escena específica de Kbela. 3) Encuentra la escena en moción al revés (00:04:38) al principio de Kbela. ¿Por qué la mujer aparece pintada de blanca? ¿Qué crees que añade el uso de la moción al revés? ¿Cómo interpretas el diseño de sonido en esta escena? 4) Durante la escena del corto de pelo (00:06:52), las mujeres cantan “en yoruba y en portugués a Yemanjá, la orisha de los océanos” (Gallo González 81). Una orisha es un/a dios/a de la cultura yoruba proveniente del oeste de África. ¿Qué nos revela la pluralidad lingüística en esta escena? 5) ¿Qué papel juega el feminismo en este cortometraje? Elige una escena y explica su relación con este tema. 6) Compara este cortometraje con el largometraje venezolano Pelo Malo (2013) de Mariana Rondón, o con alguna otra película con protagonistas afrolatinoamericanos. Compara y contrasta cómo se expresan los discursos sociales sobre los estándares de belleza y el cabello en estas dos películas. �7) Al comienzo del cortometraje, vemos labios cubiertos de purpurina (00:01:30) que repiten insultos sobre “la textura y la densidad del pelo afro” (Gallo González 83). Luego hacia el final las mujeres cubiertas de purpurina se congregan para bailar (00:17:53). ¿Cómo interpretas estos usos de la purpurina? ¿Qué crees que representa? 8) Vuelve a ver la secuencia en la que una de las mujeres canta “Rainha” (00:14:46). ¿Cómo interpretas el verso: “Pra lhe agradecer… África… mãe da matéria prima” (“para agradecerle… África… madre de la materia prima”)? ¿Cuál es el efecto de utilizar un cuadro visual congelado al final de la secuencia aunque la canción continua? 9) Antes de los créditos, se proyecta esta dedicación transnacional: “para todas as mulheres negras do mundo” (“para todas las mujeres negras del mundo”). ¿Cuál es el significado de dedicar la película a “todas as mulheres negras” en su conjunto en vez de dedicar la obra a las mujeres afrobrasileñas exclusivamente? Lecturas recomendadas Gallo González, Danae. “Devenir ‘negra’ en Kbela de Yasmin Thayná: un acercamiento acústico decolonial.” Afro-Hispanic Review, vol. 39, iss. 1, 2020, pp. 78-99. Gillam, Reighan. “bell hooks’ Oppositional Gaze and Black Feminist Film Production in Brazil.” Women’s Studies in Communication, vol. 45, no. 4, 2022, pp. 450-456. —. Visualizing Black Lives: Ownership and Control in Afro-Brazilian Media. University of Illinois Press, 2022. Paz da Rosa, Fábio José. “Cinema negro feminino, estética e política na formação de professoras: uma experiência com o filme Kbela.” Educar em Revista, 2021, pp. 1-21. Stam, Robert. “Slow Fade to Afro: The Black Presence in Brazilian Cinema.” Film Quarterly, vol. 36, no. 2, 1982, pp. 16-32. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Film Guides Film Guide Title / Título (Original) A name given to the resources. El nombre original del recurso. Kbela More information in Film Database add link to corresponding entry in film database <a href="https://cinegogia.omeka.net/items/show/757">https://cinegogia.omeka.net/items/show/757</a> Subject Coverage / Tema The topic of the resource. Typically, the subject will be represented using keywords, key phrases. El tema del recurso. Típicamente el tema se representará con palabras o frases claves. Afro-Latin American / afro latinoamericano Race / Raza Relationships / Relaciones Creator / Creador(a) The individual who created and contributed the resource. La persona que creó o publicó el recurso. Éowyn Bailey, College of the Holy Cross Copyright / Derechos de propiedad Information about rights held in and over the resource. Información acerca de los derechos de propiedad del recurso. Attribution - NonCommercial Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Kbela Description An account of the resource Until 2018, a Black woman had not directed a feature-length film for national distribution [in Brazil], yet Black female film directors have been active in the independent short-film space. Yasmin Thayná wrote and directed Kbela (2015), an experimental film that depicts Black women developing their identity and affirming themselves through accepting their hair texture. Kbela represents the challenges Black women face and their actions to overcome them, but it doesn't focus only on the individual. (Gillam, Reighan. Visualizing Black Lives: Ownership and Control in Afro-Brazilian Media. U of Illinois P, p. 84) Afro-Brazilian / afro-brasileño / afro-brasileiro Afro-Latin American productions / producciones afrolatinoamericanas / produções afro-latinoamericanas Short Film / cortometraje https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/24865/archive/files/65c5db95e0c4424e906a7896855d8cbd.pdf?Expires=1792627200&Signature=EtyBW0%7EqeZx4uBnzo00yoTZmyt3DYoBbFoJvZGwJwODPwwnZBWoGSzEz6MmkTokbOOum%7Ee8QMVKGvbuWVpeWPqvthLX4QRWD2gip3sSP4roNy6KcDac5LCIsR4maSDx0tL23EzbxBbQMJmxkONltXUFM1Kjq-IfD1zaIW0HQusOmg48ZfiOxBCuooyVaAT0CJukylMmNxmn6C1Oj4OjgBFbFZjSaI%7E0bY1XLDKgZCK1MiGgXbcz88Oiqj58trFES2uh%7ENk5CcdnEqmq1sjTVFMtY7enfvkX9Me2-1OclD2Z%7EJa2lA7dHPGnthLeXNrD7ZdCH-hFFQLoaO4Cbb4Vgpg__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM 1a066eb813f18368d28b6833c5eb422b PDF Text Text Wiñaypacha Óscar Catacora, Perú, 2017 Guía de película creada por: Éowyn Bailey Detalles técnicos Director: Óscar Catacora Guion: Óscar Catacora Compañías de producción: Cine Aymara Studios, Ministerio de Cultura de Perú (Perú) Duración: 1h 26m Reparto Vicente Catacora (Willka) Rosa Nina (Phaxsi) Preguntas de discusión 1) “Wiñaypacha” es una palabra aimara que significa “la eternidad”. Elige una de las siguientes escenas: las montañas (00:00:24), Phaxsi y Willka (00:20:19), la casa (00:23:52), el ritual (00:32:17), o el casco (00:59:54). ¿Cómo expresa la escena que escogiste el concepto de la eternidad? 2) Muchas veces durante Wiñaypacha, Phaxsi insiste en que su hijo regresará, mientras que Willka acepta la probabilidad de que no regrese. ¿Por qué es significativa la ausencia del hijo? 3) En dos escenas paralelas (00:20:48 y 01:21:51) se muestran unas piedras con cintas coloridas. ¿Qué pasa en estas escenas? ¿Qué piensas simbolizan las pilas de rocas? ¿Qué añaden estas escenas a los temas de la película? 4) En su análisis de la representación de mujeres indígenas en dos películas peruanas, Pagán-Teitelbaum alude a los estereotipos atribuidos a las mujeres andinas en los medios populares, incluyendo imágenes caracterizadas como “childish, naïve, savage, ignorant, indolent” (74-75). ¿Crees que el personaje de Phaxsi en Wiñaypacha propone otro tipo de representación fílmica de las mujeres indígenas de la región? Incluye evidencia de la película en tu respuesta. �5) Wiñaypacha recalca la importancia de los cuatro elementos de la naturaleza. Elige una escena que incorpora el agua, el aire, la tierra, o el fuego. ¿Cómo interpretas este elemento natural especíﬁco? ¿Cómo se relaciona este elemento a la trama o al tema de la película? 6) Hay un momento cuando Phaxsi le dice a la llama: “Hijo mío, tú eres el último hijo que nos queda” (01:02:01). Compara su relación con la llama a la que tiene con su hijo humano. ¿Qué tienen en común la llama y Antuku (el hijo)? 7) Comentando sobre la representación indígena en el cine contemporáneo, Manuel Betancourt diferencia entre películas como Retablo y Sueño en otro idioma que son “mildly tweaked modern melodramas” (86) y Wiñaypacha que remite a las tradiciones documentales. ¿Por qué crees que Catacora optó por este estilo? ¿Cómo supones que el mensaje de la película cambiaría si él hubiera creado un melodrama? ¿Piensas que el mensaje sería diferente? ¿Cómo? 8) A lo largo de la película, se escuchan los sonidos de los animales, del viento, del agua y del fuego. Elige una escena que te impresionó a causa de los sonidos diegéticos. ¿Cómo te hizo sentir? ¿Crees que estos sonidos son importantes? ¿Por qué sí o no? 9) Al ﬁnal de la película, Phaxsi se marcha de su casa en los Andes, de espaldas a la cámara. ¿A dónde crees que está yendo? ¿Cómo interpretas esta escena ﬁnal? Lecturas recomendadas Betancourt, Manuel. “Cineando: Latin American Indigeneity On-Screen.” Film Quarterly, vol. 73, no. 3, 2020, pp. 83-88. de Moya-Cotter, Jamie. “Loss and Life in the Andean Pluriverse: Slow Unravelings and suma qamaña in Óscar Catacora’s Wiñaypacha.” Humanities, vol. 11, iss. 43, 2022, pp. 43. Pagán-Teitelbaum, Iliana. "Glamour in the Andes: Indigenous Women in Peruvian Cinema Download Glamour in the Andes: Indigenous Women in Peruvian Cinema." Latin American and Caribbean Ethnic Studies, vol. 7, no. 1, 2012, pp. 71-93. Rabelo Rodrigues, Carla Daniela. “Cinema regional peruano e políticas culturais da diferença: os casos de La casa rosada e Wiñaypacha.” Imagofagia, no. 20, 2019, pp. 395-411. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Film Guides Film Guide Title / Título (Original) A name given to the resources. El nombre original del recurso. Wiñaypacha More information in Film Database add link to corresponding entry in film database <a href="https://cinegogia.omeka.net/items/show/593">https://cinegogia.omeka.net/items/show/593</a> Subject Coverage / Tema The topic of the resource. Typically, the subject will be represented using keywords, key phrases. El tema del recurso. Típicamente el tema se representará con palabras o frases claves. Country life / El campo Indigenous peoples / Pueblos indígenas Relationships / Relaciones Creator / Creador(a) The individual who created and contributed the resource. La persona que creó o publicó el recurso. Éowyn Bailey, College of the Holy Cross Copyright / Derechos de propiedad Information about rights held in and over the resource. Información acerca de los derechos de propiedad del recurso. Attribution - NonCommercial Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Wiñaypacha Description An account of the resource Like the elderly couple in Ozu’s wonderful Tokyo Story (1953), the main characters of Wiñaypacha carry upon their bent backs the sadness of being forgotten by their son. Nonetheless, they do not invest in anger nor build up blame. They spend their days weaving the blanket that keeps them warm on cold nights, chewing on coca leaves, and dreaming of a wind that will bring their firstborn back home. (<a href="https://www.filmaffinity.com/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Film Affinity US</a>) Aymara / aimara Indigenous filmmaking / producciones indígenas https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/24865/archive/files/91b71e37aecd0a8fe93784d73b5d433f.pdf?Expires=1792627200&Signature=tw1chPfr8e%7EwmGLQ0dmLFzgpAWwhCjclzcehpZleSc1efrrkX-kjnjSnUG1J48YyGcSAOEUBr2ajNcgGd9SNDdP94atjv63O7JjSDi6%7EWFG9x4ZdRYoTrttFVsmQpGKeZ7j2uFQR4oC11GHdn1LWjXKnjgR8vT5oFocyIICP%7EhrI9HlfTzJpK2EhWb4b1x7356-IOVpVMpM-rzsNqGKnWCBrAB1CfKmN-fpeOdbgq75chYo1mk0XDGeLpnPH3iPmmqvZZVVlq3f%7EgG9ApkXU2IQLSbL2pGJ71ScMWlIfjZZHd670VJ7snluuxYt94M1oKccUBVYjDqJGEArAoAB%7ESQ__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM 69a9a01a33627c620d237e05285c1eb5 PDF Text Text Tote [Abuelo] María Sojob, México, 2017 Guía de película creada por: Angel Collazo Detalles técnicos Directora: María Sojob Guion: María Sojob Compañías de producción: Instituto Mexicano de Cinematografía-IMCINE (México), Terra Nostra Films Duración: 1h 20m Reparto María Sojob Tote Manuel Martínez Vázquez Me’e María López Mamá Lucía Martínez Vargaz Preguntas de discusión 1) Tote [Abuelo] es un documental indígena que resiste ciertas convenciones narrativas que caracterizan las producciones fílmicas hollywoodenses. ¿Cómo se compara este documental a otros que has visto? ¿De qué maneras este documental resiste o rechaza las expectativas del público occidental? ¿Por qué crees que esto es importante? 2) El plano largo, acompañado por sonidos diegéticos de la naturaleza, se utiliza estratégicamente para documentar los paisajes de la comunidad tsotsil donde vive el abuelo titular del documental Tote. ¿Cómo te hacen sentir estas escenas? ¿Cuál es el efecto de estas tomas largas (tanto de distancia como de tiempo)? 3) Al principio del documental escuchamos a Sojob a través de una voz en off diciendo que “no [se siente] parte de ningún lugar” (00:02:50). Encuentra alguna escena de la película que ilustra visualmente este sentimiento de no pertenecer que vocaliza la directora al comienzo. ¿Qué observas en la escena? ¿Cómo la conectas a una sensación de aislamiento o de no pertenecer a una comunidad? 4) Tote [Abuelo] es un documental que visualmente proyecta una sensación de paz y reflexión a la misma vez que interroga profundamente las relaciones familiares de la directora María Sojob. ¿Cuál es tu reacción a esta yuxtaposición? Comenta sobre el vaivén entre los elementos visuales de reflexión y la búsqueda por parte de la directora de respuestas a través de conversaciones con el abuelo. �5) Las comunidades tsotsil, provenientes de la cultura maya, habitan mayormente en zonas rurales del estado actual de Chiapas al sureste de México. ¿De qué formas vemos en la película los esfuerzos de María Sojob por identificarse con la cultura tsotsil? ¿Qué crees que le motiva a María a entender y preservar elementos de la cultura, incluyendo la práctica de tejer sombreros? 6) ¿Qué temas, ideas, o conversaciones compartidos en este documento son universales, o podrían resonar entre distintas comunidades latinoamericanas, más allá de las fronteras nacionales o geopolíticas? 7) Refiriéndose a la obra fílmica de otra cineasta Yolanda Cruz y su representación de la diáspora indígena, Argelia González Hurtado comenta: “al indianizar los medios y llevar a cabo un triple trabajo auto-etnográfico se muestra la complejidad cultural desde la cual los realizadores indígenas crean sus historias que se intersectan con discursos étnico, nacional, así como de género, lingüístico y político; se incluyen elementos distintivos de sus culturas como narrativas orales [...] y se apropian de un lenguaje y convenciones audiovisuales creadas fuera de sus tradiciones” (88). González Hurtado se refiere a un intercambio cultural complejo logrado a través de medios audiovisuales occidentales. Trata de recordar algo sobre el documental Tote [Abuelo] que no entendiste o que te haya causado curiosidad. Investiga sobre tal cosa y describe lo que aprendas y cómo te ayuda a entender mejor algún aspecto del documental. 8) El final del Tote [Abuelo] enseña un momento importante de conexión a la vez que se enfrenta un pasado complejo y doloroso. Regresa a la última escena de la película (01:16:42) y analiza las decisiones cinematográficas (los planos, el sonido y el silencio, la yuxtaposición de los personajes). ¿Cómo comunica la cinematografía temas tan significativos en una sola escena? Lecturas recomendadas Cardús i Font, Laura. “Reseña de La producción afectiva de comunidad: los medios audiovisuales en el contexto transnacional México-EE.UU." Antropólogos Iberoamericanos en Red, vol. 13, no. 2, May 2018, pp. 297-300. González Hurtado, Argelia. "Narrando la diáspora indígena a través de la cámara de Yolanda Cruz." Visitas al Patio, vol. 14, no. 2, 2020, pp. 86-99. Universidad de Cartagena, revistas.unicartagena.edu.co/index.php/visitasalpatio/article/view/2781. Sojob, María. Entrevista con Charlotte Gleghorn y Claudia Arteaga. Mediático, 25 Feb. 2019, School of Media, Arts and Humanities at the University of Sussex, reframe.sussex.ac.uk/mediatico/2019/02/25/entrevista-maria-sojob. 2 � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Film Guides Film Guide Title / Título (Original) A name given to the resources. El nombre original del recurso. Tote Abuelo More information in Film Database add link to corresponding entry in film database <a href="https://cinegogia.omeka.net/items/show/695">https://cinegogia.omeka.net/items/show/695</a> Subject Coverage / Tema The topic of the resource. Typically, the subject will be represented using keywords, key phrases. El tema del recurso. Típicamente el tema se representará con palabras o frases claves. Indigenous peoples / Pueblos indígenas Relationships / Relaciones Creator / Creador(a) The individual who created and contributed the resource. La persona que creó o publicó el recurso. Angel Collazo, College of the Holy Cross Copyright / Derechos de propiedad Information about rights held in and over the resource. Información acerca de los derechos de propiedad del recurso. Attribution - NonCommercial Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Tote Abuelo Description An account of the resource In her deeply personal debut documentary feature, Tzotzil filmaker María Sojob documents the unexpected encounter between an old man, who is going blind, and his grandaughter, who has a limited memory of her childhood. As the grandfather, weaves a traditional hat, the threads of family history are untangled. Between the silences, it becomes possible to understand the meaning of love in Tzotzil. A deceptively simple film, Tote/Abuelo is a complex portrait that constrasts the point of view of a younger generation with a traditional world that was largely marginalized. (<a href="https://www.tucsoncinemexico.org/tote-grandfather" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Tucson Cine Mexico</a>) Indigenous filmmaking / producciones indígenas Tzotzil / Tsotsil https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/24865/archive/files/b3b5208c8a6bb6f6d6effc6960fee736.pdf?Expires=1792627200&Signature=v5UbRYEkGWQ417qELHLAheV8E%7E0zaAMUvjdWpzAZMbS5HKjIJdKK4YGyIt2hTMxi29rLULF5F238ulITrxyADi0phuog9jRfwrXAuSYiYq3ci-8%7EkAHk1btP8TnInMADjRwnfAe-48-wHmAdafrYJa0P83aqG0TrCU2CyKIoinVLPbHc16%7EYjEtxQGZMPHgXn33KhMCTFprbRjtfJQfrfn%7EPhGNEwwFhgyZMl0A0dCNRSxbr8HQPvk8paBobJSohTDSGGnLGo8bpnvJU6Kcg4XcROzwMAgeu4NlyZJFa0S2uYXkzHfJuybwUthtX6d5nti-XEttPzIbYA1vRqprT2Q__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM 68ab28bd89886f97cb923050d006d075 PDF Text Text Café com canela Glenda Nicácio y Ary Rosa, Brasil, 2017 Guía de película creada por: Angel Collazo Detalles técnicos Directores: Glenda Nicácio y Ary Rosa Guion: Ary Rosa Compañía de producción: Rosza Filmes Duración: 1h 42m Reparto Aline Brune (Violeta) Valdineia Soriano (Margarida) Babu Santana (Ivan) Aldri Anunciação (Marcos) Arlete Dias (Cidão) Antônio Fábio (Adolfo) Preguntas de discusión 1) Café com canela es un largometraje lleno de referencias a la cultura afrobrasileña, desde la música que Glenda Nicácio y Ary Rosa utilizaron hasta la comida de los personajes. ¿Qué aspectos de la cultura afrobrasileña notaste? Investiga más sobre lo que te haya interesado. ¿Qué aprendiste? 2) Durante la película conocemos a Violeta, Margarida, Ivan, Marcos, Cidão, y Adolfo (y Felipe el perro). ¿Cómo se relacionan estos personajes entre sí? ¿Qué contribuye cada uno a la trama? 3) ¿Por qué crees que la película se titula Café com canela? 4) Elige una de las varias escenas diseñadas para evocar las emociones de Margarida, y contesta las siguientes preguntas: ¿Qué emoción trata de comunicar la escena? ¿Qué técnicas cinematográficas (música, ángulo de cámara, iluminación) se utilizan para lograr este efecto emocional? 5) Citando a bell hooks en su reseña de Café com canela, Sandra Sant’Ana dos Santos nos recuerda que “La esclavitud condicionó a los negros a contener y reprimir muchos de sus sentimientos” (22). ¿Crees que la depresión de Margarida tras la muerte de su hijo Paulinho puede relacionarse con el trauma generacional? ¿Por qué piensas que las amistades de Margarida no la apoyaron como lo hizo Violeta? �6) Encuentra la escena cuando la diosa Oshun se le aparece a Margarida. Repasa y resume la definición de Oshun que ofrece la Encyclopedia Britannica. ¿Cómo se caracteriza la representación de Oshun en la película? ¿Qué función tiene en esta escena específica? 7) Hacia el final de la película Margarida le dice a Violeta: “Una buena película, Violeta, es la que muestra los defectos, las limitaciones y las angustias que todos tenemos. Una buena película, en primer lugar, quiere probarte y ser probada. Ah, Violeta, y cuando eso ocurre, pierdes el suelo, pierdes la vergüenza, pierdes el tipo… y vas más allá” (01:28:08-01:28:34). ¿Qué “defectos”, “limitaciones”, o “angustias” retratados en el largometraje resuenan contigo? ¿Qué aspectos de la película retan o ponen a prueba tu forma de pensar o de actuar? 8) Café com canela explora una gran diversidad de temas, incluyendo la salud mental, el feminismo, la representación afrobrasileña, la religión y la espiritualidad, entre otros. Escoge uno de los temas mencionados (o uno distinto que hayas identificado) y explica lo que aprendiste sobre el tema y también cómo se relaciona al presente. Lecturas recomendadas Díaz Mattei, Andrea, ed. La negritud y su poética. Prácticas artísticas y miradas críticas contemporáneas en Latinoamérica y España. Montevideo, BMR Cultural - Sevilla, Publicaciones Enredars, 2019. Jeffries, Bayyinah S. "Oshun". Encyclopedia Britannica, 26 Aug. 2022, https://www.britannica.com/topic/Oshun. Accessed 9 June 2023. Nicácio, Glenda, y Ary Rosa. Entrevista con Andréia Horta. O País do Cinema, 4 febrero 2021, https://www.youtube.com/watch?v=8l6aubwzars. Accessed 9 June 2023. Ramos Sarmet dos Santos, Érica and Marina Cavalcanti Tedesco. “Iniciativas e ações feministas no audiovisual brasileiro contemporâneo.” Revista Estudos Feministas, vol. 25, no. 3, 2017, pp. 1373–1391. dos Santos, Sandra L. Sant’Ana. “A Arte e a Representação Das Diversidades: Olhares Sobre o Filme Café Com Canela.” Revista de Estudos em Educação e Diversidade - REED, vol. 1, no. 1, 2020, pp. 21–36, https://doi.org/10.22481/reed.v1i1.7460. Stam, Robert. “Slow Fade to Afro: The Black Presence in Brazilian Cinema.” Film Quarterly, vol. 36, no. 2, 1982, pp. 16–32. 2 � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Film Guides Film Guide Title / Título (Original) A name given to the resources. El nombre original del recurso. Café com canela More information in Film Database add link to corresponding entry in film database <a href="https://cinegogia.omeka.net/items/show/558">https://cinegogia.omeka.net/items/show/558</a> Subject Coverage / Tema The topic of the resource. Typically, the subject will be represented using keywords, key phrases. El tema del recurso. Típicamente el tema se representará con palabras o frases claves. Afro-Latin American / afro latinoamericano Relationships / Relaciones Creator / Creador(a) The individual who created and contributed the resource. La persona que creó o publicó el recurso. Angel Collazo, College of the Holy Cross Copyright / Derechos de propiedad Information about rights held in and over the resource. Información acerca de los derechos de propiedad del recurso. Attribution - NonCommercial Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Café com canela Description An account of the resource Violeta vive en una comunidad unida en Bahía, Brasil, y no es la única que lucha con el dolor y la pérdida. También se encuentra una abuela totalmente dependiente del cuidado de otros; una mujer que busca desesperadamente el amor; y un médico joven quien, después de 20 años, pierde a su gran amor, un hombre mucho más grande que él. Todos pensaban que la pareja vivía como padre e hijo hasta que el anciano muere. La pérdida es completa y la verdad sale. Luego Violeta conoce a Margarida, una señora mayor haciendo el luto sola y en silencio en un pueblo cercano. Cariñosamente Violeta la ayuda a salir de su aislamiento con ritos cotidianos prácticos: frotar, teñir y hacer café con canela. (Translated by Abi Dresser) Afro-Brazilian / afro-brasileño / afro-brasileiro Afro-Latin American productions / producciones afrolatinoamericanas / produções afro-latinoamericanas https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/24865/archive/files/6434946a0eaefa06b5c57bf09cf35d94.pdf?Expires=1792627200&Signature=D7OrwGmimenMNBD8V35nVsthJE8bQcWQp0hc8K-rkw9PcxltbowltNoz%7EtPY6pABNo-AHLbi%7EOihpJjCAU2d4AoaqdxCq9N4lQnBc-nMDUgzi79ynrjM5ipW5nlH4By2jI2r%7EKLUoGqBs5PnYbChb-tzqPUBt8EC81vNbnMmpVzzv-KW3mCO-2ZLLx2u4F61KlatzprfzjLXouTu2nV4Msw5nedOWL7AvQoUE3o12lH6zpjJq1Myj7iFlLic1neDhDdS%7Elqq6gCLVQTjqSNim7HDw-FKyhyHBxuM4NEa3eK36gz0eRttFt132RMGNrUdUeovCKqD2EBHWasVUfdWyw__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM 6ffa81c66ad2c2a240c449a90dadea10 PDF Text Text Café com canela Glenda Nicácio & Ary Rosa, Brazil, 2017 Film Guide created by: Éowyn Bailey Technical Details Director: Glenda Nicácio and Ary Rosa Screenplay: Ary Rosa Production Companies: Rosza Filmes Duration: 1h 42m Cast Aline Brune (Violeta) Valdineia Soriano (Margarida) Babu Santana (Ivan) Aldri Anunciação (Marcos) Arlete Dias (Cidão) Antônio Fábio (Adolfo) Discussion Questions 1) Each of the Afro-Brazilian characters in Café com canela experiences particular life challenges which must be faced in different ways. With which challenge(s) do you identify the most? Why? Which character helped you understand the movie’s overarching message? Give specific examples. 2) Coxinhas are made from diced chicken, sometimes mixed with various spices, then wrapped in dough in the shape of a teardrop, battered and fried. Watch the sequence where we see extreme close-ups of people eating coxinhas (00:23:58-00:24:14) and then the sequence in which Violeta is making them (00:37:06-00:38:09). Why do you think the co-directors Glenda Nicácio and Ay Rosa highlight coxinhas in this film? 3) Compare and contrast how Ivan, Magarida and Violeta deal with grief throughout the movie. Why is each portrayal important? 4) Find the scene of Adolfo singing (00:32:34). What do the song lyrics mean? Do you think the song foreshadows a plot development or refers to any of the characters? Explain your answer. �5) Rewatch the following split screen scenes: the three neighbors (00:20:44) and the coxinhas (00:38:07). What do you notice in these scenes? Why do you think the directors choose this editing technique? Do you think these two split screen scenes serve as parallels for each other? If so, explain why. If not, explain what you think each one means within the plot. 6) Water plays an important role in Café com canela. Pick one of the following scenes and analyze the role of water: Cidão washing the street in front of her house (00:20:44); Margarida walking in the river with the waterfall (00:45:49); Violeta taking a shower after the death of Adolfo (00:51:57); the reflections of light on the grandmother’s walls that look like ripples of water (01:21:19). 7) Professor Gillam notes that “Afro-Brazilians controlling their own films can give rise to narratives that break from visions structured by traditional ideals and present subject matter that encourages the viewer to learn to see differently” (100-101). Do you think this description applies to the narratives presented in Café com canela? How do the directors encourage the audience “to learn to see differently”? 8) At 01:05:31, the name of the film, Café com canela (“Coffee with Cinnamon”), is spoken in the dialogue. How is the name relevant to the film’s overarching message? Recommended Readings Díaz Mattei, Andrea, ed. La negritud y su poética. Prácticas artísticas y miradas críticas contemporáneas en Latinoamérica y España. Montevideo, BMR Cultural - Sevilla, Publicaciones Enredars, 2019. Gillam, Reighan. Visualizing Black Lives: Ownership and Control in Afro-Brazilian Media. University of Illinois Press, 2022. Nicácio, Glenda, y Ary Rosa. Entrevista con Andréia Horta. O País do Cinema, 4 febrero 2021, https://www.youtube.com/watch?v=8l6aubwzars. Accessed 14 June 2023. Ramos Sarmet dos Santos, Érica and Marina Cavalcanti Tedesco. “Iniciativas e ações feministas no audiovisual brasileiro contemporâneo.” Revista Estudos Feministas, vol. 25, no. 3, 2017, pp. 1373–1391. Stam, Robert. “Slow Fade to Afro: The Black Presence in Brazilian Cinema.” Film Quarterly, vol. 36, no. 2, 1982, pp. 16–32. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Film Guides Film Guide Title / Título (Original) A name given to the resources. El nombre original del recurso. Café com canela More information in Film Database add link to corresponding entry in film database <a href="https://cinegogia.omeka.net/items/show/558">https://cinegogia.omeka.net/items/show/558</a> Subject Coverage / Tema The topic of the resource. Typically, the subject will be represented using keywords, key phrases. El tema del recurso. Típicamente el tema se representará con palabras o frases claves. Afro-Latin American / afro latinoamericano Relationships / Relaciones Creator / Creador(a) The individual who created and contributed the resource. La persona que creó o publicó el recurso. Éowyn Bailey, College of the Holy Cross Copyright / Derechos de propiedad Information about rights held in and over the resource. Información acerca de los derechos de propiedad del recurso. Attribution - NonCommercial Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Café com canela Description An account of the resource In 2018, a duo of filmmakers that included an Afro-Brazilian woman, Glenda Nicácio, and Ary Rosa brought the film Café com Canela (Coffee with cinnamon) to a commercial release. The film features a predominantly Black cast and is set in Salvador, Bahia. Nicácio and Rosa studied film at the Federal University of the Recôncavo of Bahia and founded their own production company. Set in Bahia, the film follows various characters struggling with loss of loved ones, focusing on the friendly relationship between two women, Violeta and Margarida. Violeta helps Margarida out of her isolated life through their interactions and conversations. This film is the first commercial release by a Black woman filmmaker. (Gillam, Reighan. Visualizing Black Lives: Ownership and Control in Afro-Brazilian Media. U of Illinois P, p. 106) Afro-Brazilian / afro-brasileño / afro-brasileiro Afro-Latin American productions / producciones afrolatinoamericanas / produções afro-latinoamericanas https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/24865/archive/files/263588bce7001d38a66f78eb73841b1e.jpg?Expires=1792627200&Signature=mkolJqes5%7EdSvB3tglSfkCxOeCg4gqdCevLbOIaDHCsagQKxg0gyuHcAKcjqRXXWhO8DwHs-7VtmLbK6cmWTMVccr07BUJBrZDRB4m7VLUsVLamlfeoJi7JiJ7usKqOq%7EBsqPpubTF0jet1kL%7EsK%7EAq80c8lDYDEnIdwerNRd4b14C9yqARi9YRAF3Trw8SmSaCboyD4Wk6HEHIfigqztlxO1ntGlvosbBC2247VdFne8ZRwD%7EoojBpj1SwJe%7Eh2NnGlhnZecfdeMVXcxrFbbWyqoy0nplkP5z432tkqOw21MK3JyiTI%7E2o5aoVB%7EAr4tolyFCMQy6O3ljyXaJBNTA__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM e948490b6fd7c44d723a5f7649587f57 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Film Database Filmography Title / Título (Original) A name given to the resources. El nombre original del recurso. Lo que dejamos atrás Title What We Leave Behind Director The director of the film. El/La director/a de la película. Iliana Sosa Release Date / Fecha de estreno The date of the film’s release (year only). La fecha de estreno (año solamente). 2022 Language / Idioma The language(s) that are spoken in the film or the language of the text. El idioma(s) de la película o del texto. Spanish / español Country / País The spatial characteristics of the intellectual content of the resource, not necessarily the place of publication. Refers to the location(s) (the country) where the film takes place. El país donde la película toms lugar. Mexico / México United States / Estados Unidos Production Company / Compañía de Producción The entity or entities that appear as producers for the film. La entidad o entidades que aparecen como productores de la película. Borderchild Productions (US) Description / Descripción An account of the resource. Description may include but is not limited to: an abstract, synopsis of film, a table of contents, or a free-text account of the resource. Una sinopsis del recurso. La descripción puede incluir: un resumen o sinopsis de la película, un índice, o una narrativa abierta del recurso. A la edad de 89 años, Julián toma un último viaje en autobús a El Paso, Texas, para visitar a sus hijas y sus nietos. Un largo viaje que él ha hecho sin falta todos los meses del año durante décadas. Tras su regreso a una zona rural de México, él empieza a construir sigilosamente una casa en el lote baldío al lado de su casa. Ante la falta de sus visitas presenciales, ¿puede esta nueva casa salvar la distancia que hay con sus seres queridos? A lo largo de varios años, la directora Iliana Sosa filma el trabajo de su abuelo, tamizando apaciblemente los recuerdos tácitos de Julián que han sido invocados por el proyecto de construcción y que revelan tanto el pragmatismo cotidiano como la poesía de su vida. LO QUE DEJAMOS ATRÁS se desdobla como una carta de amor a su abuelo, así como una exploración íntima y perspicaz de la propia relación de Iliana con él y su tierra natal. (<a href="https://whatweleavebehindfilm.com/about/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Film's Official Website</a>) At the age of 89, Julián takes one last bus ride to El Paso, Texas, to visit his daughters and their children - a lengthy trip he has made without fail every month for decades. After returning to rural Mexico, he quietly starts building a house in the empty lot next to his home. In the absence of his physical visits, can this new house bridge the distance between his loved ones? Over several years, director Iliana Sosa films her grandfather's work, gently sifting through Julián's previously unspoken memories brought up by the construction project and revealing both the daily pragmatism and poetry of his life. WHAT WE LEAVE BEHIND unfolds as a love letter to her grandfather, as well as an intimate and insightful exploration of Iliana's own relationship with him and his homeland. (<a href="https://whatweleavebehindfilm.com/about/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Film's Official Website</a>) Category / Categoría A broad category or mode of cinematographic production. Documentary Films / Cine documental Genre / Género A category of artistic composition, characterized by similarities in form, style, or subject matter. Una categoría de composición artística, caracterizada por semejanzas de forma, estilo, o tema. Social problem films / cine sociológico Subject Coverage / Tema The topic of the resource. Typically, the subject will be represented using keywords, key phrases. El tema del recurso. Típicamente el tema se representará con palabras o frases claves. Borderlands & Boundaries / Fronteras Memory / Memoria Relationships / Relaciones Cinematic Period / Periodo cinematográfico The broad cinematic period to which a film belongs. El periodo cinematográfico general de la película. Contemporary / Contemporáneo Available at Website, streaming service, distributor Netflix: <a href="https://www.netflix.com/title/81613870" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://www.netflix.com/title/81613870</a> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lo que dejamos atrás Description An account of the resource A la edad de 89 años, Julián toma un último viaje en autobús a El Paso, Texas, para visitar a sus hijas y sus nietos. Un largo viaje que él ha hecho sin falta todos los meses del año durante décadas. Tras su regreso a una zona rural de México, él empieza a construir sigilosamente una casa en el lote baldío al lado de su casa. Ante la falta de sus visitas presenciales, ¿puede esta nueva casa salvar la distancia que hay con sus seres queridos? A lo largo de varios años, la directora Iliana Sosa filma el trabajo de su abuelo, tamizando apaciblemente los recuerdos tácitos de Julián que han sido invocados por el proyecto de construcción y que revelan tanto el pragmatismo cotidiano como la poesía de su vida. LO QUE DEJAMOS ATRÁS se desdobla como una carta de amor a su abuelo, así como una exploración íntima y perspicaz de la propia relación de Iliana con él y su tierra natal. (<a href="https://whatweleavebehindfilm.com/about/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Film's Official Website</a>) U.S. Latino / Latinx https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/24865/archive/files/ab8ca113360c9cd8a89ad0c01e74e5e0.jpg?Expires=1792627200&Signature=HYJS53czSu43ahIw12YGsVZkCJWw98FINoJIv7WYC7ui%7E39VjB1DKy3MCDbu41hUuH4WA%7EqZ4FIMHHjrgCmZHTvJ00EuD5TyK6ZVC6cX9sL4enf5cH16GiS2ZH16hkgkyuYQPODIDmfZKaKSLJ40GYL9lRIm%7ErvIOf8h80SJcrg7X8TsBcFMNlSzVepShLqfg-lyzf27gl6hqR9J31uv4w3zikulIFOdcRfdaW8PLVANCukvpqgatyRsFAu-ia-8X7RrpZ2YbpXFVrv7Gj1-YBJgCVqmYOEKnEcHzkTT-pLSCue7szD1QbIKhLb5%7EDEgj8sOEwNEZidKnAB%7EKnVggg__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM 54039a0192d365a0095c07afaecdebb6 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Film Database Filmography Title / Título (Original) A name given to the resources. El nombre original del recurso. Movimento Director The director of the film. El/La director/a de la película. Gabriel Martins Release Date / Fecha de estreno The date of the film’s release (year only). La fecha de estreno (año solamente). 2020 Language / Idioma The language(s) that are spoken in the film or the language of the text. El idioma(s) de la película o del texto. Portuguese / portugués Country / País The spatial characteristics of the intellectual content of the resource, not necessarily the place of publication. Refers to the location(s) (the country) where the film takes place. El país donde la película toms lugar. Brazil / Brasil Production Company / Compañía de Producción The entity or entities that appear as producers for the film. La entidad o entidades que aparecen como productores de la película. Instituo Moreira Salles (Brasil) Description / Descripción An account of the resource. Description may include but is not limited to: an abstract, synopsis of film, a table of contents, or a free-text account of the resource. Una sinopsis del recurso. La descripción puede incluir: un resumen o sinopsis de la película, un índice, o una narrativa abierta del recurso. Tereza, nascida na pandemia do Coronavírus em 2020, é cuidada por seus pais Rimenna e Gabriel. (<a href="https://tamandua.tv.br/filme/?name=movimento" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Tamanduá.tv</a>) Tereza, who was born during the Coronavirus pandemic in 2020, is taken care of by her parents Rimenna and Gabriel. (Translated by Quetzali Gómez) Category / Categoría A broad category or mode of cinematographic production. Documentary Films / Cine documental Subject Coverage / Tema The topic of the resource. Typically, the subject will be represented using keywords, key phrases. El tema del recurso. Típicamente el tema se representará con palabras o frases claves. Afro-Latin American / afro latinoamericano Relationships / Relaciones Cinematic Period / Periodo cinematográfico The broad cinematic period to which a film belongs. El periodo cinematográfico general de la película. Contemporary / Contemporáneo Available at Website, streaming service, distributor <iframe width="640" height="360" src="https://player.vimeo.com/video/446608043?h=cdfa0d20e2&color=ff9933&title=0&byline=0&portrait=0" frameborder="0" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe> <a href="https://vimeo.com/446608043">Programa Convida: Gabriel Martins</a> from <a href="https://vimeo.com/imsalles">IMS - Instituto Moreira Salles</a> on Vimeo. Title Movimiento Movement Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Movimento Description An account of the resource Tereza, nascida na pandemia do Coronavírus em 2020, é cuidada por seus pais Rimenna e Gabriel. (<a href="https://tamandua.tv.br/filme/?name=movimento" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Tamanduá.tv</a>) Afro-Brazilian / afro-brasileño / afro-brasileiro Afro-Latin American productions / producciones afrolatinoamericanas / produções afro-latinoamericanas Short Film / cortometraje https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/24865/archive/files/666e5b831683ef4e42f7f9c1c9c26169.jpg?Expires=1792627200&Signature=eQ3oXW3f-c48G24Bh0VI-hyDkYn9mGi1nZouMdWUqrEJNGPaomwrBB9WK6wV5Rc0ecS5HP0TQxM%7Ee6z%7EVWdM4Vr9FOZbaOC5NM4jTzW315rwZsMqpmLhU%7EfdaRfkO6rskqoVKmrV0oJj2KuMUV-E2eFIxwH5dWuGjFmqNk9UAbzc4ctrIsGPsWYagxvTClCQq7X-x-Ls7IRU0hFXsdCYKs8VOgVmYEgMGHJ0EEvxPTPJpPyMOI%7E9hv-npmvpRhdQ2mWSEP8wIfU0SIZXnKP%7Eh7COozals-6J-KTmjdNuAWKg2QswtCD1QdsILTXODbVlJ8-x1sgcZGcwElJ18TxYuw__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM 4cb4e4c355583083acd8ca3db59a8242 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Film Database Filmography Title / Título (Original) A name given to the resources. El nombre original del recurso. Yo niña Title I Girl Director The director of the film. El/La director/a de la película. Natural Arpajou Release Date / Fecha de estreno The date of the film’s release (year only). La fecha de estreno (año solamente). 2017 Film Guide / Guía de película Add link to related film guide <a href="https://cinegogia.omeka.net/items/show/812">https://cinegogia.omeka.net/items/show/812</a> Language / Idioma The language(s) that are spoken in the film or the language of the text. El idioma(s) de la película o del texto. Spanish / español Country / País The spatial characteristics of the intellectual content of the resource, not necessarily the place of publication. Refers to the location(s) (the country) where the film takes place. El país donde la película toms lugar. Argentina Production Company / Compañía de Producción The entity or entities that appear as producers for the film. La entidad o entidades que aparecen como productores de la película. Ajimolido Films (Argentina) Description / Descripción An account of the resource. Description may include but is not limited to: an abstract, synopsis of film, a table of contents, or a free-text account of the resource. Una sinopsis del recurso. La descripción puede incluir: un resumen o sinopsis de la película, un índice, o una narrativa abierta del recurso. Una pareja se muda a la Patagonia escapando de las imposiciones de la sociedad capitalista moderna. Al principio, el lugar, la gente, la vida parece ser lo que ellos buscan. Un mundo nuevo alejado de todo. Pero pronto descubrirán que no todo es tan mágico ni tan simple, ni ellos están preparados para lidiar con esa vida. Pensaran en desistir. Volverán a la ciudad, pero ahí tampoco encajan: El lugar que dejaron atrás ya los ha modificado. Harán un nuevo intento, una verdad revelada, hará que todo tambalee más fuerte que nunca. Pero al atravesar esto, se harán más fuertes para continuar intentando una nueva vida. (<a href="https://www.filmaffinity.com/es/film856330.html" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Film Affinity ES</a>) Based on the director’s autobiographical experiences, I Girl tells the story of Armonía, a little girl who lives with Pablo and Julia, who seem to be her parents, in an idyllic landscape of lakes, rivers, and forests in southern Argentina. They are neo-hippies, vegetarians, promiscuous, questioners of the system, and have problems with the law. They consider that deviating from the consumer society is a form of decontamination, although that means - among many other things - no schooling and scandalous reactions to a gifted Barbie doll. But their existence is more precarious that it seems; their cabin has no light, gas, or running water, and they are underprepared for the life they envision for themselves. Armonía is often left to her own devices in a way that seems neglectful. After a tragic incident forces them to leave their idyllic dwelling and actually interact with the bourgeoisie, Armonía’s world starts to gradually open up as she discovers concepts that notions she’d never experienced in her short life. Featuring outstanding performances, the story of I Girl has been rarely seen in Latin American cinema. It explores contemporary and complex subjects without losing sight of its central character’s point-of-view, and questions the limits of what we are willing to sacrifice and risk for our ideals. (<a href="https://pragda.com/film/i-girl/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Pragda</a>) Category / Categoría A broad category or mode of cinematographic production. Fiction Films / Cine de ficción Genre / Género A category of artistic composition, characterized by similarities in form, style, or subject matter. Una categoría de composición artística, caracterizada por semejanzas de forma, estilo, o tema. Drama Subject Coverage / Tema The topic of the resource. Typically, the subject will be represented using keywords, key phrases. El tema del recurso. Típicamente el tema se representará con palabras o frases claves. Country life / El campo Migration, Internal / Migración interna Relationships / Relaciones Cinematic Period / Periodo cinematográfico The broad cinematic period to which a film belongs. El periodo cinematográfico general de la película. Contemporary / Contemporáneo Available at Website, streaming service, distributor Pragda, <a href="https://pragda.com/film/i-girl/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://pragda.com/film/i-girl/</a> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Yo niña Description An account of the resource Una pareja se muda a la Patagonia escapando de las imposiciones de la sociedad capitalista moderna. Al principio, el lugar, la gente, la vida parece ser lo que ellos buscan. Un mundo nuevo alejado de todo. Pero pronto descubrirán que no todo es tan mágico ni tan simple, ni ellos están preparados para lidiar con esa vida. Pensaran en desistir. Volverán a la ciudad, pero ahí tampoco encajan: El lugar que dejaron atrás ya los ha modificado. Harán un nuevo intento, una verdad revelada, hará que todo tambalee más fuerte que nunca. Pero al atravesar esto, se harán más fuertes para continuar intentando una nueva vida. (<a href="https://www.filmaffinity.com/es/film856330.html" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Film Affinity ES</a>) Youth / La juventud https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/24865/archive/files/96c79f98feacfb9580de3cc79e8e12ba.jpg?Expires=1792627200&Signature=PX1Pyo2VmeYoW3I3GPwWu9QkzwghYdROUIEoGs11pXwDLkobojn95YEBqd4-armiO0mprAaa02THdLuJc0KUaDlGbooYoC6YXKf7%7EHQN77qebVr0tetOHamAIhmHkuGFelR8To9RwUCSvYcZgfUoTi7wF2xBnZBsb0hInrZKppsYLy0FOV-VS5c8CN0izg5VYmN4-WTaYjTHvPkwuKL4xi0wa4NMdZq-P%7EpD2iMHgkzfgrUyiT5F-PNNMphwfA9kRs9Yb6cqBJETrQ7mzPweT7o5XKo6ozgF5E-OxhS3NoRVV8ZVtXO5LjK95vBDU0qPgWtw6TOLQOeBW7CfztN8PQ__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM d13fc76b379a1b00f5b0fd6e961728d0 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Film Database Filmography Title / Título (Original) A name given to the resources. El nombre original del recurso. Mãe só há uma Title Don't Call Me Son Director The director of the film. El/La director/a de la película. Anna Muylaert Release Date / Fecha de estreno The date of the film’s release (year only). La fecha de estreno (año solamente). 2016 Language / Idioma The language(s) that are spoken in the film or the language of the text. El idioma(s) de la película o del texto. Portuguese / portugués Country / País The spatial characteristics of the intellectual content of the resource, not necessarily the place of publication. Refers to the location(s) (the country) where the film takes place. El país donde la película toms lugar. Brazil / Brasil Production Company / Compañía de Producción The entity or entities that appear as producers for the film. La entidad o entidades que aparecen como productores de la película. Dezenove Som e Imagens (Brazil) Africa Filmes (Brazil) Description / Descripción An account of the resource. Description may include but is not limited to: an abstract, synopsis of film, a table of contents, or a free-text account of the resource. Una sinopsis del recurso. La descripción puede incluir: un resumen o sinopsis de la película, un índice, o una narrativa abierta del recurso. A vida do adolescente Pierre vira de cabeça pra baixo quando ele recebe uma denúncia e é obrigado a fazer um teste de DNA. Após o resultado, descobre que a mulher que o criou não é sua mãe biológica, e sim uma estranha que o roubou na maternidade. Assim, ele é obrigado a trocar de família, de nome, de casa, de escola. No meio desse processo, talvez acabe trocando também até de gênero. (<a href="https://www.papodecinema.com.br/filmes/mae-so-ha-uma/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Papodecinema</a>) Pierre (the volcanic Naomi Nero) is a teenager seemingly happy in his own skin. He's handsome in an androgynous way, attractive to both the girls and boys at his school, playing in a garage rock band and occasionally wearing women's clothing when the mood suits him. His open-hearted, open-minded approach to life seems to stem in part from his permissive single mother (Daniela Nefussi). Except that the police come knocking, and it turns out that Pierre and his younger sister were stolen from different families. Now his rich biological parents (Matheus Nichtergaele and, in a stunning piece of double casting, Nefussi again) want him back. Abruptly, Pierre is uprooted from his working class neighborhood and brought inside his new family's gated community. His father shows him off to friends like his son is a trophy long overdue, while his mother fusses over him incessantly. Pierre is polite at first, but grows uncomfortable under the gaze of his new parents, and his natural instinct to rebel starts to brew. Only Pierre's new younger brother Joca (Daniel Botelho), a snotty rich kid clearly unhappy at losing his parents' attention, reacts honestly to Pierre's presence. One of the subtle touches of Muylaert's film is seeing the similarities between the two boys despite their different upbringings. "Don't Call Me Son" presents an impossible situation for all involved, and in a film that's only 82 minutes, Muylaert doesn't try to resolve all the tensions and conflicting emotions. Instead, uncertainty -- whether it's about gender or family -- feels like the healthiest and most natural state of all. Source: Thomas, Rob. "Movie review: Brazilian drama 'Don't Call Me Son' is a tangled family affair." UWIRE Text, 16 Nov. 2016, p. 1. Pierre (el volcánico Naomi Nero) es un adolescente que parece feliz en su propia piel. Es guapo de una manera andrógina, atractivo tanto para las chicas como los chicos en su colegio; toca en una banda de rock de garaje y a veces lleva ropa de mujeres cuando tiene ganas. Su acercamiento abierto y honesto a la vida se le debe a su madre soltera y permisiva (Daniela Nefussi). Pero la policía llega y revela que Pierre y su hermana menor fueron secuestrados de distintas familias. Ahora sus padres biológicos ricos (Matheus Nichtergaele, y en un impactante doble casting, Nefussi de nuevo), quieren que vuelva. Trasladan a Pierre abruptamente de su vecindario de clase trabajadora al barrio privado de su nueva familia. Su padre muestra a Pierre como un ansiado trofeo a sus amigos, mientras su madre se preocupa por él sin cesar. Pierre se muestra educado al principio, pero se siente incómodo bajo la mirada de sus padres nuevos, y su instinto natural de rebelarse crece. Solo el nuevo hermano menor de Pierre, Joca (Daniel Botelho), un niño rico engreído enojado por la pérdida de atencion de sus padres, reacciona auténticamente a Pierre. Uno de los elementos sutiles del cine de Muylaert es la semejanza entre los dos chicos a pesar de su niñez tan differente. "Don't Call Me Son" presenta una situación imposible para todos, y en esta película que solo dura 82 minutos, Muylaert no intenta resolver todas las tensiones y emociones conflictivas. Al contrario, la incertidumbre - bien sea sobre el género o la familia - es el estado más sano y natural de todos. (Translated by Andrew Magel) This poignant coming-of-age film from Brazil is focused on Pierre, seventeen and in the middle of puberty. Ever since his father’s death, his mother Aracy has looked after him and his younger sister Jacqueline, spoiling them both. But when his mother is arrested for having stolen him from a hospital when he was a newborn baby, Pierre’s life changes dramatically. His biological parents Gloria and Matheus have spent seventeen years searching for him; they are now desperate to make up for the lost years and spend time with their eldest son, whom they call Felipe. Observed from a critical distance by his younger brother Joca, Pierre/Felipe moves in with his well-heeled new family, who are determined to mould him according to their ideals. But Pierre has his own designs for his life. (<a href="https://pragda.com/film/dont-call-son/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Pragda</a>) Category / Categoría A broad category or mode of cinematographic production. Fiction Films / Cine de ficción Genre / Género A category of artistic composition, characterized by similarities in form, style, or subject matter. Una categoría de composición artística, caracterizada por semejanzas de forma, estilo, o tema. Drama Subject Coverage / Tema The topic of the resource. Typically, the subject will be represented using keywords, key phrases. El tema del recurso. Típicamente el tema se representará con palabras o frases claves. Gender identity / Identidad de género LGBTQ people / Personas LGBTQ Relationships / Relaciones Social inequality / Desigualdad social Cinematic Period / Periodo cinematográfico The broad cinematic period to which a film belongs. El periodo cinematográfico general de la película. Contemporary / Contemporáneo Available at Website, streaming service, distributor Pragda, <a href="https://pragda.com/film/dont-call-son/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://pragda.com/film/dont-call-son/</a> Film Guide / Guía de película Add link to related film guide <a href="https://cinegogia.omeka.net/items/show/813">https://cinegogia.omeka.net/items/show/813</a> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Mãe só há uma Description An account of the resource A vida do adolescente Pierre vira de cabeça pra baixo quando ele recebe uma denúncia e é obrigado a fazer um teste de DNA. Após o resultado, descobre que a mulher que o criou não é sua mãe biológica, e sim uma estranha que o roubou na maternidade. Assim, ele é obrigado a trocar de família, de nome, de casa, de escola. No meio desse processo, talvez acabe trocando também até de gênero. (<a href="https://www.papodecinema.com.br/filmes/mae-so-ha-uma/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Papodecinema</a>) Youth / La juventud https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/24865/archive/files/4260cc5acd3358b2498fba9402bc057d.jpg?Expires=1792627200&Signature=W0n1YXrQw-eow%7EmLuqJkEhPFt6TXO1o0JL7EJjSywfSb97bZybUIRI2nWeedSFpe-HH1nFWrzicBB0WBFGxTk%7EDtlTBXLyehKpyFfMUKmRMbPC6q08k%7ECHtN9%7E1mibLYmp-NdaISP9SxU9Cy0eKJ8EFz2jMHyAqRvRGvT2HSaTMxaRIIwtvtphYYPTYe0psYY5GS8nFry2TnTmtAtg4TGOkf5KwmkVT6oPta07e7cQYiOxJzZcvPBVdAx2AVxV0oGfkdNXg9lUsD9zrD9EZ27T8KS53QRKRxmKOEFnkzcIthQ8aq%7EbgngAVd3o5QAUoYHv2alh6vUGW-46R9HZhfyg__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM ef0eb1fbc3562c22afe517702a19b0e6 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Film Database Filmography Title / Título (Original) A name given to the resources. El nombre original del recurso. Pizza, birra, faso Title Pizza, beer, smokes Director The director of the film. El/La director/a de la película. Adrián Caetano Bruno Stagnaro Release Date / Fecha de estreno The date of the film’s release (year only). La fecha de estreno (año solamente). 1997 Language / Idioma The language(s) that are spoken in the film or the language of the text. El idioma(s) de la película o del texto. Spanish / español Country / País The spatial characteristics of the intellectual content of the resource, not necessarily the place of publication. Refers to the location(s) (the country) where the film takes place. El país donde la película toms lugar. Argentina Production Company / Compañía de Producción The entity or entities that appear as producers for the film. La entidad o entidades que aparecen como productores de la película. Palo y a la Bolsa Cine (Argentina) Description / Descripción An account of the resource. Description may include but is not limited to: an abstract, synopsis of film, a table of contents, or a free-text account of the resource. Una sinopsis del recurso. La descripción puede incluir: un resumen o sinopsis de la película, un índice, o una narrativa abierta del recurso. El Cordobés vive con sus tres amigos y su mujer embarazada, Sandra, en la misma casa. Esta banda de adolescentes marginales pulula por Buenos Aires viviendo del robo pero siempre dependen de alguien que los emplea y les quita la mayor parte del botín. La filosofía de vida del Cordobés y los suyos parece ser que mientras no falten la pizza, cerveza y cigarrillos, todo es soportable. (<a href="https://cinenacional.com/pelicula/pizza-birra-faso" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Cine Nacional Argentina</a>) Pizza, birra, faso, is a film about the rebellious, youthful, criminal underworld of Buenos Aires; it follows the violent lives of a group of teenage boys and a pregnant teenage girl, who resort to crime in order to supply their basic necessities, the pizza, beer, and fags of the title. They live the lives of the teenage youths analysed in Mario Margulis' fascinating study of the Buenos Aires nightlife, La cultura de la noche. The character nicknamed Córdoba — the one with the gun in the clip — finds himself increasingly caught between his carefree criminal existence and the increasing responsibilities demanded of him by his pregnant girlfriend Sandra. Unable, despite trying, to hold down a regular job, he resorts to increasingly audacious robberies in order to be seen to be "providing" for his future family. (<a href="https://www.latin-american.cam.ac.uk/culture/violence/violence4.html" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://www.latin-american.cam.ac.uk/culture/violence/violence4.html</a>) Category / Categoría A broad category or mode of cinematographic production. Fiction Films / Cine de ficción Genre / Género A category of artistic composition, characterized by similarities in form, style, or subject matter. Una categoría de composición artística, caracterizada por semejanzas de forma, estilo, o tema. Crime and Gangster films / cine de crimen y gángsters Drama Subject Coverage / Tema The topic of the resource. Typically, the subject will be represented using keywords, key phrases. El tema del recurso. Típicamente el tema se representará con palabras o frases claves. Relationships / Relaciones Urban Life / Vida urbana Violence / Violencia Cinematic Period / Periodo cinematográfico The broad cinematic period to which a film belongs. El periodo cinematográfico general de la película. Contemporary / Contemporáneo Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Pizza, birra, faso Description An account of the resource El Cordobés vive con sus tres amigos y su mujer embarazada, Sandra, en la misma casa. Esta banda de adolescentes marginales pulula por Buenos Aires viviendo del robo pero siempre dependen de alguien que los emplea y les quita la mayor parte del botín. La filosofía de vida del Cordobés y los suyos parece ser que mientras no falten la pizza, cerveza y cigarrillos, todo es soportable. (<a href="https://cinenacional.com/pelicula/pizza-birra-faso" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Cine Nacional Argentina</a>) Youth / La juventud https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/24865/archive/files/14502bd66c07dd24ed10d3142ff8b57f.jpg?Expires=1792627200&Signature=Xxda29THQEGFVlt5UqvdE0PBWOom-GHQY8VlRCaTK-zh4OWuUS9e8VGceDNAQEOSggnyZTYHnkDhnWmK0LpaRutpTfyV19nVQtv6p4Ho-rTBYXWNHtv9UAKn0qTpP9w3CK9onrgEfpCxsK-MmlaB2vVKISYVpe3R5Btj--4-gVXTRTVnLD%7Er-wl94R9ZuSbx6m-1w4AhmGeODdCt5RKZkqWmIrWJ5zibp1gwQkA3PYcoaxWYl2%7ED-DIvToYF9%7ENtV-yJQls%7E8ZQlPh05dbVBRK182eXz0ABiegImnNdVGbdOyxHMzbqCeH8Besbp32u4AZ102MXNfgHmwnQlZupNAg__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM 6a00321db018e5f60df38384c07a9ecb Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Film Database Filmography Title / Título (Original) A name given to the resources. El nombre original del recurso. El último verano de la boyita Release Date / Fecha de estreno The date of the film’s release (year only). La fecha de estreno (año solamente). 2009 Director The director of the film. El/La director/a de la película. Julia Solomonoff Language / Idioma The language(s) that are spoken in the film or the language of the text. El idioma(s) de la película o del texto. Spanish / español Country / País The spatial characteristics of the intellectual content of the resource, not necessarily the place of publication. Refers to the location(s) (the country) where the film takes place. El país donde la película toms lugar. Argentina Production Company / Compañía de Producción The entity or entities that appear as producers for the film. La entidad o entidades que aparecen como productores de la película. Domenica Films (Argentina) El Deseo (Spain) Description / Descripción An account of the resource. Description may include but is not limited to: an abstract, synopsis of film, a table of contents, or a free-text account of the resource. Una sinopsis del recurso. La descripción puede incluir: un resumen o sinopsis de la película, un índice, o una narrativa abierta del recurso. La Boyita es una casa rodante que tiene la mágica capacidad de flotar. Una especie de anfibio doméstico, un refugio para Jorgelina, una niña que está a punto de alcanzar la adolescencia. Cuando va a pasar las vacaciones al campo de su papá, conoce a Mario, joven peón, con quien entablará una amistad tan especial como el momento de sus vidas que comparten: el fin de la infancia. (<a href="https://cinenacional.com/pelicula/el-ultimo-verano-de-la-boyita" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Cine Nacional Argentino</a>) A teenage girl, feeling babyish and awkward compared to her older sister, finds solace in a childhood friend while spending a countryside summer in her father's old van. (<a href="http://www.imdb.com/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">IMDB</a>) Category / Categoría A broad category or mode of cinematographic production. Fiction Films / Cine de ficción Genre / Género A category of artistic composition, characterized by similarities in form, style, or subject matter. Una categoría de composición artística, caracterizada por semejanzas de forma, estilo, o tema. Drama Subject Coverage / Tema The topic of the resource. Typically, the subject will be represented using keywords, key phrases. El tema del recurso. Típicamente el tema se representará con palabras o frases claves. Identity / Identidad Relationships / Relaciones Cinematic Period / Periodo cinematográfico The broad cinematic period to which a film belongs. El periodo cinematográfico general de la película. Contemporary / Contemporáneo Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource El último verano de la boyita Description An account of the resource La Boyita es una casa rodante que tiene la mágica capacidad de flotar. Una especie de anfibio doméstico, un refugio para Jorgelina, una niña que está a punto de alcanzar la adolescencia. Cuando va a pasar las vacaciones al campo de su papá, conoce a Mario, joven peón, con quien entablará una amistad tan especial como el momento de sus vidas que comparten: el fin de la infancia. (<a href="https://cinenacional.com/pelicula/el-ultimo-verano-de-la-boyita" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Cine Nacional Argentino</a>) Youth / La juventud https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/24865/archive/files/467975ed81aabb374ff12ea49e818192.jpg?Expires=1792627200&Signature=jzSUfjdZuW3N2F3dgFJaS9MraXnNxsv7jVKHGWHYje2%7E7tjkKua1XMyqQ04gV5lQUtPxKZlmooDLVKjFM8nUD5LA0TNLYGQuyIHzk2a2%7EYyhRXzCEkPDlYF1dW3XtAfoC7M56K05Tw3RITa5dnRXBUrbKyOA0JvC-NJ%7E5uWd8KBfKtLob4vNuo8FuDSnrBthdDG34Wf%7E2TQkHc7BaAzlgOCO-U5sX7gl7vEftVhks2VQNEoYWqNCxQRPdexRS4Rek7mlObSmljFXLaEIEgvyEx%7EMCdX%7EguvhBCRVHerfcZTlmGFHXHyCZCSoEmn3TBadBEaaUOA9in8fWe9esTH9GA__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM 2f3c285da9f225a1d0eb71f1bc82c788 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Film Database Filmography Title / Título (Original) A name given to the resources. El nombre original del recurso. Ema Director The director of the film. El/La director/a de la película. Pablo Larraín Release Date / Fecha de estreno The date of the film’s release (year only). La fecha de estreno (año solamente). 2019 Language / Idioma The language(s) that are spoken in the film or the language of the text. El idioma(s) de la película o del texto. Spanish / español Country / País The spatial characteristics of the intellectual content of the resource, not necessarily the place of publication. Refers to the location(s) (the country) where the film takes place. El país donde la película toms lugar. Chile Production Company / Compañía de Producción The entity or entities that appear as producers for the film. La entidad o entidades que aparecen como productores de la película. Fabula (Chile) Description / Descripción An account of the resource. Description may include but is not limited to: an abstract, synopsis of film, a table of contents, or a free-text account of the resource. Una sinopsis del recurso. La descripción puede incluir: un resumen o sinopsis de la película, un índice, o una narrativa abierta del recurso. Ema, una joven bailarina, decide separarse de Gastón luego de entregar a Polo en adopción, el hijo que ambos habían adoptado y que fueron incapaces de criar. Desesperada por las calles del puerto de Valparaíso, Ema busca nuevos amores para aplacar la culpa. Sin embargo, ese no es su único objetivo, también tiene un plan secreto para recuperarlo todo. (<a href="https://www.filmaffinity.com/es" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Film Affinity ES</a>) Adoptive parents Ema (Variety’s 10 Latinxs To Watch 2020’s Mariana Di Girolamo) and Gastón (Gael García Bernal) are artistic free spirits in a contemporary dance troupe whose lives are thrown into chaos when their adopted son Polo is involved in a shockingly violent incident. As her marriage crumbles in the wake of the couple’s decision to reverse the adoption, Ema embarks on an odyssey of liberation and self-discovery as she dances and seduces her way into a daring new life. Centering on the sinuous, electrifying art of reggaeton dance, Ema is an incendiary portrait of a lady on fire, the story of an artistic temperament forced to contend with societal pressure and the urge to conform. From one of Chile’s greatest living filmmakers, Pablo Larraín, comes a psychologically acute exhumation of Latin American life under restriction featuring an unforgettable heroine who is determined to move freely through the world, as she electrifies everyone and everything around her. (<a href="https://pragda.com/film/ema/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Pragda synopsis</a>) Category / Categoría A broad category or mode of cinematographic production. Fiction Films / Cine de ficción Genre / Género A category of artistic composition, characterized by similarities in form, style, or subject matter. Una categoría de composición artística, caracterizada por semejanzas de forma, estilo, o tema. Drama Subject Coverage / Tema The topic of the resource. Typically, the subject will be represented using keywords, key phrases. El tema del recurso. Típicamente el tema se representará con palabras o frases claves. Music / La música Relationships / Relaciones Cinematic Period / Periodo cinematográfico The broad cinematic period to which a film belongs. El periodo cinematográfico general de la película. Contemporary / Contemporáneo Available at Website, streaming service, distributor Pragda, <a href="https://pragda.com/film/ema/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://pragda.com/film/ema/</a> Film Guide / Guía de película Add link to related film guide <a href="https://cinegogia.omeka.net/items/show/807">https://cinegogia.omeka.net/items/show/807</a> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ema Description An account of the resource Ema, una joven bailarina, decide separarse de Gastón luego de entregar a Polo en adopción, el hijo que ambos habían adoptado y que fueron incapaces de criar. Desesperada por las calles del puerto de Valparaíso, Ema busca nuevos amores para aplacar la culpa. Sin embargo, ese no es su único objetivo, también tiene un plan secreto para recuperarlo todo. (<a href="https://www.filmaffinity.com/es" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Film Affinity ES</a>) Feminism / Feminismo https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/24865/archive/files/7a26224e114adabeb259fca844b73778.jpg?Expires=1792627200&Signature=JAH2Du5q1BORBnFhjM7xp1bauoREtJ1qFijQCzhJL5JY6Cw3xm99Yc0aYOmsDMWgC00ZwrEyj7c3PMOME7YgSqUarnn-iBjgcugzDJrRYA4F%7Eqb7BZA9IJkEpQ-ZPoLJ1hwm5AvXDqQ-1Npk6iPIDbIAHdMsuaByoGfF81lRDiNjWAYRpEdene5svdZzLq%7EwYOiYG4m7MAJowHmvohK%7EISCtaLcyuUhYgphC-c0LtSpx7dzfedWgW6UIV0N3koWole2of2YXEntpauB01q0eBfHE-fYK-qwOYpZvZUbfDBAFK1fv8avXL59qfR42gqd0rzh3XxZyY9cn1Ub64L86DA__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM d7ace18ae76df7ef12b97f0bbc866b0b Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Film Database Filmography Title / Título (Original) A name given to the resources. El nombre original del recurso. Un cuento chino Title Chinese Take-Away Director The director of the film. El/La director/a de la película. Sebastián Borensztein Release Date / Fecha de estreno The date of the film’s release (year only). La fecha de estreno (año solamente). 2011 Language / Idioma The language(s) that are spoken in the film or the language of the text. El idioma(s) de la película o del texto. Spanish / español Country / País The spatial characteristics of the intellectual content of the resource, not necessarily the place of publication. Refers to the location(s) (the country) where the film takes place. El país donde la película toms lugar. Argentina Production Company / Compañía de Producción The entity or entities that appear as producers for the film. La entidad o entidades que aparecen como productores de la película. Pampa Films (Argentina) Tornasol Films (Spain) Description / Descripción An account of the resource. Description may include but is not limited to: an abstract, synopsis of film, a table of contents, or a free-text account of the resource. Una sinopsis del recurso. La descripción puede incluir: un resumen o sinopsis de la película, un índice, o una narrativa abierta del recurso. Roberto, un hombre marcado por un duro revés que arruinó y paralizó su vida hace más de veinte años, vive atrincherado frente al mundo y en completa soledad en su ferretería. Sin embargo, un día, un extraño acontecimiento logra sacarlo de su aislamiento y ponerlo de nuevo en contacto con la realidad: en su vida aparece un chino que no sabe una palabra de español, y Roberto desea devolver al joven con los suyos. (<a href="https://www.filmaffinity.com/es" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Film Affinity ES</a>) A well-ordered hardware store owner in Buenos Aires will see his life turn upside down when he helps a stranded Chinese man who doesn't speak a word of Spanish find his uncle in the bustling city. But can this coexistence bear fruit? (<a href="http://www.imdb.com/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">IMDB</a>) Category / Categoría A broad category or mode of cinematographic production. Fiction Films / Cine de ficción Genre / Género A category of artistic composition, characterized by similarities in form, style, or subject matter. Una categoría de composición artística, caracterizada por semejanzas de forma, estilo, o tema. Comedy films / comedia Drama Subject Coverage / Tema The topic of the resource. Typically, the subject will be represented using keywords, key phrases. El tema del recurso. Típicamente el tema se representará con palabras o frases claves. Relationships / Relaciones Cinematic Period / Periodo cinematográfico The broad cinematic period to which a film belongs. El periodo cinematográfico general de la película. Contemporary / Contemporáneo Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Un cuento chino Description An account of the resource Roberto, un hombre marcado por un duro revés que arruinó y paralizó su vida hace más de veinte años, vive atrincherado frente al mundo y en completa soledad en su ferretería. Sin embargo, un día, un extraño acontecimiento logra sacarlo de su aislamiento y ponerlo de nuevo en contacto con la realidad: en su vida aparece un chino que no sabe una palabra de español, y Roberto desea devolver al joven con los suyos. (<a href="https://www.filmaffinity.com/es" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Film Affinity ES</a>) Youth / La juventud https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/24865/archive/files/c3427eec511465396c161e429ff7ca4c.png?Expires=1792627200&Signature=JbHxcgMb6q3pAhp2%7EP-%7E2gjJL0m4eZR9cd9qHadJPXfCSGCcIVzZkhprQdTk2YJTW1VS9Smx-ncfSxmqKUD99inmkdf1xbzFrgpZq2pjvgU7ktYIHeSoxLvoBHMWYJ8JyBZAUqUqqiRJgzK3ZBoBsDOA6c6t1cAj4AFlsjkpIOheqEBOpFj-6V4oLBTcIDLQe2JVfPaiG1G1mpAy0m0tG%7EgpBtMQLpUs0TjFg6CdrJU8qh-qXhIjercmWlCQeCun5tLXSTuanydth9uqmxLEKbEAJ%7EcLdDrf08FpYcDCFQ6fVZgYSX2K%7ED9lqr47gYXKHmjG0ypdss5%7ENo2pf%7Eqi4w__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM 8ca9fdd2e90f7340cf43e48d8c268569 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Film Database Filmography Title / Título (Original) A name given to the resources. El nombre original del recurso. El despertar de las hormigas Title The Awakening of the Ants Director The director of the film. El/La director/a de la película. Antonella Sudasassi Furniss Release Date / Fecha de estreno The date of the film’s release (year only). La fecha de estreno (año solamente). 2019 Language / Idioma The language(s) that are spoken in the film or the language of the text. El idioma(s) de la película o del texto. Spanish / español Country / País The spatial characteristics of the intellectual content of the resource, not necessarily the place of publication. Refers to the location(s) (the country) where the film takes place. El país donde la película toms lugar. Costa Rica Production Company / Compañía de Producción The entity or entities that appear as producers for the film. La entidad o entidades que aparecen como productores de la película. Solita Films (Spain) Betta Films (Costa Rica) Description / Descripción An account of the resource. Description may include but is not limited to: an abstract, synopsis of film, a table of contents, or a free-text account of the resource. Una sinopsis del recurso. La descripción puede incluir: un resumen o sinopsis de la película, un índice, o una narrativa abierta del recurso. Isa es modista y vive con su familia en un pequeño pueblo de Costa Rica. Su esposo Alcides desea que tengan un tercer hijo: un varón. Isa, sin embargo, no quiere otro embarazo. Quiere enfocarse en el trabajo y ya tiene más que suficiente en su vida con dos hijas. Hasta ahora, nunca ha cuestionado su papel dentro de la familia. Sin embargo, cuando se da cuenta de que Alcides no parece estar escuchando y persiste con su deseo de tener un tercer hijo, se da cuenta de que algo debe cambiar. (<a href="https://www.filmaffinity.com/es/film359508.html" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Film Affinity ES</a>) Isa has more than enough on her plate with two children and the household, which she manages on her own. When her husband persists with his wish for a third child, she realizes that something must change. (IMDB) Category / Categoría A broad category or mode of cinematographic production. Fiction Films / Cine de ficción Genre / Género A category of artistic composition, characterized by similarities in form, style, or subject matter. Una categoría de composición artística, caracterizada por semejanzas de forma, estilo, o tema. Drama Subject Coverage / Tema The topic of the resource. Typically, the subject will be represented using keywords, key phrases. El tema del recurso. Típicamente el tema se representará con palabras o frases claves. Identity / Identidad Relationships / Relaciones Cinematic Period / Periodo cinematográfico The broad cinematic period to which a film belongs. El periodo cinematográfico general de la película. Contemporary / Contemporáneo Film Guide / Guía de película Add link to related film guide <a href="https://cinegogia.omeka.net/items/show/771">https://cinegogia.omeka.net/items/show/771</a> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource El despertar de las hormigas Description An account of the resource Isa es modista y vive con su familia en un pequeño pueblo de Costa Rica. Su esposo Alcides desea que tengan un tercer hijo: un varón. Isa, sin embargo, no quiere otro embarazo. Quiere enfocarse en el trabajo y ya tiene más que suficiente en su vida con dos hijas. Hasta ahora, nunca ha cuestionado su papel dentro de la familia. Sin embargo, cuando se da cuenta de que Alcides no parece estar escuchando y persiste con su deseo de tener un tercer hijo, se da cuenta de que algo debe cambiar. (<a href="https://www.filmaffinity.com/es/film359508.html" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Film Affinity ES</a>) Feminism / Feminismo https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/24865/archive/files/41bb24f54609b7e9fedf32ce96375bbb.png?Expires=1792627200&Signature=q%7EGQdL7pxsjRXVnrm2YehoulUA1T%7Er-IQRZ83IDBZEAOqDjs2S7L1Zv7ZjBkYtBMFZ-1K0Ee57VU2IEQwMczloNNdRPvRf1pR5PR%7ETie3vffisoIl9O8IKEAUlKU0Gb9TAvU1CVjflNpvUs0ZBv5Ven0CXaj3t58cI-H2WUVTh5UFNPaSd2GH1-u8ODcOwgu2n2p89KhIRoe694eswMEazZvECsCEJMQhi5NiQvTNrGNIbw%7EdBrWrjqQbaCoDs8IT3vZx80ZSSnZP4k7ierQ-QkU43c5PALXjajJHflKi%7EkB3qsdN3gW3Fb4uOJlgSpSjHDjii6E8nANGdCL-w0MwQ__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM edad07a9297429c2b42aace0186f81ac Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Film Database Filmography Title / Título (Original) A name given to the resources. El nombre original del recurso. Biutiful Director The director of the film. El/La director/a de la película. Alejandro González Iñárritu Release Date / Fecha de estreno The date of the film’s release (year only). La fecha de estreno (año solamente). 2010 Language / Idioma The language(s) that are spoken in the film or the language of the text. El idioma(s) de la película o del texto. Spanish / español Country / País The spatial characteristics of the intellectual content of the resource, not necessarily the place of publication. Refers to the location(s) (the country) where the film takes place. El país donde la película toms lugar. Spain / España Production Company / Compañía de Producción The entity or entities that appear as producers for the film. La entidad o entidades que aparecen como productores de la película. Focus Features (International) Mod Producciones (Spain) Description / Descripción An account of the resource. Description may include but is not limited to: an abstract, synopsis of film, a table of contents, or a free-text account of the resource. Una sinopsis del recurso. La descripción puede incluir: un resumen o sinopsis de la película, un índice, o una narrativa abierta del recurso. Uxbal, un hombre desesperadamente solo, vive en Santa Coloma, zona de Barcelona habitada predominantemente por inmigrantes de Senegal, China y Rumanía. Allí intenta sostener el equilibrio entre la dura supervivencia dentro de un barrio marginal y la lucha por salvaguardar el futuro de sus hijos pequeños. De pronto, el protagonista descubre que está muriendo de cáncer ¿Qué significado tendrá la muerte para sus hijos? ¿Cuál ha sido el sentido de su existencia? (<a href="http://www.filmografiamexicana.unam.mx" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Filmoteca UNAM</a>) Uxbal, a single father of two children, finds his life in chaos as he is forced to deal with his life in order to escape the heat of crime in underground Barcelona, to break with the love for the divorced, manic depressive, abusive mother of his children and to regain spiritual insight in his life as he is diagnosed with terminal cancer. (IMDB) Category / Categoría A broad category or mode of cinematographic production. Fiction Films / Cine de ficción Genre / Género A category of artistic composition, characterized by similarities in form, style, or subject matter. Una categoría de composición artística, caracterizada por semejanzas de forma, estilo, o tema. Drama Subject Coverage / Tema The topic of the resource. Typically, the subject will be represented using keywords, key phrases. El tema del recurso. Típicamente el tema se representará con palabras o frases claves. Relationships / Relaciones Cinematic Period / Periodo cinematográfico The broad cinematic period to which a film belongs. El periodo cinematográfico general de la película. Contemporary / Contemporáneo Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Biutiful Description An account of the resource Uxbal, un hombre desesperadamente solo, vive en Santa Coloma, zona de Barcelona habitada predominantemente por inmigrantes de Senegal, China y Rumanía. Allí intenta sostener el equilibrio entre la dura supervivencia dentro de un barrio marginal y la lucha por salvaguardar el futuro de sus hijos pequeños. De pronto, el protagonista descubre que está muriendo de cáncer ¿Qué significado tendrá la muerte para sus hijos? ¿Cuál ha sido el sentido de su existencia? (<a href="http://www.filmografiamexicana.unam.mx" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Filmoteca UNAM</a>) Mental Health / Salud mental https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/24865/archive/files/026cb78222204891a8b7b5f01c0a002c.png?Expires=1792627200&Signature=nuc39WRFRw%7ExEUTzFul5oQYvFKCmI78SM8M%7EVNYG7ItWtOqml-kc9-9o8UXLn-H2OWlXvaYa8--lyfd91tTxXFEQQ2ekj0sRVDCFBxf3HPgQXmk9u5axI0OfkRb8Hkuziq6MEOWxbHFPvhbrIgz9zaqaSbocln%7E7CpwnjUxHXcCKr3YtEVs8rXWwJV%7EgpewADWSwvser%7EeL2jf7D-Oegc8eqy%7EPhJ2R6jqq484N2K6Im83juiJ0BFuwB17I8QuGTgprtB8YiYDv6cCdM6gJj0qM%7EYrfieXEn9pF9YUAXl8HjNPoAtiz%7EsgJ5BTVpPkduJ6WcfmtHQvQPVHgQN4xIBQ__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM 6308b12bd81b938781093d1c8c0520cd Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Film Database Filmography Title / Título (Original) A name given to the resources. El nombre original del recurso. Andwele / Zumbi Director The director of the film. El/La director/a de la película. Mauricio Celis Monterrubio Release Date / Fecha de estreno The date of the film’s release (year only). La fecha de estreno (año solamente). 2012 Language / Idioma The language(s) that are spoken in the film or the language of the text. El idioma(s) de la película o del texto. Spanish / español Country / País The spatial characteristics of the intellectual content of the resource, not necessarily the place of publication. Refers to the location(s) (the country) where the film takes place. El país donde la película toms lugar. Mexico / México Production Company / Compañía de Producción The entity or entities that appear as producers for the film. La entidad o entidades que aparecen como productores de la película. Escuela Nacional de Artes Cinematográficas - ENAC-UNAM (México) Description / Descripción An account of the resource. Description may include but is not limited to: an abstract, synopsis of film, a table of contents, or a free-text account of the resource. Una sinopsis del recurso. La descripción puede incluir: un resumen o sinopsis de la película, un índice, o una narrativa abierta del recurso. Andwele y Zumbi, dos hermanos de raza negra, comparten un íntimo secreto de su infancia. (<a href="https://sic.gob.mx/ficha.php?table=produccion_cine&table_id=8743" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Sistema de Información Cultural México</a>) Andwele and Zumbi, two black siblings, share an intimate secret from their childhood. (<a href="https://sic.gob.mx/ficha.php?table=produccion_cine&table_id=8743" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Sistema de Información Cultural México</a>) Category / Categoría A broad category or mode of cinematographic production. Fiction Films / Cine de ficción Genre / Género A category of artistic composition, characterized by similarities in form, style, or subject matter. Una categoría de composición artística, caracterizada por semejanzas de forma, estilo, o tema. Drama Subject Coverage / Tema The topic of the resource. Typically, the subject will be represented using keywords, key phrases. El tema del recurso. Típicamente el tema se representará con palabras o frases claves. Afro-Latin American / afro latinoamericano Race / Raza Relationships / Relaciones Cinematic Period / Periodo cinematográfico The broad cinematic period to which a film belongs. El periodo cinematográfico general de la película. Contemporary / Contemporáneo Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Andwele / Zumbi Description An account of the resource Andwele y Zumbi, dos hermanos de raza negra, comparten un íntimo secreto de su infancia. (<a href="https://sic.gob.mx/ficha.php?table=produccion_cine&table_id=8743" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Sistema de Información Cultural México</a>) Afro-Mexican / afro-mexicano Short Film / cortometraje https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/24865/archive/files/5a04723d9b4c997b147cb4fd421cc9e6.png?Expires=1792627200&Signature=tQNDF0jiY4Px6d7ee8w%7ERMEz0sNoDNFkkeydv%7Ek3CaMlRbsenOD7FGivPk6dwEg9BPZqz3sjUsgB7DSibVC%7EA-jNqDjwm4P9xBQLT%7E21qCkXqkZM985ArWLiMmFKmrAw1zOf8efXjEv0eir-8DPT2pxFlT54jnd4NbN39RpVaMjDrcYNW8nrvAzRXaWfRxUOqM%7ECKIwgd5tA7xGmzdzSGoGf5iieotJi7hvOywQJKPNgJ-ZKFpkL426mWp-tX2bo8d1DeFHRS1ipjdTEncMynFuC9L6Z%7EIxvl7TYqM-3OY-8l3R6IqtgE8O2%7E1FoA9h6AFIeEQtowd0I83hZxMNDDA__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM 8baf3bd21b8fdae95bc3d47fa60f5c93 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Film Database Filmography Title / Título (Original) A name given to the resources. El nombre original del recurso. Angélica Director The director of the film. El/La director/a de la película. Marisol Gómez-Mouakad Release Date / Fecha de estreno The date of the film’s release (year only). La fecha de estreno (año solamente). 2016 Language / Idioma The language(s) that are spoken in the film or the language of the text. El idioma(s) de la película o del texto. Spanish / español Country / País The spatial characteristics of the intellectual content of the resource, not necessarily the place of publication. Refers to the location(s) (the country) where the film takes place. El país donde la película toms lugar. Puerto Rico Production Company / Compañía de Producción The entity or entities that appear as producers for the film. La entidad o entidades que aparecen como productores de la película. Hormiga Cinema (México) Corporación de Cine de Puerto Rico Description / Descripción An account of the resource. Description may include but is not limited to: an abstract, synopsis of film, a table of contents, or a free-text account of the resource. Una sinopsis del recurso. La descripción puede incluir: un resumen o sinopsis de la película, un índice, o una narrativa abierta del recurso. ANGÉLICA, tras una larga ausencia en Nueva York, regresa a Puerto Rico cuando su padre, WILFREDO, sufre un ataque cardíaco. La violencia de regresar, no por gusto, a la casa en la que creció, más la enfermedad de su padre, obligan a Angélica a reevaluar la relación con su madre, que siempre la ha menospreciado por su color de piel, con sus familiares cercanos, claramente racistas y finalmente con su pareja de Nueva York, que viaja a Puerto Rico para recuperarla. Esto la obligan a enfrentarse consigo misma y a descubrir que no sabe quién es ella, y más, qué quién quiera que sea, no se acepta. Tras la muerte de su padre, Angélica tiene que decidir si regresa al confort de su vida anterior, insatisfecha, pero segura, o se aventura al camino de redescubrirse como mujer independiente, moderna, fuerte, mulata y puertoriqueña, en este mundo globalizado en los comienzos del siglo XXI. (<a href="https://www.programaibermedia.com/proyectos/angelica-2/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Programa Ibermedia</a>) Angelica, after a long absence from Puerto Rico, returns home when her father, Wilfredo, suffers a stroke. This unexpected return and her father's illness force Angelica to re-evaluate her relationship with her mother and family members who don't accept her because of her skin color. She must face herself and discovers that she does not know who she is. After her father's death, Angelica must decide whether to return to the comfort of her previous life, dissatisfied, but secure, or set on an adventurous path to rediscover herself as an independent, modern, strong, black, and Puerto Rican woman. (<a href="https://artmattanfilms.com/angelica" target="_blank" rel="noreferrer noopener">ArtMattan Films</a>) Category / Categoría A broad category or mode of cinematographic production. Fiction Films / Cine de ficción Genre / Género A category of artistic composition, characterized by similarities in form, style, or subject matter. Una categoría de composición artística, caracterizada por semejanzas de forma, estilo, o tema. Drama Subject Coverage / Tema The topic of the resource. Typically, the subject will be represented using keywords, key phrases. El tema del recurso. Típicamente el tema se representará con palabras o frases claves. Afro-Latin American / afro latinoamericano Identity / Identidad Race / Raza Relationships / Relaciones Cinematic Period / Periodo cinematográfico The broad cinematic period to which a film belongs. El periodo cinematográfico general de la película. Contemporary / Contemporáneo Available at Website, streaming service, distributor ArtMattan Films: <a href="https://artmattanfilms.com/angelica" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://artmattanfilms.com/angelica</a> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Angélica Description An account of the resource ANGÉLICA, tras una larga ausencia en Nueva York, regresa a Puerto Rico cuando su padre, WILFREDO, sufre un ataque cardíaco. La violencia de regresar, no por gusto, a la casa en la que creció, más la enfermedad de su padre, obligan a Angélica a reevaluar la relación con su madre, que siempre la ha menospreciado por su color de piel, con sus familiares cercanos, claramente racistas y finalmente con su pareja de Nueva York, que viaja a Puerto Rico para recuperarla. Esto la obligan a enfrentarse consigo misma y a descubrir que no sabe quién es ella, y más, qué quién quiera que sea, no se acepta. Tras la muerte de su padre, Angélica tiene que decidir si regresa al confort de su vida anterior, insatisfecha, pero segura, o se aventura al camino de redescubrirse como mujer independiente, moderna, fuerte, mulata y puertoriqueña, en este mundo globalizado en los comienzos del siglo XXI. (<a href="https://www.programaibermedia.com/proyectos/angelica-2/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Programa Ibermedia</a>) Afro-Puerto Rican / afro-puertorriqueño https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/24865/archive/files/ff124090b4ad3df0ee34e088683280e9.png?Expires=1792627200&Signature=eTapZhTVyKz5ktzK5otvAUAvKt4K3e3Wpt7k--e-zbDgMldQ1aTJYCByS5l-Vh1kHm-O3W6OGAPLwxTX8h7eJxsuMiVM6Rxy1CoSvt253qZK19JobOsg8ksEIW43wK9NbLE8THRMD4l0%7E-EMdnsaNBgKS9buZF%7EGncsdjvYdNX%7EJSL6cKH8TLW%7EVzlQv9b77o6f2yEPzXpIm711dZeIXznV1NyqesjzQEbgWe7XxT7E9xPRXMvVrA7VfmI6yJVVNPyTJRNnUGTiKUfic17bAzh6ay5-93RB8MusKwAMMBrlu-4JitqpYoyBMe9fQxc6-V97OmQcsStccWHSCZhdndw__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM af114994ffd7adebb4429e412afe01f8 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Film Database Filmography Title / Título (Original) A name given to the resources. El nombre original del recurso. La tiricia o cómo curar la tristeza Title The Doldrums or How to Cure Sadness Director The director of the film. El/La director/a de la película. Ángeles Cruz Release Date / Fecha de estreno The date of the film’s release (year only). La fecha de estreno (año solamente). 2012 Language / Idioma The language(s) that are spoken in the film or the language of the text. El idioma(s) de la película o del texto. Spanish / español Indigenous / indígena Country / País The spatial characteristics of the intellectual content of the resource, not necessarily the place of publication. Refers to the location(s) (the country) where the film takes place. El país donde la película toms lugar. Mexico / México Production Company / Compañía de Producción The entity or entities that appear as producers for the film. La entidad o entidades que aparecen como productores de la película. Instituto Mexicano de Cinematografía - IMCINE (México) Description / Descripción An account of the resource. Description may include but is not limited to: an abstract, synopsis of film, a table of contents, or a free-text account of the resource. Una sinopsis del recurso. La descripción puede incluir: un resumen o sinopsis de la película, un índice, o una narrativa abierta del recurso. La tiricia es la enfermedad del alma por la cual el corazón se entristece. Esta es la historia de tres generaciones tirisientas: Ita, Justa y Alicia (abuela, madre e hija) han padecido, tolerado y permitido el abuso, alentando con ello la enfermedad. Alicia decide romper con ese círculo y no heredarlo a la siguiente generación. (IMCINE catálogo, <a href="https://www.imcine.gob.mx/media/catalogos/CINEMA_MEXICO_2014.pdf" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Cinema México, Producciones 2012-2014</a>) The doldrums are the disease of the soul when the heart saddens. A story of three generations in the doldrums: Ita, Justa and Alicia (grandmother, mother and daughter) who suffered, tolerated and permitted abuse, and the consequent disease. Alicia decides to break this circle and not pass it on to another generation. (IMCINE catálogo, Cinema México, Producciones 2012-2014) Category / Categoría A broad category or mode of cinematographic production. Fiction Films / Cine de ficción Genre / Género A category of artistic composition, characterized by similarities in form, style, or subject matter. Una categoría de composición artística, caracterizada por semejanzas de forma, estilo, o tema. Drama Subject Coverage / Tema The topic of the resource. Typically, the subject will be represented using keywords, key phrases. El tema del recurso. Típicamente el tema se representará con palabras o frases claves. Indigenous peoples / Pueblos indígenas Relationships / Relaciones Religion & Spirituality / Religión & Espiritualidad Cinematic Period / Periodo cinematográfico The broad cinematic period to which a film belongs. El periodo cinematográfico general de la película. Contemporary / Contemporáneo Available at Website, streaming service, distributor YouTube: <a href="https://youtu.be/pYioeQMSjQ4" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://youtu.be/pYioeQMSjQ4</a> <iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/pYioeQMSjQ4" title="YouTube video player" frameborder="0" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource La tiricia o cómo curar la tristeza Description An account of the resource La tiricia es la enfermedad del alma por la cual el corazón se entristece. Esta es la historia de tres generaciones tirisientas: Ita, Justa y Alicia (abuela, madre e hija) han padecido, tolerado y permitido el abuso, alentando con ello la enfermedad. Alicia decide romper con ese círculo y no heredarlo a la siguiente generación. (IMCINE catálogo, <a href="https://www.imcine.gob.mx/media/catalogos/CINEMA_MEXICO_2014.pdf" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Cinema México, Producciones 2012-2014</a>) Indigenous filmmaking / producciones indígenas Short Film / cortometraje https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/24865/archive/files/6dba9a1d4ad01727fc0faa8baa74ed79.png?Expires=1792627200&Signature=GNtxBH6tSR6L6k917xbrzVM1qNfj6oYGqDGratOanIBAwLE5T9tgF71Y5VwXX2E%7E9Q8-TpOdHjSlezbQWUudO8qkPivmSG6tC3qpr2YS3-VPgePSEXX4C5QeBV-liU7kLZ70KKRIO4-RxdD5H4KqP7znmPA863vYffhDuJNMwkVPg7OQXkuOKM9IM73cBh60mZtbcRVs9Nrx6GyBB06J3LkN0pgFOdMMjFE1Jtm8NyjKJebzNxCPMrxGvRdv8FTbn7jBLAHCLUe06sAGklSe9%7ERAHQttiHSFjmtF4suL0JUGbbr3uYhB6KFr7O8xsPlv0ev4E--8lDBFCMSQOocv0A__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM e68c7b75a0e3ae0549b58575d27e7bbc Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Film Database Filmography Title / Título (Original) A name given to the resources. El nombre original del recurso. Kbela Director The director of the film. El/La director/a de la película. Yasmin Thayná Release Date / Fecha de estreno The date of the film’s release (year only). La fecha de estreno (año solamente). 2015 Language / Idioma The language(s) that are spoken in the film or the language of the text. El idioma(s) de la película o del texto. Portuguese / portugués Country / País The spatial characteristics of the intellectual content of the resource, not necessarily the place of publication. Refers to the location(s) (the country) where the film takes place. El país donde la película toms lugar. Brazil / Brasil Description / Descripción An account of the resource. Description may include but is not limited to: an abstract, synopsis of film, a table of contents, or a free-text account of the resource. Una sinopsis del recurso. La descripción puede incluir: un resumen o sinopsis de la película, un índice, o una narrativa abierta del recurso. Hair is an important marker of black female identity. Many films have been made about 'nappy' hair, but this debut by Yasmin Thayná is among the best. This powerful visual essay is a form of resistance to invisibility and an audiovisual experience about being and becoming a black woman. (<a href="https://iffr.com/en/iffr/2019/films/kbela" target="_blank" rel="noreferrer noopener">International Film Festival Rotterdam</a>) "Until 2018, a Black woman had not directed a feature-length film for national distribution [in Brazil], yet Black female film directors have been active in the independent short-film space. Yasmin Thayná wrote and directed Kbela (2015), an experimental film that depicts Black women developing their identity and affirming themselves through accepting their hair texture. Kbela represents the challenges Black women face and their actions to overcome them, but it doesn't focus only on the individual." (Gillam, Reighan. Visualizing Black Lives: Ownership and Control in Afro-Brazilian Media. U of Illinois P, p. 84) Category / Categoría A broad category or mode of cinematographic production. Experimental Films / Cine experimental Subject Coverage / Tema The topic of the resource. Typically, the subject will be represented using keywords, key phrases. El tema del recurso. Típicamente el tema se representará con palabras o frases claves. Afro-Latin American / afro latinoamericano Race / Raza Relationships / Relaciones Cinematic Period / Periodo cinematográfico The broad cinematic period to which a film belongs. El periodo cinematográfico general de la película. Contemporary / Contemporáneo Available at Website, streaming service, distributor <iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/LGNIn5v-3cE" title="YouTube video player" frameborder="0" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe> Film Guide / Guía de película Add link to related film guide <a href="https://cinegogia.omeka.net/items/show/869">https://cinegogia.omeka.net/items/show/869</a> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Kbela Description An account of the resource Hair is an important marker of black female identity. Many films have been made about 'nappy' hair, but this debut by Yasmin Thayná is among the best. This powerful visual essay is a form of resistance to invisibility and an audiovisual experience about being and becoming a black woman. (<a href="https://iffr.com/en/iffr/2019/films/kbela" target="_blank" rel="noreferrer noopener">International Film Festival Rotterdam</a>) Afro-Brazilian / afro-brasileño / afro-brasileiro Afro-Latin American productions / producciones afrolatinoamericanas / produções afro-latinoamericanas Short Film / cortometraje https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/24865/archive/files/e8877509367cd47757630791de89c0f0.png?Expires=1792627200&Signature=VpiWjlICpSCbj6k9cQNM1w8WuwCixiTK45KRakt9ei2LCbmncGfMvlTe39LWDTtN3%7Ew6EIAikkqdHYVcLOPZYFvZHj76Z8DivbgPtj6l1n-TwcrcaLYfBO7QS62dErxideC9Frqr16JPgfyh9mfJcTxGS2LkEPKY9Kx9Phsu9zw1-Btl5eTT9yoXNkaJTr6yZtjzpN50S5ih-w3HUTGzgD3x7d7NCl9wL41dJu091yLNBMvswQ9qiGAsSn4g3PyMIVI4pjRavFkna7ImR%7E90ZaLgNWLva5Ycj3lNhfS-XtDpoO6oTzqag7a09hCB0SsgUSNX6n2Sc9-9xccBR0dFvw__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM e8eeac67d39422ac8aabb980122deb0b Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Film Database Filmography Title / Título (Original) A name given to the resources. El nombre original del recurso. Chocó Director The director of the film. El/La director/a de la película. Jhonny Hendrix Hinestroza Release Date / Fecha de estreno The date of the film’s release (year only). La fecha de estreno (año solamente). 2012 Language / Idioma The language(s) that are spoken in the film or the language of the text. El idioma(s) de la película o del texto. Spanish / español Country / País The spatial characteristics of the intellectual content of the resource, not necessarily the place of publication. Refers to the location(s) (the country) where the film takes place. El país donde la película toms lugar. Colombia Production Company / Compañía de Producción The entity or entities that appear as producers for the film. La entidad o entidades que aparecen como productores de la película. Proimágenes (Colombia) Antorcha Films (Colombia) Description / Descripción An account of the resource. Description may include but is not limited to: an abstract, synopsis of film, a table of contents, or a free-text account of the resource. Una sinopsis del recurso. La descripción puede incluir: un resumen o sinopsis de la película, un índice, o una narrativa abierta del recurso. Chocó es una mujer negra de 27 años, que lleva a cuestas una familia de dos hijos menores y a Everlides, su esposo músico que sólo sabe tocar marimba, beber viche y jugar dominó. Chocó es una mujer fuerte y luchadora. En la mañana ella trabaja buscando oro en el río San Juan y en las tardes lava ropa de otras familias para alimentar y educar a sus hijos. Es el cumpleaños de la pequeña Candelaria, por primera vez Chocó le promete una torta, sin embargo, las cosas se complican al tratar de cumplir esta promesa, desencadenando consecuencias inesperadas para Chocó y toda su familia. (<a href="https://www.antorchafilms.com/largometrajes.html#section2" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Film's Official Website</a>) Chocó is an Afro-American country woman, who is about 24-27 years old, displaced from her land by violence. She carries a family of two children under 10 and her musician husband Everlides, who only knows how to play the marimba, drink Viche and play domino. Forced to find her own way of living, Chocó works searching for gold in the Atrato River during the morning and washing clothes for other families in the afternoon so she can pay for the education of her children. The money she saves is spent by Everlides in betting on domino and drinking alcohol. After a lot of physical abuse and sexual humiliation from her husband, Chocó decides to have sex with “El Paisa”, owner of the local shop, because this is the only way she finds to buy the cake for her little daughter, Candelaria, who will turn five years old. This will make Chocó furious and will change the history of this family. (<a href="https://www.antorchafilms.com/largometrajes.html#section2" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Film's Official Website</a>) Category / Categoría A broad category or mode of cinematographic production. Fiction Films / Cine de ficción Genre / Género A category of artistic composition, characterized by similarities in form, style, or subject matter. Una categoría de composición artística, caracterizada por semejanzas de forma, estilo, o tema. Drama Subject Coverage / Tema The topic of the resource. Typically, the subject will be represented using keywords, key phrases. El tema del recurso. Típicamente el tema se representará con palabras o frases claves. Afro-Latin American / afro latinoamericano Relationships / Relaciones Social inequality / Desigualdad social Cinematic Period / Periodo cinematográfico The broad cinematic period to which a film belongs. El periodo cinematográfico general de la película. Contemporary / Contemporáneo Film Guide / Guía de película Add link to related film guide <a href="https://cinegogia.omeka.net/items/show/906">https://cinegogia.omeka.net/items/show/906</a> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Chocó Description An account of the resource Chocó es una mujer negra de 27 años, que lleva a cuestas una familia de dos hijos menores y a Everlides, su esposo músico que sólo sabe tocar marimba, beber viche y jugar dominó. Chocó es una mujer fuerte y luchadora. En la mañana ella trabaja buscando oro en el río San Juan y en las tardes lava ropa de otras familias para alimentar y educar a sus hijos. Es el cumpleaños de la pequeña Candelaria, por primera vez Chocó le promete una torta, sin embargo, las cosas se complican al tratar de cumplir esta promesa, desencadenando consecuencias inesperadas para Chocó y toda su familia. (<a href="https://www.antorchafilms.com/largometrajes.html#section2" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Film's Official Website</a>) Afro-Colombian / afro-colombiano Afro-Latin American productions / producciones afrolatinoamericanas / produções afro-latinoamericanas https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/24865/archive/files/f8774a827762ea547db2e4f460b93fb1.jpg?Expires=1792627200&Signature=DUd1uVyIAzSyXH4w5EGrBhsEiLapfGbycqM2o0RzCAVZamg9dyy3rUrD%7EwgIJYJSDQOlCG5eljaUhVOCuCjiV9W2kjN-JzwtG8BQ4cJMaj2ZdVrNLd%7EJWg9-Lm5F%7EMJuF3qb5IqBXyYhEqqDxntYNoHDNwUWe7ft6m4WEAffXjhpMPxNBpC8J6m3zr8a7z176wdWzzF%7E8Phc55xQwxHPPg6IsdBGdqZWTq7wlHs41S-gA134e9dYWWRGm-8qqUf6mo99-cPDrO1hEIolOtrUJ7ZMQIuRDzUsLwdwzqoL8OJHIy0OFXnvCJm4QYSQtYACM-CNpYQExKNjgOR9YbMiQA__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM f24bdb01f8f6f80780c4b445306631ff Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Film Database Filmography Title / Título (Original) A name given to the resources. El nombre original del recurso. Un traductor Title A Translator Director The director of the film. El/La director/a de la película. Sebastián Barriuso Rodrigo Barriuso Release Date / Fecha de estreno The date of the film’s release (year only). La fecha de estreno (año solamente). 2018 Language / Idioma The language(s) that are spoken in the film or the language of the text. El idioma(s) de la película o del texto. Spanish / español Country / País The spatial characteristics of the intellectual content of the resource, not necessarily the place of publication. Refers to the location(s) (the country) where the film takes place. El país donde la película toms lugar. Cuba Production Company / Compañía de Producción The entity or entities that appear as producers for the film. La entidad o entidades que aparecen como productores de la película. Creative Artisans Media Description / Descripción An account of the resource. Description may include but is not limited to: an abstract, synopsis of film, a table of contents, or a free-text account of the resource. Una sinopsis del recurso. La descripción puede incluir: un resumen o sinopsis de la película, un índice, o una narrativa abierta del recurso. Como consecuencia del accidente nuclear de Chernobil, Malin, un profesor de literatura rusa de la Universidad de La Habana es separado de su familia y su trabajo para ser reasignado como traductor entre los médicos cubanos y los niños que empiezan a llegar de la URSS para recibir tratamiento por exposición a la radiación. Arrancado del abstracto mundo académico dentro del implacable mundo de la medicina, Malin debe encontrar una solución para evitar su creciente depresión. (<a href="https://www.filmaffinity.com/es" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Film Affinity ES</a>) Based on the little-known true story of how twenty thousand Chernobyl victims were eventually treated in Cuba, Un Traductor unfolds as a tale at once historical and personal, brought to life in crisply shot, beautifully realized period detail of a Havana on the brink of economic crisis. Havana, 1989: Russian literature professor Malin (Rodrigo Santoro, of Westworld fame) receives a mysterious note at the university with orders from the government sending him to a local hospital, where he learns he is expected to act as translator between Cuban doctors and the families of young patients from the Chernobyl disaster. Initially raging against his new role, Malin is forced to stay on. He eventually becomes deeply devoted to his patients. But while he becomes “king of the kids” at the hospital, his relationships with his pregnant wife and young son suffer. Meanwhile, life around all of them shifts as the “Special Period”—the economic crisis in Cuba that followed the dissolution of the Soviet Union—begins. (<a href="https://pragda.com/film/a-translator/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Pragda</a>) Category / Categoría A broad category or mode of cinematographic production. Fiction Films / Cine de ficción Genre / Género A category of artistic composition, characterized by similarities in form, style, or subject matter. Una categoría de composición artística, caracterizada por semejanzas de forma, estilo, o tema. Drama Subject Coverage / Tema The topic of the resource. Typically, the subject will be represented using keywords, key phrases. El tema del recurso. Típicamente el tema se representará con palabras o frases claves. Politics / La política Relationships / Relaciones Cinematic Period / Periodo cinematográfico The broad cinematic period to which a film belongs. El periodo cinematográfico general de la película. Contemporary / Contemporáneo Available at Website, streaming service, distributor Pragda, <a href="https://pragda.com/film/a-translator/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://pragda.com/film/a-translator/</a> Film Guide / Guía de película Add link to related film guide <a href="https://cinegogia.omeka.net/items/show/740">https://cinegogia.omeka.net/items/show/740</a> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Un traductor Description An account of the resource Como consecuencia del accidente nuclear de Chernobil, Malin, un profesor de literatura rusa de la Universidad de La Habana es separado de su familia y su trabajo para ser reasignado como traductor entre los médicos cubanos y los niños que empiezan a llegar de la URSS para recibir tratamiento por exposición a la radiación. Arrancado del abstracto mundo académico dentro del implacable mundo de la medicina, Malin debe encontrar una solución para evitar su creciente depresión. (<a href="https://www.filmaffinity.com/es" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Film Affinity ES</a>)